（英语语言文学专业论文）汉英隐喻的抽样分析.pdf

硕士学位论文 、 、引1p , si ：i i i ，s 弥 内容摘要 黪蛾历来是添襄学家、心瑗学容鞫哲学窳掰卡分关心豹漂题。在懿人磷究 的基础生，本文主要对中英文两部文学作品熙的豫喻进行了定爨对比分析，撵 讨在中英文两种谣言里，隐喻表现豹器固、产生这些异固鹣方式秘原因，以及 相关的瓣题。 论文蓠先讨论了麓a 隐喻繇究鹄耪关理论替换论、互瀚论窝辩蹴论觳 隐喻的定义。接着讨论了隐喻的认知特点类型、句法构成类型和语义结构类型。 瞻睃愚人类豹一耪诀裁模式，冀试麓憋霞、语亩功麓帮梅袋要素瘦该是耧嗣鼹。 但是，由予语言躲不霹，e e 嗡爨素程语言结橡上的隐瑷存在整一些差异。 本文从中英义两部文学作晶中髓机抽出1 0 0 个隐喻句，在鲇每个隐喻旬逐 个避聋子分析的基础上，对它们的句法 句造类溅、要索隐现炎型靼使用类挺进行 了分拼、统计和眈较，便我们对两种语言中隐喻韵使用异同的认识，向数字纯 窝爨体纯泛遗了一爹。 研究表明，英汉两种语言的隐喻，其使用的频率和基本类型总体上是致 戆遂季每潦类型上，本、噻、连三袋式中文鸯l o 訇，荚文1 1 旬，分嗣占其狳 喻总数的2 0 和2 2 ；丽本、喻二瑷式中文商1 2 旬，英文l o 匈，分别占英 隐喻总数的2 4 和2 0 。虽然它们的频率煮舜分剐是2 和4 ，但是这种数 差可以使我们看到，英语比汉语更淀蘑隐喻疆素的语形显观。从另一方藤看， 这静差异魂表弱中文的寝达眈英文擞具有隐禽谯，因为中文躺表达语境能参与 裂意义熬滚速串去，鬟要读者去意会。 同时，我们迸发现，不论怒在中文里还是在英文里，喻体隐形式都比本体 隐形式多缀多，其 i 铡中文分裂荛：3 6 零i i1 8 ，英语分飘蔻3 4 彝1 6 。遂 种现象表鹳，人们使用隐喻的霹盼不是突出喻体，丽是喻体鄹喻体的特征，劳 且当喻体缀鹗确域者鼠萁上下文中w 感知出来时，喻体通常都选择豫簸韵澎 式。 麸其体豹句法成分器，本体骰主语积宾谬在币英文重惩榴笈的，箕中本体 骰量器鬟中英文羹分裂燕5 6 0 溺5 4 ，嚣本终数嶷语分裂梵麟窝1 8 。本髂 项士二i7 i 论文 引l i ：i - h l 、 在谓语位置没有发现，这可能是由于本体一般是旧信息，而谓语则通常是表新 信息所致。本体在汉语中做定语和定语中心语分别是1 0 例和4 例，同位语有 1 例，而在英文里只有做定语的1 0 例。这种现象是由语料的偶然性所致，因 为把相应的汉语隐喻译成英语，本体也能充当定语中心语和同位语。不论在中 文还是在英文里，喻体做宾语的频率都比做主语高。我们认为，这与喻体通常 是新信息而主语通常表旧信息有关。在喻体作为中心语的名词性偏正短语( 定 心结构) 中，本体有中心语和定语两种位置，不论哪种情况，定心结构通常都 可转化为一个主谓结构。本体在转化的主谓结构中都是充当谓语或谓语的一部 分( 宾语或表语硒 ， 关键词：隐喻：英语；汉语；类型；比较；认知模式甸澎 之，醇型，涮御砂 。 j i 萄士奄互 0 j # 缈t _ t l r 、t 、 、 t 4 t lr o l “ _ _ _ _ _ _ _ _ m _ w 一- - _ h _ - _ 一_ - _ _ _ h _ - _ - _ n _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ 一 a b s t r a c t t h ei s s u eo fm e t a p h o ri nl a n g u a g eh a sb e e nag r e a ts u b j e c tf o rl i n g u i s t s ， p s y c h o l o g i s t sa n dp h i l o s o p h e r s b a s e do n t h ee x i s t e dr e s e a r c h ，t h et h e s i sc a r r i e sa c o m p a r a t i v ea n a l y s i so nt h em e t a p h o r i nt w o l i t e r a r yw o r k so f c h i n e s ea n de n g l i s h a n dd i s c u s s e st h ed i f f e r e n c e so f t h e m e t a p h o r se x p r e s s i o na n d t h er e a s o n sc a u s i n g t h o s ed i f f e r e n c e s f i r s t t h e 也e s i si n t r o d u c e st h ef o r m e rr e l a t i v em e t a p h o rt h e o r i e sw h i c ha r e s u b s t i t u t i o nt h e o r y , i n t e r a c t i o nt h e o r ya n dc o m p a r i s o n t h e o r y i ta l s og i v e st h e e x p a t i a t i o no n t h ed e f i n i t i o no f m e t a p h o r a n dd e c i d e sw h i c hd e f i n i t i o ni sc h o s e ni n t h e s t u d y t h e n ，i t d i s c u s s e s t y p e s o fm e t a p h o rb a s e do n c o g n i t i v ef e a t u r e s ， s y n t a c t i cf o r m a t i o na n ds e m a n t i cs t r u c t u r e s m e t a p h o ri sak i n do fc o g n i t i v em o d e o f h u m a n b e i n g s ，s ol t sc h a r a c t e ra n df u n c t i o ns h o u l db et h es a m ee v e nf o rd i f f c r c n t l a n g u a g es p e a k e r s h o w e v e li n f l u e n c e db yw a y so fe x p r e s s i o ni nl a n g u a g e ，t h e a p p e a r a n c eo f i t sc o n s t r u c t i o ne l e m e n t si sd i f f e r e n t i nt h et h e s i s ，t h e r ea l e1 0 0 m e t a p h o r s e n t e n c e sr e s p e c t i v e l yc h o s e na tr a n d o m f r o mt w ol i t e r a r yb o o k si nc h i n e s ea n de n g l i s h t h r o u g ht h e q u a n t i t a t i v ea n d s a m p l i n ga n a l y s i s a n d r e s e a r c h ，i th e l p s u sa c h i e v ea s p e c i f i c a n dn u m e r i c u n d e r s t a n d i n g o nt h ec o m m o n n e s sa n d i n d i v i d u a l i t yo f m e t a p h o r u s e 。 f r o mt h er e s e a r c h 。i ts h o w st h a ti nt h et r i i t e m so ft e n o r , v e h i c l ea n d c o n j u n c t i o no f t h ec o n s t r u c t i o n t y p e ，t h en u m b e r o f m e t a p h o rs e n t e n c e si nc h i n e s e i s 1 0 ，t h en u m b e ri ne n g l i s hi s11 w h i l ei nt h eb i - i t e m so ft e n o ra n dv e h i c l e t h e n u m b e ro f m e t a p h o rs e n t e n c e si nc h i n e s ei s1 2 ，t h en u m b e ri ne n g l i s hi sl e 髓e d i f f e r e n c ei ss m a l l ，b u ti ti n d i c a t e st h a ti nt h em e t a p h o r e x p r e s s i o n c h i n e s ei sm o r e c o n c i s ea n dc o n n o t a t i v et h a n e n g l i s h f r o mt h ec o u n t e dn u m b e r so ft h ec o v e r tt e n o ra n dc o v e r tv e h i c l ei nt h es i n g l e i t e m ，啪c a nf i n dt h ef o r mo fc o v e r tv e h i c l ei nb o t hc h i n e s ea n d e n g l i s ha p p e a r s m u c hm o r et h a nt h ef o r mo fc o v e r tt e n o ni tc a ns h o wt h a tt h ep u r p o s eo fu s i n g m e t a p h o ri sn o tt og i v ep r o m i n e n c et ov e h i c l e ，b u ti s t ou s et h ec h a r a c t e r i s t i co f v e h i c l e w h e nt h ev e h i c l ei sc l e a ro rc a i lb er e c o g n i z e df r o mt h ec o n t e x t ，t h e nt h e v e h i c l ec a nb eo m i t t e d f r o mi t ss y n t a c t i ce l e m e n t s ，w ec a l lf i n dt h a tt h ep r o p o r t i o no ft e n o ru s e da s s u b j e c ta n do b j e c ti sc o n t r a r yi nc h i n e s e a n di ne n g l i s h a n dt h e r ei sn o tas i n g l e t e n o ra p p e a r i n gi nt h el o c m i o no f p r e d i c a t ev e r b m a y b ei t i sb e c a u s et h a t ，i nt h e s t r u c t u r eo fs u b j e c ta n dp r e d i c a t e ，t h es u b j e c ti st h eo l di n f o r m a t i o n ，a n dt h e p r e d i c a t ep r o v i d e sn e wi n f o r m a t i o n m e a n w h i l e ，t h e r ea l e 1 0m e t a p h o r si nw h i c h t h et e n o ri su s e da sa t t r i b u t i v e ，a n d4m e t a p h o r si nw h i c ht e n o ri su s e da sc e n t r e ， a n d1 m e t a p h o ri nw h i c h t h et e n o ri su s e da sa p p o s i t i o ni nc h i n e s e b u tt h e r ea r e o n l y10m e t a p h o r si nw h i c h t h et e n o ri su s e da sa t t r i b u t i v e f r o ma n a l y s i s ，w ec a n f i n dt h a ti ti sc a u s e db yt h ec h a n c i n e s so ft h em a t e r i a l sw eh a v ec h o s e n b e c a u s e w h e nw et r a n s l a t et h ec o r r e s p o n d i n gc h i n e s es e n t e n c ei n t oe n g l i s h ，t h et e n o rc a n b eu s e da sc e n t r ea n da p p o s i t i o n a n da sf o rt h ev e h i c l e ，i tg e n e r a l l yp r o v i d e sn e w i n f o r m a t i o n s ob o t hi nc h i n e s ea n d e n g l i s h ，i t sf r e q u e n c ya p p e a r i n gi nt h eo b j e c t i sh i g h e rt h a nt h a ti ns u b j e e t i nt h es t r u c t u r et h a tt h ev e h i c l ei su s e da sc e n t r e ，t h e t e n o rc a nb ec e n t r eo ra t t r i b u t i v e n o m a t t e ri nw h i c h s i t u a t i o n ，t h i s a t t r i b u t i v e c e n t r es t r u c t u r ec a nb et r a n s f o r m e di n t oas u b j e c t p r e d i c a t es t r u c t u r e a n dt h et e n o ri su s e da sp r e d i c a t eo rap a r to f p r e d i c a t e ( o b j e c to rp r e d i c a t i v e ) i n t h et r a n s f o r m e ds u b j e c t p r e d i c a t es t r u c t u r e k e yw o r d s ：m e t a p h o r ；e n g l i s h ；c h i n e s e ；t y p e ；c o m p a r i s o n ；c o g n i t i v em o d e a c k n o w l e d g e m e n t t h i st h e s i sw o u l dn o th a v e b e e nc o m p l e t e dw i t h o u tm u c hg e n e r o u sa s s i s t a n c e ， a l t h o u g h t h e r e s p o n s i b i l i t yf o r i t ss h o r t c o m i n g sr e s t sw i mm ea l o n e f o re n c o u r a g e m e n t ，s u p p o r t ，a n df l a n kc r i t i c i s ma tv a r i o u ss t a g e so ft h e d e v e l o p m e n to f t h et h e s i s ，im e nd e e p l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rg a ox i a o f a n g ，m y s u p e r v i s o r ，w h oh a sa f f o r d e dm ee n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o n ，i n v a l u a b l es u g g e s t i o n s a n dp a t i e n te n c o u r a g e m e n t a n d1w o u l dt h a n ka l lt h ep r o f e s s o r si nt h ef a c u l t yo f e n g l i s hl a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e ，c e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y , w h oh a v e g r e a t l yb e n e f i t e dm y i n t e l l e c t u a lg m w a ht h r o u g ht h e i ri n s p i r i n gl e c t u r e s ，t h a n k sa y e a l le x t e n d e dt om yf a t h e rp r o f e s s o rx i a og u o z h e n ga n dm yh u s b a n dx i a ox i o n g f e i ， w h oh a sc o n s i s t e n t l yb e e nas o u r c eo fe n c o u r a g e m e n ti na d d i t i o nt om a t e r i a l a s s i s t a n c e 。 1 i n t r o d u c t i o n m e t a p h o r i sf o rm o s t p e o p l ead e v i c eo fp o e t i ci m a g i n a t i o na n d t h er h e t o r i c a l f l o u r i s h am a t t e ro fe x t r a o r d i n a r yr a t h e rt h a n o r d i n a r y - l a n g u a g e 、m o r e o v e r , m e t a p h o r i st y p i c a l l yv i e w e da sc h a r a c t e r i s t i co f l a n g u a g ea l o n e ，am a t t e ro f w o r d s r a t h e rt h a nt h o u g h t sa n da c t i o n f o rt h i sr e a s o n ，m o s tp e o p l et h i n kt h e yc a ng e t a l o n gp e r f e c t l yw e l lw i t h o u tm e t a p h o r w eh a v ef o u n d ，o nt h ec o n t r a r y , t h a t m e t a p h o ri sp e r v a s i v ei ne v e r y d a yl i f e ，n o tj u s ti nl a n g u a g eb mi n t h o u g h ta n d a c t i o na sw e l l ( l a k o i f , t 9 8 0 ：3 ) s ow es a ym e t a p h o ri sac o m m o n p h e n o m e n o n ， w h i c hi sl a r g e l yu s e db y p e o p l eb o t hi ns p o k e na n dw r i t t e nl a n g u a g e 。c o m p a r e dt o t h ed i s c i p l i n eo f l a n g u a g eu s e m e t a p h o ri sah n do fd e v i a t i o nf r o mt h en o r m a l l a n g u a g e t h e r eh a v ea l w a y sb e e nt w od e f i n i t i o n so fm e t a p h o r , o n ei si nab r o a d s e n s e ，a n dt h eo t h e ri nan a l t o ws e n s e t h ec o n c e p t so f m e t a p h o rb ya r i s t o t l ea n d l a k o f fa r ec o m p a r a t i v e l yb r o a d a r i s t o t l eb e l i e v e st h a tm e t a p h o ri sj u s tl i k es i m i l e ， b o t hf o c u so nt h ec o n t r a s to fd i f f e r e n t t h i n g sa n d ，t h e r e f o r e ，b e l o n g t ot h e p h e n o m e n o no fm o d i f y i n gl a n g u a g eu s e a n dl a k o f fb e l i e v e sm e t a p h o ri sn o t m e r e l y al a n g u a g ep h e n o m e n o n ，b u t r a d i c a l l y , ac o g n i t i v ep h e n o m e n o n ， 1 1t h e p r e s e n t s i t u a t i o na n d s i g n i f i c a n c eo fm e t a p h o r r e s e a r c h t h e m e t a p h o r r e s e a r c hh a sal o n gh i s t o r y i th a sb e e n p a i da t t e n t i o nt ob y t h e r e s e a r c h e r so f r h e t o r i c s ，e s p e c i a l l yb y p h i l o s o p h e r s f o rn e a r l y2 0 0 0 y e a r s ，( 柬定芳， 2 0 0 0 ：1 ) i n1 9 7 0 s ，t h e r ee v e na p p e a r e dam e t a p h o r m a n i ai nt h ei n t e r n a t i o n a l a c a d e m i cc i r c l e i nr e c e n ty e a r s ，m e t a p h o ri ss t i l lah e a t e dt o p i cf o rm a n y s u b j e c t s ( 1 i k ep s y c h o l o g y , p h i l o s o p h y ) i nf o r e i g nc o u n t r i e s a n dp e o p l ei n c r e a s i n g l ya t t a c h l i m p o r t a n c et ot h es t u d yo fc o g n i t i v ef u n c t i o no fm e t a p h o r a m o n g t h e m ，t h em o s t f a m o u so n ei sl a k o 正m e a n w l l i l e al o to fc o n f e r e n c e sc o n c e r n i n gm e t a p h o rh a v e b e e nh e l di ns u c c e s s i o n , a n dr e l e v a n tp a p e r sa n db o o k sh a v eb e e nw r i t t e na n d p u b l i s h e d 。a m o n gt h e ma r em e t a p h o r ：i m p l i c a t i o na n da p p l i c a t i o nw r i t t e nb y m i o & k a t zi n1 9 9 6a n dt h el a n g u a g eo f m e t a p h o r sb yg o a t l yi n1 9 9 7 w h a t s m o r e ，t h e r ee x i s t sas p e c i a lw e b s i t eo nm e t a p h o ri nt h ew o r l dw i d ew e bw h e r e m a n yl a t e s tr e s e a r c hr e s u l t s ，f i n d i n g sa n dp a p e r so nm e t a p h o rc a l lb ef o u n d ，a n d e a s ya c c e s s e st ot h er e l e v a n tr e s e a r c hc e n t e r sa r ep r o v i d e d b u tc o m p a r e dw i t ht h e f o r e i g n m e t a p h o r m a n i a ，t h em e t a p h o rr e s e a r c hi nc h i n a s e e m st of a l lab i tb e h i n d i nt e r mo fs c o p ea n dd e p t h i nc h i n e s el i n g u i s t i c c i r c l e ，e x c e p ts o m er h e t o r i c a l j o u r n a l s ，s u c ha sr h e t o r i c a ls t u d y ，o m yal i m i t e dn u m b e ro f p a p e r s o ns i m i l ec a nb e f o u n d ，f a rl e s sa r t i c l e so nm e t a p h o r sa r ep u b l i s h e di nt h ea u t h o r i t a t i v ej o u m a l ， z h o n g g u oy uw e n h o w e v e r , d u r i n gt h ep a s tt w o y e a r s ，s e v e r a la r t i c l e si n t r o d u c i n g t h ec u r r e n ts i t u a t i o no f m e t a p h o r r e s e a r c ha b r o a dh a v ea p p e a r e di nt h em a i ni n t e r n a l e n g l i s hj o u r n a l s 。t h i sc a ns h o wt h a tt h ei n t e r e s t i n m e t a p h o rr e s e a r c ha n di t s r e s e a r c hl e v e lo f f o r e i g n l a n g u a g e c i r c l ei no u r c o u n t r y h a sb e e n g r a d u a l l yr i s i n g m e t a p h o ri s ac o g n i t i v ep h e n o m e n o n ；m e a n w h i l e ，i ti s ap h e n o m e n o no f s p e c i a ll a n g u a g eu s e 。t h er e s e a r c h 0 1 1t h ee s s e l 3 , c ea n df u n c t i o no fm e t a p h o r i n v o l v e st h e r e - u n d e r s t a n d i n g o ft h ee s s e n c ea n df u n c t i o no fl a n g u a g e a n d m e t a p h o ri s a l s or e l a t e d 协t h eq u e s t i o no ft r u t ha n dr e c o g n i t i o ni n p h i l o s o p h y l a k o f fa n dj o h n s o np o i n to u t ：t h ee s s e n t i a lo fm e t a p h o ri st ou n d e r s t a n da n d e x p e r i e n c ea n o t h e rt h i n gt h r o u g hac e r t a i no n e ( q u o t e di n 束定芳，2 0 0 0 ：2 9 ) s o ， m e t a p h o ri so n eo f t h e m o s t i m p o r t a n t t o o l st oh e l pu sf u r t h e ru n d e r s t a n dt h et h i n g s t h a tw ef e e ld i f f i c u l tt ou n d e r s t a n d ，s u c ha s ：s e n t i m e n t , a e s t h e t i cf e e l i n g , m o r a l 2 硕士学位论文 m a s t e r 1 st t i e s i s s p i r i tc o n s c i o u s n e s s i tc a nb es a i dt h a tm e t a p h o r , i ne s s e n c e ，i s a p r a c t i c e a n d c o g n i t i v ep r o c e s s t h a te n a b l e su st ou s eo n et h i n gt o p e r c e i v e a n o t h e r t h i n g d i s c u s s i o n so nm e t a p h o rw i l li n e v i t a b l yi n v o l v es o m ei s s u e so fp h i l o s o p h y s e e n f r o mb o t h g e n e r a ll i n g u i s t i c sa n dp h i l o s o p h y ，t h er e s e a r c ho nm e t a p h o ro fm e t a p h o r i so f g r e a ts i g n i f i c a n c e 1 2r e s e a r c hc o n s t r u c t i o na n dm e t h o d s 1 2 1r e s e a r c hc o n s t r u c t i o n t h ed i s s e r t a t i o nc o n s i s t so fs e v e np a r t s i nt h ef i r s to n e ，t h ep r e s e n ts i t u a t i o n a n ds i g n i f i c a n c eo f m e t a p h o rr e s e a r c h ，r e s e a r c hc o n s t r u c t i o na n dr e s e a r c hm e t h o d s o ft h ep a p e ra r e p r e s e n t e d i nc h a p t e ri i ，w eg i v et h ed e f i n i t i o no fm e t a p h o rb o t hi n b r o a ds e n s ea n di nn a r r o ws e n s e ，a n de x p l a i nt h ed i f f e r e n c eb e t w e e n m e t a p h o ra n d m e t o n y m y t h e n ，s o m em e t a p h o rt h e o r i e sf o r m e db yo u rf o r m e r sa r ei n t r o d u c e d t h e s et h e o r i e si n c l u d e ：s u b s t i t u t i o nt h e o r y , i n t e r a c t i o nt h e o r ya n dc o m p a r i s o n t h e o r y i nc h a p t e ri i i ，f r o mm e t a p h o r s t h r e et y p e s ，w em a k et h ed e p i c t i o na n d c l a s s i f i c a t i o no fs o m e m e t a p h o r s i nt h en e x tt w oc h a p t e r s ，a na n a l y s i sb a s e do n10 0 e x a m p l e sc h o s e nf r o ma ne n g l i s hb o o ka n dac h i n e s eo n ei s g i v e n t h r o u g ht h i s a n a l y s i s ，w eg o tt w om a i nt a b l e s ，a n dt h e i rt y p ec o m p a r i s o nb e t w e e ne n g l i s ha n d c h i n e s e a l o n gw i t ht h ec o g n i t i v et h i n k i n g ，t h e yw o u l da p p e a ri nc h a p t e ri x i nt h e c h a p t e r i i xi st h ec o n c l u s i o n 1 2 。2r e s e a r c hm e t h o d s m e t a p h o ri sak i n do fc o g n i t i v em o d eo fo u rh u m a nb e i n g s s o ，i t sc h a r a c t e r a n df u n c t i o ns h o u l db et h es a m ee v e nf o rt h ed i f f e r e n tl a n g u a g e s p e a k e r s h o w e v e r ， m e t h o fm u s t b e e x p r e s s e db y ac e r t a i nl a n g u a g e ，s a p i rs a i d “al a n g u a g ei sa k i n d o fw o r l dv i e w ( s a p i r ，1 9 8 6 ：1 6 ) t h o u g ht h eb a s i c s t r u c t u r eo fm e t a p h o ri n d i f f e r e n tl a n g u a g e sc a nb et h es a n x e ，t h ep a t t e r n a n df o r m a to fm e t a p h o r s c o m p o n e n te l e m e n t si s d i f f e r e n t w eh a v eo n l yar o u g hi m p r e s s i o na b o u t i t s s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e s ，a n dt h e r ei sn os p e c i f i cs t a t i s t i c st oi n d i c a t ei t s o ，i n t h i sd i s s e r t a t i o n ，w ew i l lh a v eq u a n t i t a t i v ea n ds a m p l i n gi n v e s t i g a t i o na n da n a l y s i s 观t h eb o o k so f t h es a m e c a t e g o r yi nc h i n e s ea n de n g l i s h l l a tc a r tm a k e n sh a v e s p e c i f i ca n d n u m e r i c a lu n d e r s t a n d i n ga b o u tt h ec o n n t l o l m e s sa n di n d i v i d u a l i t yo f t h em e t a p h o ru s ei nt h e s et w ol a n g u a g e s t h u s ，v e em a k et h eb a s i cw o r kf o ro t h e r s c h o l a r sw h od ot h er e s e a r c ho nm e t a p h o ri nt h e s et w ol a n g u a g e s ， t h em e t a p h o rr e s e a r c hc a nb ed o n e f r o mm a n ya n g l e s b u t i ti st h e m e t a p h o r sc o n s t r u c t i o na n de s s e n t i a lf a c t o r st h a ta r et h em o s to b j e c t i v ea n dc a l l r e f l e c tl a n g u a g ef e a t u r e s s ot h i sd i s s e r t a t i o nm a i n l ya i m sa tt h ed e p i c t i o na n d a n a l y s i s o fm e t a p h o r sf r o ms y n t a c t i ca n ds e m a n t i cp e r s p e c t i v e si nc h i n e s ea n d e n g l i s hf o c u s i n g o nt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e m i n c o