（英语语言文学专业论文）话语标记词well的语用功能及特点.pdf

摘要在英语常用词中，人们对w e l l 作为形容词与副词的一般用法并不陌生，但对于w e l l 作为话语标记词( d i s c o u r s em a r k e r ) 的用法却知之甚少虽然话语标记词的存在由来已久，但相关研究也只是在过去2 0 年中才开始借助于英国语料库( b n c ) 提供的充足详实的自然语料，本文拟对w e l l 作为话语标记词的语用功能，交际意义及特点做出综合的描述和分析。w e l l 的语用功能非常复杂，主要包括两个方面：语篇功能和入际功能。在语篇层次上，它的功能主要体现在引入新的话题及指导话轮转换：而在人际层次上，w e l l 主要作为一个礼貌标记词，即减少和避免因意见分歧，拒绝请求等行为可能对听话人面子带来的损害。本文在对w e l l 的语用功能做出概括归类后，进而研究其核心功能及核心语用意义。综合大量的语料分析，本文得出结论w e l l 的核心功能主要体现在维护语篇连贯及减少话题转换等事件可能对语篇连贯造成的威胁。而w e l l 在交谈中的核心意义主要体现为对别人意见及现状的一种“接受认可”的态度。本文进而分析二者之间的关系并提出话语标记词w e l l 是由副词w e l l 演化而来，经历了一个语法化的过程。最后，本文提出了对未来相关研究的一些建议。本文的特点在于对话语标记词w e l l 的语义特点和语用功能做出了全面的研究分析，而以往的研究大多只关注一个方面。另外，本文提出w e l l 有一个核心功能可以解释其多重功能性( m u l t i f u n c t i o n a l i t y ) 其次，本文揭示了话语标记词w e l l 和副词w e l l 之问的关系，提出话语标记词w e l l 正是由副词w e l l 演化而来，并用语法化的概念对这一过程进行了阐释综合以上各点本文与以往相关研究的最大不同之处就在于对话语标记词w e l l 的语义特点及语用功能做了详细的分析，并揭示了二者的深层联系。关键词：话语标记词；w e l l ；语用功能；语义特点；关联：语法化a b s t r a c tt h i ss t u d yi n v e s t i g a t e st h eu o ft h ed i s c o u r s em a r k e rw e l li ns p o k e ne n # i s h p r e v i o u ss t u d i e ss h o wag r e a td e a lo fd i s a g r e e m e n tw i t hr e g a r d st ot h ef u n c t i o na n dm e a n i n go fw e l li nc o n v e r s a t i o n t h ea i mo ft h ep r e s e n ts t u d yi st op r o v i d eac o m p r e h e n s i v ed e s c r i p t i o no ft h es e m a n t i ca n dp r a g m a t i cp r o p e r t i e so fw e f u r t h e r m o r e , ar e l a t i v e l ym o r ec o m p l e t ea n dc o n c r e t ec l a s s i f i c a t i o no f i t sf u n c t i o n si sp r o p o s e d t h es t u d yi n v e s t i g a t e st h ef u n c t i o n so fw e l lu s i n gal a r g en u m b e ro fe x t e n d e de x a m p l e st a k e nf r o mt h eb r i t i s hn a t i o n a lc o r p n s e a c hf u n c t i o nw i l lb ea n a l y s e de x t e n s i v e l ya n dad e t a i l e di n t e r p r e t a t i o np r o v i d e di nt h es t u d yo fi t sm e a n i n gi nd i f f e r e n td i s c o u r s ec o n t e x t s t h ec o r ef u n c t i o no fw e l l a sam a r k e ro f r e l 翻，a n c e , a n di t sc o r em e a n i n go ft h ep o s i t i v ea p p r a i s a lo fp r i o rd i s c o u r s eo ras i t u a t i o n , w i l lb ep r o p o s e d ，f i n a l l y , t h er e l a t i o n s h i pb c t w * nd i s c o u r s em a r k e r ( d m ) w e l la n da d v e r bw e l l i s e x p l a i n e d t h r o u g h t h e t h e o r y o f g r a m m a t i c a l i z a t i o n i nc o n c l u s i o n , b a s e do nt h ef i n d i n g so f t h ep r e s e n ts m d gi m p l i c a t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c hi nr e l e v a n ta r e a s 勰d i s c u s s e d , i n c l u d i n gt h es t u d yo fs p o k e nd i s c o u r s e ,t e a c h i n go fc o n v e r s a t i o n a le n g l i s ha n dt r a n s l a t i o no fe n g l i s hw o r k s o m es u g g e s t i o n sa r ea l s om a d ef o rf u t u r er e s e a r c hi nt h i s8 a t e a k e y w o r d s ：d i s c o m - s em a r k e r ；w e l l ；p r a g m a t i cf u n c t i o n s ；s e m a n t i cp r o p e r t i e s ；r e l e v a n c e ；g r a m m a t i c a l i z a t i o na c k n o w l e d g e m e n t si nt h ee o u l o ft h i ss t u d y , ih a v er 雠i v e ds u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n tf r o man u m b e ro fp e o p l ew h o m1w o u l dl i k et oa c k n o w l e d g eh e r e f i r s ta n df o r e m o s t , 1w o u l dl i k et ot h a n km ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rw ug u o l i a n gf o rt h em a n yh o u r sh eh a ss p e n tr e a d i n gm yp a p e ra n do f f e r i n gv a l u a b l ec o m m e n t s w h e n e v e ril o s tt h ew a yi nm yr e s e a r c ho rw e n ti nt h ew r o n gd i r e c t i o n , h ew o u l do f f e ri n s p i r i n gs u g g e s t i o n sa n ds i n c e r eh e l p a n dh ew a sa l w a y sw i l l i n gt ot a k et i m et od i mt o p i c sr e g a r d i n gs e m a n t i c s s y n t a xa n dp r a g m a t i e sw i t hm e ih a v eb e n e f i t e dal o tf r o mt h e s ed i s e u s s i o u s ia l s ow i s ht ot h a n km r f e n gc h u n c a na n dp r o f e s s o rw e nz h o n g l a nf r o mt h es c h o o lo f f o r r g nl a n g u a g e sa tn i n g b oi n s t i t u t eo f t e c h n o l o g y t h e yh a v eg i v e nm eal o to fh e l p ，e s p e c i a l l y 埘t l it h ea p p l i c a t i o no ft h eb r i t i s hn a t i o n a lc o r p u s w i t h o u tt h e i rh e l p ，t h i st h e s i sc o u l dn e v e rh a v e b e e ns u c c e s s f u l l yc o m p l e t e d o v e rt h ep a s tt w oy e a r s ，ih a v eh a dt h ep r i v i l e g eo fs t u d y i n gi nt h es c h o o lo fi n t e r n a t i o n a ls t u d i e sa tz h e j i a n gu n i v e r s i t y , w h e r eih a v ea t t e n d e dt h ec l a s s e so fm a n yw o n d e r f u lt e a c h e r s t h e yh a v ei n t e l l e c t u a l l ys t i m u l a t e dm ea n dp r o v i d e dm e1 i mal o to fi n v a l u a b l es u p p o r t ie s p e c i a l l yw a n tt oe x p r e s sm yt h a n k st op r o f e s s o rm ab o s e na n dd r w uz o n g i i e t h c yh a v eg i v e nm eal o to f s i n c e r es u g g e s t i o n s s p e c i a lt h a n k sa l s og ot om yc l a s s m a t ea n dr o o m m a t ex ul i n j u e ，w h os u p p o r t e da n de n c o u r a g e dm ed u r i n gt h ew o r s tt i m e s a n dt om yf r i e n d sl e o na n dd a v i d ，f o rt h ee f f o r t st h e ym a d et oc h e e rm eu pw h e nif e l td e p r e s s e db e c a u s eo ft h ed i f f i c u l t i e sa n c o u n t e r e di nt h ec o o l - s eo f t h es t u d y f i n a l l y , 1w a n tt oe x p r e s sm yl o v ea n da p p r e c i a t i o nt om yf a m i l yf o rt h e i rp r a y e r sa n ds u p p o r t f o rs om a n yy e a r s ，t h e yh a v ec o n t i n u e dt ob e l i e v ei nm ea n de n c o u r a g em e t h e i rc o n s t a n tl o v eh a sb e e nv e r yp r e c i o u sa n di m p o r t a n tt om e c h a p t e r1i n t r o d u c f i o n1 o d g i mo f t h es t u d yd i s c o u r s em a r k e r s ( d m lh a v eb e e nw i d d yr e c o g n i z e ds i n c es c h i f f r i n 3g r o u n d b r e a l d n g b o o k d i s c o u r s e m a r k e r s ( 1 9 8 7 ) o n t h i ss u b j e c t ，w h i l e r e s e a r c hc o n c e r n i n gt h eu s eo f d mh a sb e e np a r t i c u l a r l ya c t i v ei nr e c e n ty e a r s t h er e s e a r e bo fd mm a i n l yf o c u s e so nf o u r 肼艇| p e c t i v 嚣：1 ) t h es e a r c hf o rt h ec r i t e r i af o ri d e n t i f y i n gi t e m sc o n s i d e r e da sd i s c o u r s em a r k e r s ，i n c l u d i n gs t r u c t u r a la n df u n c t i o n a lp r o p e r t i e s ；2 ) s t u d i e sc o n c e r n e dw i t ht h em e m b e r s h i po f d i s c o u r s em a r k e r s ；3 ) s t u d i e so nt h ep r o p e r t i e s o f i n d i v i d u a l d i s c o u r s e m a r k e r s , s u c h a s w e l l , y o u k n o w , m e a n ；a n d4 )r e s e n r e hw h i c hs e e k st oi d e n t i f yt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si nt h eu s eo f d i s c o u r s er n a f k e r sa m o n gd i f f e r e n tg r o u p so f s p e n k c r s w e l l , w l f i e hi st h em o s tw i d e l yr e c o g n i z e dd i s c o u r s em a r k e r , h a sp r o b a b l ya t t r a c t e dt h em o s ta t t e n t i o na m o n gd i s c o u r s em a r k e r si ne n # i s h ( s e es c h o u r u p ,2 0 0 1 ：1 0 2 5 ) o n e r e a s o n f o r t h i s ，i s b o g a u f 沁o f i t s h i g l l f r e q u e n c y o f o c c u r r e n c e i ns p o k e ne n # i s h a c c o r d i n gt or o m e r ot f i l l o ( 2 0 0 2 ) ，i l lt h el o n d o n - l u n dc o r p u s ，w e l lt o g e t h e rw i t h y o ul m o wa n di m e a n s h o wt h eh i g h e s tl 丘c c l u e n c yo f u s ei nn a t i v es p e a k e r s s p e e c h , w i t ht h ee x c e p t i o no f a f f i r m a t i v eo rn e g a t i v ee l e m e n t s , i e y e s ,y e a h 。r i o f u r t h e r m o r e , i th a sb e e np r o v e nt h a tt h eu s eo f w e l li ns p o k e ne n g l i s hi sm u c hg r e a t e rt h a ni t su s ei nw r i t t e ne n g l i s h ( s f i g u r e1 ) f r e q u e n c i e so f t h ew o r dw e l li ns p e k e n & w r i t t e ne n g l i s hs p o k e n02 0 0 0柏0 06 0 0 08 0 0 0p e rm i l l i o nf i g u r e lt h i sg r a p h ( c i t e di nl o n g m a nd i c t i o n a r yo f c o n t e r n p o r a r ye n g l i s h , 2 0 0 4 ) i sb a s e do r lt h eb r i t i s hn a t i o n a lc o r p u sa n dt h el o n g m a nl a n c a s t e rc o r p u s i ts h o w st h a tw e l li s-m o r eo d i i l l i i o ni ns p o k e ne n g l i s ht h a ni nw r i t t e ne n g l i s h l o n g m a na t t r i b u t e st h i sp h e n o m e n o l l t o t h e w i d e u s e o f w e l l a sa r t i n t e r j e c t i o n ( m a n y d i c t i o n a r i e s a d o p t e d t h i st e r mt oa c c o u n tf o rt h ep r a g m a t i cf u n c t i o n so f w e l l ) t h e s ep o i n t si n d i c a t et h a tt h ed mw e l lp l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei nc o n v e r s a t i o na n di sw o r t h yo f f u r t h e rr e s e a r d ：l皿et y p i c a l i t yo f w e l la m o n gt h ed i s c o u r s em a r k e t s , m a k e si tt h em o s ts u i t a b l ed mf o rs t u d i e si nt h i ss u b j e c t i nt h es i xs t u d i e sp r e s e n t e di nt h i sp a p e r , w e l li si n c l u d e d i ne v e r ys t u d y , w h i l e o h ，n o w , y o u k n o w a n d i m e a n f e a t u r e i n f i v e o f t h es t u d i e s ( s e ef i g u r eaf i g u r e2 ：t a b l es h o w i n g - s u m m a r yo fi t e m si d e n t i f i e d _ _ d j s c o u r e em a r k e r sa c r o s ss i xs t u d i e s( n o t e ：t h e 罐m b o l 。+ ”i n d i c a t e s t h e c o n f i r m a t i o n o f t h e i t e m s i d e n t i t y h l d m lo 曲f f a i rs c h i f f r i ns c h o u r u pr e d e k e rs c e n s t r 6 mi r e m( 1 9 8 2 )( 1 9 9 0 )( 1 朔7 )( 1 9 8 s l( 1 9 9 0 )0 9 9 4 )删4 -+4 -4 -4 -+i k e+j r 跏d o f+4 -场k n o w4 -4 -+y o u j “+ij h n4 -+o h+4 -+4 -4 -n o w+4 -b u t+4 -，h j i d +a h+4 -一圩r i p h t+n d4 -+b e c a u s e+m i n d1 7 0 u+0 量+t h n+u h+i nt h ep a s tt w od e c a d e s , al a r g en u m b e ro f s c h o l a r sh a v es h o w ni n t e r e s ti nt h i s2l e x e a i t e ma n dm a n yr e m a r k a b l ef i n d i n g sh a v eb e e np u b l i s h e d , e s p e c i a l l yi nf 髑p e c tt oi t s 眦i na d i s c o u r s ec o n t e x t ( 巧l a k o f f1 9 7 3 ；h a l l i d a ya n dh a s e n1 9 7 6 ；w i e r z b i c l m1 9 7 6 ；s v a r t v i k1 9 8 0 ；c a r l s o n1 9 8 4 ；s c h i f f r i n1 9 8 7 ；w a t t s1 9 8 7 ，1 9 8 9 ；b o l i n g e r1 9 8 9 ；f r a s e r1 9 9 0 ；j u c k e r1 9 9 3 ；s m i t ha n dj u c k e r2 0 0 0 ，2 0 0 2 ；s c h o u r u p2 0 0 n i nc o n v e r s a t i o n a lm e a n i n g , w e l la sad i s c o u r s em a r k e rd i s p l a y sg r e a tc o m p l e x i t y s y n c h r o n i cs t u d i e sh a v es h o w nt h a tt h ed i s c o u r s ef u n c t i o n st h a tw e l lp e r f o r m sc a 1b ed i v i d e di n t ot w om a i nc a t e g o r i e s o nt h et e x t u a ll e v e l a sat r a n s i t i o nm a r k e r , w e c a r ls i g n a l t o p i c - s h i f t s o r a s s i s t i n t u r n - t a k i n g ( s e e b r i n t u n l 9 9 6 ) o n t h e i n t e r p e r s o n a ll e v e l i tf u n c t i o n s 勰ap o l i t e n e s sm a r k e r , a n db r i n g sa e r o s $ as u b j e c t i v eo rp e r s o n s lm e s s a g eb e t w e e nt h ei n t e r l o c u t o r s ( s b r i n t o n1 9 9 5 ；$ c h i f f i - i n1 9 8 7 ) p r e v i o u sh i s t o r i c a ls t u d i e s ( e g ，f i n e l l1 9 8 9 ，j u e k e r1 9 9 7 ，t r a u g o t t1 9 9 5 ) i l l u s t r a t e dt h a tw e b e g a nt os c l g ei n t e r p e r s o n a la n dt e x t u a lf u n c t i o n si nt h ee a r l i e rs t a g e so f e n g l i s h t h ed i s c o u r s em a r k e rw e l lh a sb e e ns t u d i e df r o mm m l yd i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ,b u tp r e v i o u ss t u d i e st e n d e dt of o c u so n o n ea s p e c to n l y s o m er e s e a r c h e r sm a d ei tt h e i rp r i m et a s kt ol o o kf o rau n i f i e dm e a n i n gf o rw e f t ( c a r l s o n1 9 8 4 ；b o l i n g e r1 9 8 9 ) ，w h i l eo t h e r st o o kap r i m a r i l yp r a g m a t i co ri n t e r a c t i o n a lp e r s p e c t i v e , a i m i n gt oi d e n t i f yt h ef u n c t i o n st h a tw e l lp e r f o r m si nd i f f e r e n td i s c o u r s ec o n t e x t s c o m p r e h e n s i v es t u d i e sw h i c hc o v e rb o t ht h es e m a n t i ca n dt h ep r a g m a t i cp r o p e r t i e so fw e l lh a v er 暂e l yb e e nc a r r i e do u t m e a n w h i l e , l i t t l ea t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h ec o n n e c t i o nb c t w c e l li t ss e m a n t i cr o l e sm a dp r a g m a t i cf u n c t i o n s ，w h i c hc o u l dp o t e n t i a l l yo f f e ran e wp e r s p e c t i v ei n t ot h es t u d yo f d i s c o u r s em a r k e r sa saw h o l e t h u s ，t h ep r e s e n ts t u d ya i m st oe x a m i n ec o m p r e h e n s i v e l yt h ep m g n m t i cf u n c t i o n so f w e l l , t h ec o n v e r s a t i o n a lm e a n i n g si te n c o d e si nd i f f e r e n tc o n t e x t , a sw e l l船t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e l lt h e m 2 o v e r v i e wo ft h ep r e s e n ts t u d ya sn o t e da b o v e , t h eo v e r a l lg o a lo f t h i ss t u d yi sac o m p r e h e n s i v ee x a m i n a t i o no f t h es e m a n t i ca n dp r a g m a t i cp r o p e r t i e so f t h ed i s c o u r s em a r k e rw e l l a tt h es a m et i m e , t h es t u d ya i m st oc o n t r i b u t ee m v m e me v i d e n c et o w a r d se a c hf u n c t i o no f w e l lw i t he x t e n d e de x a m p l e se x c e r p t e df r o mal a r g ec o t p i i so f n a t u r a ls p o k e nl a n g u a g e i n3a d d i t i o n , b a s e d0 1 1f i n d i n g sr e g a r d i n gi t sp r a g m a t i cf u n c t i o n sa n dc o n v e r s a t i o n a lm e a n i n g s ，t h i ss t u d yi n t e n d st ou n v e i lt h eu n d e r l y i n gr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ed mw e l la n dw e l l 觞al e x i c a ia d v e r b t w om a j o ri n n o v a t i v ef e a t u r e so f t h i ss t u d ya r ep r e s e n t e db d o w f i r s t , w h i l eo p e r a t i n go np r e c o n c e i v e dn o t i o n so f w e l l sf u n c t i o n sa n dm e a n i n g s ，t h ep r e s e n ts t u d ys e e k se m p i r i c a le v i d e n c ef r o map r i n c i p l e dc o l l e c t i o no fn a t u r a ll a n g u a g ed a t at os u p p o r te a c hf u n c t i o n t h i se n s u r e sas o l i db a s i sf o rt h ei n v e s t i g a t i o no f w e l l sm u l t i - f u n c t i o n a l i t ya n dt h ep r o p o s i t i o n a lm e a n i n g si te n c o d e s i na d d i t i o n , e a c he x a m p l ew i l lu n d e r g oi n t e n s i v ea n dd e t a i l e dq u a l i t a t i v ea n a l y s i ss oa st oa r r i v ea taf u n c t i o n a lp r o f i l ef o rw e l l s o n d , t h ep r e s e n ts t u d ye x p l o i t sal a r g ec o r p u so f n a t u r a l l y - o c c u r r i n gs p o k e nl a n g u a g et a k e nf r o mt h eb r i t i s hn a t i o n a lc o r p u st oi n v e s t i g a t et h ef n n c t i o n a lp r o p e r t i e so f n l e & s c o u r s em a r k e rw e l l u n l i k es o m ep r e v i o u ss t u d i e s w h i c hm a yu s em a k e - u pd i a l o g u e sb a s e do nt h ea u t h o r si n t u i t i o n , o rn a r r a t i o n se x c e r p t e df r o mw o r k so f l i t e r a t u r e ，t h i sc o r p u sp r o “d e st h eb e s td a t af o ri n v e s t i g a t i n gw e l l sp r a g m a t i cf u n c t i o n si nas p o n t a n e o u sd i s c o u r s ec o n t e x t 3 r e s e a r c hq u e s t i o n st h ef e a t u r e so f t h i ss t u d yd e s c r i b e da b o v e - - t h ee x p l o i t a t i o no f al a r g ec o r p u so fn a t u r a l l y - o c c u r r i n gl a n g u a g ea n dt h ec o m b i n a t i o no f s h n n d a n te x a m p l e sw i t hq u a l i t a t i v ef u n c t i o n a li n t e r p r e t a t i o n s - - p r o v i d eas o l i de m p i r i c a lb a s i sf o rt h ei n v e s t i g a t i o no f t h ef u n c t i o n sa n dc h a r a c t e r i s t i c so f w e l li ns p o k e ne n # i s h s p e c i f i c a l l y , t h i ss t u d yw i l la d d r e s st h ef o l l o w i n gr e s e a r c hq u e s t i o n s ：1 ) w h a ta r ct h ef u n c t i o n so f w e l l 够ad i s e o u r s em a r k e r 7 i st h e r eac o r ef u n c t i o n ?2 ) a sad i s c o u r s em a r k e r , sw e l ls e m a n t i c a l l y 删f i n e r , w h a tm e a n i n gd o e si te n c o d e ? i st h e r eac o r em e a n i n g ?3 ) w h a t st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ed mw e l la n dt h ea d v e r bw e l l 7 i na d d r e s s i n gt h e s ei s s u e s , t h i ss t u d yw i l li n c r e a s eo u rk n o w l e d g eo f b o t ht h es e m a n t i ca n dt h ep r a g m a t i cp r o p e r t i e so f d i s c o u r s em a r k e tw e l l , a sw e l l 勰p r o v i d ea ne m p h i c a l l y - b a s e dc l a s s i f i c a t i o no f i t sf u n c t i o n s f u r t h e r m o r e , b o t hac o r ef u n c t i o na n dac o r e m e a n i n g w i l lb e p r o p o s e d f o r w e l l t h e c o r e m e a n i n g i s e x p e c t e d t o b e4a p p l i c a b l et om o s to f i t sp r a g m a t i cf i m c t i o n s a n da l s ob ec o m p a t i b l ew i t l li t sl e x i c a lm e a n i n ga s 锄a d v e r b f i n a l l y , a g a i n s tt h eb a c k g r o u n do f t r a u g o t t sh y p o t h e s i so fg r a m m a t i c a l i z a t i o na n dg r o w i n g ( i n t e r ) s u b j e c t i v i t y ( s e et r a u g o t t1 9 9 5 ；t r a u g o ua n dd a s h e r2 0 0 2 ) ，t h es t u d yp r o p o s e sau n i d i r e c t i o n a lp a t hw h i c hw e l lm a yh a v et a k e nt oe v o l v ef r o mal e x i c a la d v e r bt oad i s c o u r s ep a r t i c l e 4 o u t l i n eo ft h es t u d yi nr e v i e w i n gt h er e l e v a n tl i t e r a t u r eo nt h ec a t e g o r yo f d i s c o u r s em a r k e r sa n dw e l l ,c h a p t e r2w i l lp r o v i d et h eb a c k g r o u n dk n o w l e d g ef o rt h ep r e s e n ts t u d y s o m ec o m m e n t sw i l lb em a d ei nc 裙c sw h e r ed i f f e r e n to p i n i o n sa r i s ea s8r e s u l to fr e v i e w i n gp r e v i o u ss t u d i e s c h a p t e , 3w i l lg i v ead e t a i l e dd e s c r i p t i o f t h ec o r p u so nw h i c ht h ep r e s e n ts t u d yb