（英语语言文学专业论文）交际翻译法在英语电影字幕翻译中的运用——语言、文化问题的处理.pdf

中文摘要 本文尝试将纽马克的交际翻译法理论运用于英文电影字幕翻译，旨在凸现电影 字幕翻译研究的重要性，鼓励更多的研究者从事这一领域研究，从而有望改变电影 字幕翻译研究长期被人忽视的尴尬局面。 电影作为一种大众媒体形式，广受大众欢迎。它在国际文化交流以及文化传播 中的作用已经人所共识，而且其作用日益重要原因在于，每一部电影都浸润文化。 换言之，每部电影都被打上了相关文化的烙印一方面，电影作品本身就是电影工 作者的艺术作品，不可避免地体现电影工作者的个人价值观、信仰以及个人认同的 社会意识形态。正是这些价值观、信仰以及社会意识形态才是电影主题创作、风格 和剧情的源泉。欣赏电影的同时，关注这些方面，会使我们对于每部电影制作时所 处的文化氛围以及电影中反映的文化有较深的认识。另一方面，每部电影都会为我 们栩栩如生地呈现异国他乡的生活一隅。电影为我们打开一扇通往外界的窗口，让 我们可以直观浏览异国地貌和风景、异乡的风俗习惯，等等。因此，观看外国电影 无疑是了解外国文化，促进国际交流的一个更为有效的途径。而且，近年来，随着 国内文化市场的开放和互联网的普及，越来越多的外国电影涌入国门，为国人欣赏 外国电影、了解外国文化提供更多机会。 然而，众多外国电影中，由于英语的使用范围最广，因此英语电影在数量上占 头筹。但是，国人不懂英语的普通大众居多，无法直接欣赏原片，那么若要观看英 语电影，就必须依赖翻译：译制和字幕翻译。正是出于这样的原因，英语电影字幕 翻译工作才开始引起国人关注，不少翻译工作者也投身到了字幕翻译研究中来。但 是，长期对字幕翻译工作的不重视，造成理论研究的匮乏。 首先，近年来，有关字幕翻译研究的论文和论著数量有限，而且目前的研究仅 囿于一、两种有限的理论范围，比如严复的“信，达，雅”和奈达的“功能对等” 理论。其次，这些研究在理论运用的同时都未结合电影字幕特点对这理论的适合之 处详加探讨。 正是鉴于当前研究存在的问题，本文尝试通过交际翻译法理论入手对英语电影 字幕翻译作一全面考察。主要从电影的特点、字幕的特点、字幕翻译的性质以及字 幕翻译的制约因素四方面研究字幕翻译，然后由电影字幕翻译特点进而论述到合适 倘 的翻译理论：交际翻译法理论，同时与功能对等理论作一对比最后，用四十一个 实例来说明交际翻译法的适用之处。 简言之，本论文最终的目的就在于通过用交际翻译法理论研究电影字幕翻译， 为字幕翻译研究提供一个新的研究角度，从而鼓励更多翻译工作者以及有志于电影 字幕翻译的爱好者加入到这一领域中来。 关键词：电影：电影字幕翻译；交际翻译法；交际效果：信息；语言问题；文化问 题 a b s t r a c t t h et h e s i si st oa p p l yn e w m a r k sc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o nt h e o r yt o t r a n s l a t i n ge n g l i s hm o v i es u b t i t l e s w i t ht h ep u r p o s eo fa t t a c h i n gm u c h i m p o r t a n c et ot h er e s e a r c ho fm o v i es u b t i t l et r a n s l a t i o na n dt h u st os o m e e x t e n te n c o u r a g i n gm o r ea n dm o r er e s e a r c h e r st ow o r ko i lt h ef i e l do fs u b t i t l e t r a n s l a t i o nw h i c hh a sb e e no v e r l o o k e df o ral o n gt i m e i ti sw e l la c k n o w l e d g e dt h a tm o v i e s 鹤o n ek i n do ft h em o s tp o p u l a r m a s sm e d i a , p l a ya ni n c r e a s i n g l ys i g n i f i c a n tr o l ei nt r a n s m i t t i n gf o r e i g n c u l t u r e sa n dp r o m o t i n gi n t e m a t i o n a lc u l t u r a le x c h a n g e s a l lm o v i e s 锄幛 c u l t u r e - l o a d e d , i e e a c hm o v i ei ss t a m p e dw i t ht h eb r a n do fr e l a t e dc u l t u r e s o nt h eo n e h a n d ，m o v i e s a r ea l s oa r t i s t i cw o r k sc r e a t e d b y t h e m o v i e - p r o d u c i n gs t a f f , s om e ya 托b o u n dt oe m b o d rt h ep e r s o n a lv a l u e so r b e l i e f ss h a r e db yt h e s ep e o p l ea n ds o c i a li d e o l o g i e st h e ya 坞i nf a v o ro f t h e s ev a l u e so rb e l i e f sa n ds o c i a li d e o l o g i e sa t h es o u l 优o ft h em o v i e m o t i f s ，s t y l e sa n dp l o t s b yw a t c h i n gm o v i e sa n dp a y i n ga t t 既t i o nt ot h e s e a s p e c t s w ec a nh a v ead e e pi n s i g h ti n t ot h ef o r e i g nc u l t u r a le n v i r o n m e n ti n w h i c ht h e s em o v i e sa p r o d u c e da n dc u l t u r e sw h i c hm o v i e sa 坞c o n c e r n e d 、析n 1 o nt h eo t h e rl m d , e v e r ym o v i e p r e s e n t sav i v i df a c e to fo n ec o u n t r yo n t h es c r e e nt ot h e1 1 u d i e n ( ：e f o r e i g nm o v i e so p e naw i n d o wf o ru st oh a v ea g l i m p s eo fo t h e rc u l t u r e ss u c h 鹪t h eu n i q u es c e n e r ya n dt e r r a i no fo t h e r c o u n t r i e s ，p e c u l i a rc u s t o m sa n dh a b i t so ft h e i rp e o p l ea n ds oo n t h e r e f o r e ， w a t c h i n gf o r e i g nm o v i e si sam o l ee f f e c t i v ew a yt ol e a r nf o r e i g nc u l t u r e sa n d t op r o m o t ei n t e r n a t i o n a le x c h a n g e s m o r e o v e r , r e c e n t l yt h eo p e n i n go ft h e d o m e s t i cc u l t u r a lm a r k e ta n dt h es p r e a do ft h ei n t e m e te n c o u r a g em o l ea n d m o r ef o r e i g nm o v i e st op o u ri n t oc h i n a , t h u so f f e r i n gc h i n e s ep e o p l e o p p o r t u n i t i e s t ow a t c ht h e ma n dl e a r nf o r e i g nc u l t u r e sf r o mt h e m ，b e s i d e s ，o w i n gt ot h ef a c tt h a te n g l i s hh a sb 斟m et h em o s tp o p u l a r i n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e ，e n g l i s hm o v i e 8a 他d o m i n a t i n go v e ro t h e rf o r e i g n v l a n g u a g em o v i e se i t h e ri nq u a n t i t yo ri nq u a l i t y h o w e v e r , t h em a j o r i t yo f c h i n e s ep e o p l ej u s tk n o wal i t t l ee n g l i s hs ot h a tt l l 呵c a n n o te n j o yt h e o r i g i n a le n g l i s hm o v i e sd i r e c t l y n e ) ，h a v et ow a t c ht r a n s l a t e dm o v i e s i n c l u d i n gd u b b e dm o v i e sa n ds u b t i t l e dm o d e s n o w , w i t ht h ei m p r o v e m e n t o ft i l e i ra r t i s t i ct a s t ea n de d u c a t i o n a ll e v e l m o r ea n dm o r ec h i n e s ep r e f e r s u b t i t l e dm o v i e sw i t ho r i g i n a ls o u n dt r a c k st od u b b e dm o v i e sw h i c hw i l l s u p p l yl e s sa u d i a le n j o y m e n tt h a nt h ef o r m e r a sar e s u l t , s u b t i t l et r a n s l a t i o n h a sd r a w n p e o p l e sg r e a t e ra t t e n t i o ni nr e c e n ty e a r s a n dm a n yt r a n s l a t o r s 啪 w o r k i n g o nt h em o v i es u b t i t l e t r a n s l a t i o n h o w e v e r , t h el o n g - t e r m u n d e r e s t i m a t e ds t a t u so f s u b t i t l i n gr e s u l t si ni t sl a c ko f t h e o r e t i c a lr e s e a r c h e s f i r s t l y , t h e r ea r el i m i t e dr e s e a r c hw o r k sa n dp u b l i c a t i o n sa b o u tm o v i e s u b t i t l et r a n s l a t i o n m o r e o v e r , c u r r e n tr e s e a r c h e sh a v eb e e nc o n f i n e dt oa n a r r o ws c o p eo fo n eo rt w ot h e o r i e ss u c h 鹊y a nf u st h r e e f o l dc r i t e r i aa n d n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e n oo t h e rr e s e a r c h e sh a v eb e e nc a r r i e do u t f t o ma n o t h e rn e w p e r s p e c t i v e s e c o n d l y , a m o n gt h e s e w o r k sa n dp u b l i c a t i o n s ，o n eo ft h e s et w o t h e o r i e si sa l w a y sa p p l i e dt os u b t i t l et r a n s l a t i o nw i t h o mas y s t e m a t i c a la n d c o m p r e h e m i v ea n a l y s i so fu n i q u ef e a t u r e so fm o v i e sa n dm o v i es u b t i t l e sa n d ac o n t r a s tw i t ho t h e rt r a n s l a t i o nt h e o r i e s i nv i e wo f t h e s ep r o b l e m sw i t hc u r r e n ts t u d i e s ，t h ep u r p o s eo f t h et h e s i s i st ot r yt os o l v et h e s ep r o b l e m s f i r s t l y , t h et h e s i sm a k e sas y s t e m a t i c a l a n a l y s i so fm o v i es u b t i t l et r a n s l a t i o nf r o mf o u rm a i na s p e c t s ：t h en a t u r eo f m o v i e s ，t h ef e a t u r e so fm o v i es u b t i t l e s ，t h en a t u r eo fs u b t i t l i n ga n d c o n s t r a i n t so fs u b t i t l e s t h e nt h i sa n a l y s i sl e a d st ot h ed i s c u s s i o no fam o r e a p p l i c a b l e t r a n s l a t i o n t h e o r y i ns u b t i t l et r a n s l a t i o n ：c o m m u n i c a t i v e t r a n s l a t i o nt h e o r yi nc o n t r a s tt on i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y f i n a l l y , f o r t y - o n ee x a m p l e sd e m o n s t r a t eh o wc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n t h e o r yi sa p p l i e dt os u b t i t l et r a n s l a t i o n i ns h o f t , t h et h e s i sa l m st os t a r tw i t hn e w m a r k sc o m m u n i c a t i v e u a n s l a t i o nt h e o r yt os u p p l yo t h e rp e o p l ew i t ha n o t h e rn o wt h e o r e t i c a l p e r s p e c t i v et os t u d ys u b t i t l et r a n s l a t i o na n di n d i r e c t l ye n c o u r a g em o r ea n d m o 他t r a n s l a t o r s ，t h e o r e t i c i a n sa n de v e nt h o s ew h oa r ei n t e r e s t e di ns u b t i t l e t r a n s l a t i o nt oe n g g ei nt h e o r e t i c a lr e s e a r c h e st op r o m o t et h ep r o s p e r i t yo f t h em a r k e to fs u b f i f l e dm o v i e s k e yw o r d s ：m o v i e ；m o v i es u b t i t l et r a n s l a t i o n ；c o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n t h e o r y ；t h ec o m m u n i c a t i v ee f f e c t ；m e s s a g e ；l i n g u i s t i cp r o b l e m s ；c u l t u r a l p r o b l e m s 承诺书承话吊 本人郑重声阴：所呈交的学位论文，是在导师指导 下独立完成的，学位论文的知识产权属于山西大学。如 果今后以其他单位名义发表与在读期间学位论文相关 的内容，将承担法律责任。除文中已经注明引席的文献 资料外，本学位论文不包括任何其他个人或集体已经发 表或撰写过的成果。 学位论文作者( 签章) ：高聿钮 2 0 0 ? 年e j 岛b ! ! ! 苎! 虫! 墅堂! c h a p t e r0 n ei n t r o d u c t i o n n o w a d a y s 鹊t h ei n t e g r a t i o no ft h eg l o b a le c o n o m yp r o c e e d so ral a r g es c a l e , f r e q u e n te x c h a n g e sa m o n gv a r i o u sc o u n t r i e st a k ep l a c ei n e v i t a b l yi nm a n yf i e l d ss u c ha s e c o n o m y , p o l i t i c s ，t r a d e ，e d u c a t i o n , m i l i 诅r y 删瑙，a l t s 锄dl i 蚴l l 砖，e t c ri sw e l l a c k n o w l e d g e dt h a to n ec o u n t r yt h a tc a n 蛐i v i v ea n dd e v e l o p i nt h i se r ah a st ok n o wt h e o u t s i d ew o r l da n dl e a r nf r o mo t h e rc o u n b i e s 山豫删伽l a i l y i nr e c e n ty e a r s ，w o f 砒n gf t o mi t sc o m p r e h e n s i v ee x c h a n g e sw i t ht h eo u t s i d e ，c h i n a h a sm a d eg r e a tp r o g r e s si ne c o n o m y w i t hi t sr a p i da n ds t e a d ye c o n o m i cd e v e l o p m e n t , c h i n ai sp l a y i n g 姐i n c r e a s i n g | yi m p o r t a mr o l ei ni n t e r n a t i o n a la f f a i r s w h i c hp r o m o t e s f u r t h e ri n t e m a t i o r a le x c h a n g e si nm o 砖a n dm o l ef i e l d s t h e r e f o r e , w 霉a r cm u c hn k 鹏 e a g e rt ok n o wo t h e rc , o u i 嫡e sa n dm a r el 】s eo ft h e i ra d v a a c e da c h i e v e m e n t st od e v e l o p o u rc o l l l 】n ya n dn a t i o n _ b e f o r et h ed e v e l o p m e n to fm o v i e sa n dt vp r o g r a m s ，w eu s e dt ok n o wf o r e i g n c o u n t r i e sb yw a yo fr e s d i n | gf o r e i g n 珊舢叩珥崩c s ，m a g a z i n e sa n df o r e i g n 趾越i e m i cw o r k s a n dl i s t e n i n gt of o r e i g nl 龇l i op r o g r a m s ，w h i c hm - eu n a b l et oo f f e ru st h el a t e s ti n f o r m a t i o n , a n dt o $ o m 0e x t e n t , h a v ei m p e d e di n t e r e x c h a n g e sb e t w e e nc h i n aa n df o r e i g nc o u n t r i e s f o r t u n a t e i y ，t h ea d v a n c eo fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g yb r i n g sa b o u tt h er e v o l u t i o no fm e d i a v i am o v i e s , t vp r o g r a m sa n do t h f rn e wd e v e l o p e dm e d i aw eh a v eac h a n c et oe n j o yt h e v i v i d n e s so ff o r e i g nc u l t u r e s i np a r t i c u l a r , t h ep o p u l a r i z a t i o no ft h ei n t e m e t , w h i c h r e f r e s h e so u rc o n c e p to fs p r e a d i n ga n ds k 时n gi n f o r m a t i o nw i t he a c ho t h e rc o n v e n i e n t l y a n di n s t a n t l y , a c c e l e r a t e st h es p r e a do fm o v i e s , t h u sm o v i e s , a so n eo ft h em o s tp o p u l a r m b s sm e d i a p l a y sas i g n i f i c a n tr o l ei nt h ec u l t u r a la 【c b a n g e 1 1t h er o l eo f m o v i e s f i r s to fa l l ，m o v i e sa r ec u l t u r e - l o a d e d o nt h eo n eh a n d , m o v i e sa r ea l s oa r t i s t i c w o r k sc r e a t e db yt h em o v i e p r o d u c i n gs 诅正s ot h e ym - eb o u n dt oe m b o d yt h ep e r s o n a l v a l u e so rb e l i e f ss h a r e db yt h e ep e o p l ea n dt h es o c i a li d e o l o g i e sa n dp h e n o m e n aw h i c h t h c y 雠i nf a v o ro f t h e s ev a l u e so rb e l i e f sa n ds o c i a li d e o l o g i e s 眦t h ef l o i r c oo ft h e m o v i em o t i f s , s t y l e sa n dp l o t s b yw a t c h i n gm o v i e sa n dp a y i n ga t t e n t i o nt ot h e s ea s p e c t s ， w ec a nh a v ead e e pi n s i g h ti n t ot h ef o r e i g nc u l t u r a la u n o s p h e r ei nw h i c ht h e s em o v i e s 讯 垒蝗呈竺竺型型坚里竺型竺塑竺里竺螋塾塑塑坚! 坚些坚业! p r o d u c e da n dc u l 喃w h i c h m o v i e sa r ec o n m n e dw i t h o nt h e0 1 岫1 。h a n d , e v e r ym o v i ep r e s e n t st ot h ea u d i e n c eal i v e l yp a r to ft h ew h o l e p i c t u r eo fo n ec o u n t r yo nt h es c r e e n f o r e i g nm o v i e so p e na w u l d o wf o ru st oh a v e a g l i m p s co fo l h e rc 试t m c ss u c ha st h eu m q u es c e n e r ya n dt e f t a mo f o n ef o r e i g nc o m f y , p e c u l i a ra 鸠t 0 旺塔a n dh a b i t so f t h e i rp e o p l ea n d s oo n c o n s e q u e n t l y , w a t c h i n gf o r e i g nm o v i e si sam o r ee f f e c t i v ew a yt ol e a r nf b f e i 蛐 c u l t u r e sa n dt op r o m o 钯i n t e r n a t i o n a le x c h a n g e s m o r e o v e r , r e c e n t l y 也eo i 期【l i l ：i go ft h e d o m e s t i cc u l t u r a lm a r k e ta n dt h es p r e 蝴o ft h ei n t e m e te n c o u r a g em o r ea n dm o r ef o r e i g n m o v i e st op o u ri n t oc h i n a , t h u so f f e r i n gc h i n e s ep e o p l eo p p o r t u n i t i e st ow a t c ht h e ma n d l e a r nf o r e i g nc u l t u r 燃f r o mt h r u m , t oag r e a ta d c 吐a d v a n c e st h ec u l t u r a le x c h a n g n s b e t w e e nc h i n aa n do t h e rc o u n t r i e s 1 2t h e i m p o r t a n c eo f m o v i e ss u b f i t l et r a n s l a t i o n o w i n gt ot h ef a c tt h a te n g l i s hh a sb 踟cw i l eo ft h em o s tp o p u l a ri n t e r n a t i o n a l l a n g u a g e s , e n g l i s hm o “e s a r ed o m i n a t i n go v e l - a ( b c rf o r e i g nm o v i e si nq u a n t i t y h o w e w e l ) t h em a j o r i t yo fc h i n e s ep e o p l ej u s tk n o wal i t t l ee n g l i s hs ot h a tt h e yc a n n o te 坷o yt h e o r i g 砌e n g l i s hm o v i e sd i r e c t l y t h e yh a v et ow a t c ht r a n s l a t e dm o v i e si n c l u d i n gd u b b e d m o v i e sa d ds u b t i t l e dm o 、r i e s n o w , w i t ht h ei m p r o v e m e n to f t h e i ra l - t i s t i ct a s t e 。m o r ea n d m o r ec h i l 业$ ep r e f e rs u b t i t l e dm o v i e sw i t ho r i g i n a ls o u n dt r a c k st od u b b e dm o v i e sw h i c h w i l ls u p p l yl e s sa u d i a le n j o y m e n tt h a nt h ef o r m e r a sar e s u l t , t h es u b t i t l et r a n s l a t i o nh a s d r a w np e o p l e sg r e a t e ra t t e n t i o ni nr e c e n ty e a r s a n dm a n yt r a n s l a t o r s 矾w o l 蛐go nt h e m 州es u b t i t l et n m s l m i o u 2 ! 垫坚：! 堕些型竺墨丝竺 c h a p t e r t w ol i t e r a t u r er e v i e w 2 1i n t r o d u e t i o a n o w a d a y s ，m o d e mi n f o r m a t i o n a n dc o m m t m i e a t i o n3 e e l m o l o g yt i c r ) h a s i n f l u e n c e dg r e a t l ym a n ya s p e c t so fp e o p l e sd a i l yl i f e a tt h e 鬟哪t i m e , e o m m t m i e a t i o n i t s e l fb e c o m e sap r o c t u e ti nt l a ei n t e r n a t i o n a lm a r k e t p l a c e f o rt h e s et w oi e s s o i i s ，l a n g u a g e p l a c t i c 舒r 咖d ，m o s to fa l l , t h o s el - e l l l i e dt ol a n g u a g ei r a n s f e r - - a r eg a i n i n gi m p o r t a n c e t h e s ey e a r sa n di n c r e a s i n g l ya f f e c tt h cc i r c u l a t i o no fk n o w l e d g e , t h ed e v e l o p m e n to f c u l t u r a li d e n t i f i e s , 咖t h e r e f o r e ，i nw e s t e r ne o t n m i e s , a 倒m a n ys t u d i e sh a v eb e e n d o n ea b o u tt h ei m p a c to fe o m m t m i e a f i o mt e e l a n o l o g yo nl a n g u a g el l - a n s f e r 。u n d e r 恤 c i 托埘n s a n c e ，t w oi n t e r n a t i o n a lf o r u m sv 犯把明g m i z e d ：t h em i s a n os e m i n a r o n m u l t i m e d i aa t , t r a n s l a t i o n ，h e l dn e a l - r i m i l l i ( s e p t e m b e r2 6 - 2 7 ，1 9 9 7 ) a n dt h et w o - d a y b e r l i nc o t l f c t c l l e 咒( o c t o b e r1 5 - 1 6 ，1 9 9 9 ) w i t hi t st o p i c0 1 1 q u a l i t ya n ds t a n d a r d si n a u d i o v i s t l a li _ 肋g u a g et r a n s f e r c o n s e q u e n t l y , m o s tr e s e a r c h e so nm o v i es u b t i t l e s 戤 a l w a y sc o n d u c t e di nai a 唱盯f i e l d - - m l l l t i m e d i aa n d m u l t i m o d a lm m s l a t i o n 甄 l l d i e f li nt h e w e s t i - i o w c c c r , i nc h i n a ，t l f i si sn o tt h ec l s c a l t h o u g ht h ei 卫叩a 岔m o f m o v i es u b t i t l e s t r a n s l a t i o nh a sr e s u l t e di naf e wr e s e a r c h e so ns u b t i t l e ( x a n s l a t i o n ，t h e r ei sl i t t l e o u t s t a n d i n gp r o g r e s si nt h e o r e t i c a lr e s e a r e l a e s , c o m p a r e dw i t l at h cp r o s p e r o u sr c s e a r e l a e s o i ll i t e r a r yl r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h el i m i t e dr e s e a r c hp r o g r e s si so u to fp r o l r t i o nt ot h e n l l m c l t o l l 5e n g l i s hm o v i e s o nt h e0 1 1 cl m d , al a r g en u m b e ro f e n f l i s hm o v i e s 矾p o u r i n g i nc h i n aa n dc h i n e s ep e o p l ea x p e e tt ow a t c hm o r ea n dm o r es u b t i t l e dm o v i e st os a t i s f y t h e i rn e e dt ol e a r nt h eo c c i d e n t a le u l t t n t sa n dt oe o m m i m i e a 把w i t hf o r e i g np e o p l e , b u t g o o dq u a l i t ys u b 吐t l e dm o v i e s 啦s h o r ti nn u m b e r s 觚d 哨a n df l l r t h c t m o l e ，g o o da n d b a ds u b t i t l e dw o r k s 锄i n t 盯m i n g l e dw i t he a e ho t h e r t h a tt h ea u d i e n c e 啪n o t d i s t i n g u i s h o nt h eo t h e rh a n d , t h e r e 眦f e wr e s e a t e l aw o f l 【so ri m b l i e a t i o mo ns u b t i t l e t r a m l a t i o l a , m o s ts u b t i t l e r s 雠d o i n gt h e i rw o r ka c c o r d i n gt ot h e i ro w ne x p e r i e n c eb e c a u s e t h e ya r ca t t a c h i n gm o l ei m p o r t a n c e t om m s l a t i o np i d c t i c l et h a nr e s e a r c h - a sar e s u l t , t h e r e i sa l s on os t a n d a r df o r 出雕咖t h eq i 呦o ft h 嘲s u b l i t l e - t r a 珊l a t e dm o v i e sw h i c hi s 。g a m b i e r , y v e , , & g o l t l i e b h e n r i l 【“m u l t i m e d i a , m u l l i l i 州g 崛c , o t a i 也h 皿e d ( m u a ) m e d a t r a n d a t i o n ：c m l p n p r a c t i c e s , a n d r e t e a t r h , 2 0 0 1 ：x i x 3 鲤啦垡竺型坚：堕塑望型竺堕垫型曼坚坠堂坐塑 w e l la g r e e do nb ym o s ts u b f i t l e r s ，s ot h a tt h ec h i n 雠m l d i e n c ei st o t a l l ya