（外国语言学及应用语言学专业论文）老北京方言部分口语词汇使用现状之分析.pdf

论文摘要 本文就部分老北京方言口语词汇在当代北京年轻人中的使用状况进行了调 查研究以及定量分析，主要探讨以下问题： ( 1 1 对于六十年前老北京人所普遍使用的方言口语词汇，当代北京年轻人在 多大程度上还懂得其意? ( 2 ) 在日常交往中，当代北京年轻人在多大程度上还在使用上述词汇? ( 3 1 何种因素会导致老北京方言1 ：3 语词；r - 的消亡? 基于前期试验的结果，笔者提出两个假设。通过对问卷所得数据的频数分析 和卡方检验，假设的合理性及正确r 生得到了验证，得出以下几点结论： ( 1 ) 部分老北京方言口语词汇已完全不被当代北京年轻人所使用，而另外一 些有所使用的词汇也濒于消亡： ( 2 ) 当代北京年轻人在日常交往中更倾向于使用普通话中的口语词汇，而老 北京方言中的口语词汇则逐渐被摒弃不用： ( 3 ) 各种社会变量往往交互作用于人们的语言行为就本研究而言，较大年 龄的北京男性比较小年龄的北京女性更倾向于使用老北京方言中的口语词汇： ( 4 ) 普通话的推广流行对老北京方言口语词汇的留存以及使用起到了巨大 的冲击作用。 笔者希望本文的研究结果可以对方言口语词汇的相关研究有所帮助，从而促 进北京方言口语词汇的留存及推广。 关键词：标准语、普通话、北京方言、口语词汇、社会变量 u a b s t r a c t t h i st h e s i sp r e s e n t saq u a n t i t a t i v es t u d ya n di t sf i n d i n g so ft h ec u r r e n ts t a t eo fs p o k e n l e x i c o n si nt h eo l d b e i j i n gd i a l e c t ，r e g a r d i n gc o n t e m p o r a r yy o u n gb e i j i n g l o c a l s c o m p r e h e n s i o no f3 0d i a l e c t a ll e x i c a li t e m st h a tw e r ec o m m o n l yu s e da b o u t6 0y e a r sa g o i nb e i j i n g t h es t u d yf o c u s e so nt h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ： ( 1 ) t ow h a te x t e n tc o n t e m p o r a r yy o u n gb e i j i n gl o c a l sc a nu n d e r s t a n dt h el e x i c o n st h a t w e r ep o p u l a ri nb e i j i n ga b o u t6 0y e a r sa g o ? ( 2 ) m o r ei m p o d a n f i y , t ow h a te x t e n ty o u n gs e i j i n gl o c a l sa r ea c t u a l l ys t i l lu s i n gt h e s e l e x i c o n si nt h e i rd a i l yc o m m u n i c a t i o n ? ( 3 ) w h a ta r et h ep o s s i b l ec a u s e st h a tl i eb e n e a t ht h ed i s c o v e r e dp h e n o m e n o nc o n c e m i n g t h ed i s a p p e a r e da n dd i s a p p e a r i n gl e x i c o n s ? w i t ht h e s eq u e s t i o n si nm i n d ih a v ep r o p o s e dt w oh y p o t h e s e sb a s e do nt h er e s u l t so fa p r e - t e s ti n t e r v i e w i no r d e rt ot e s tt h ev a l i d i t yo ft h eh y p o t h e s e s d a t aa n a l y s e sa r e c o n d u c t e db ym e a n so fb o t hf r e q u e n c ya n a l y s i sa n dc h i - s q u a r et e s to nt h ed a t a c o l l e c t e df r o mt h eq u e s t i o n n a i r e sc o m p l e t e db v 6 0p a r t i c i p a n t s a c c o r d i n gt ot h er e s u l t so f d a t aa n a l y s e s ，t h et w oh y p o t h e s e sa r ev e r i f i e da st r u ea n dt e n a b l e m o r e o v e r , p o s s i b l e r e a s o n st h a ti e a dt ot h ec u f f e n ts t a t eo ft h e s ei e x i c o n sa r ea n a l y z e di nd e t a i l m a i nr e s e a r c hf i n d i n g si n c l u d et h ef o l l o w i n g f 1 ) c e r t a i nl e x i c a li t e m si nt h eo l db e i j i n gd i a l e c ta r ep r o v e dt ob ec o m p l e t e l yo u to fu s eb y c o n t e m p o r a r yy o u n gb e i j i n gl o c a l s a n dl a r g en u m b e r so ft h er e m a i n i n go n e sa r ea l s oo n t h eb r i n ko fi m m i n e n te x t i n c t i o n ( 2 ) i nt e r m so fl e x i c a lc h o i c e ，c o n t e m p o r a r yy o u n gb e i j i n gl o c a l sa r et e n d i n gt oa b a n d o n t y p i c a lb e i j i n gd i a l e c t a lf e a t u r e si nd a i l yc o m m u n i c a t i o n ，w h i l et h el e x i c o n si np u t o n g h u a t h es t a n d a r dc h i n e s e - i sm o r el i k e l yt ob ea d o p t e d ( 3 ) s o c i a lv a r i a b l e sa f f e c tp e o p l e sl i n g u i s t i cb e h a v i o rt od i f f e r e n td e g r e e s c o n c e m i n gt h i s r e s e a r c h ，c o m p a r a t i v e l yo l d e rm a l ep a r t i c i p a n t sa r ei n c l i n e dt ou s el e x i c o n so ft h e o l d b e i j i n gd i a l e c tm o r et h a nf e m a l e sd o ( 4 ) s e v e r a lf a c t o r si n t e r a c tt oe x e r ti n f l u e n c eo nt h ec u r r e n ts t a t eo ft h el e x i c o n s ，i nw h i c h p o p u l a r i z a t i o no fp u t o n g h u ap l a y sar a t h e ri m p o r t a n tr o l e t h ep r e s e n ts t u d ym a ys h e dl i g h to nf u t u r er e s e a r c h e so ft h er e l a t e ds u b j e c t s a n d i n e v i t a b l y , t h er e s e a r c hh a sc e r t a i nl i m i t a t i o n s ，a n dt h ef i n d i n g se l i c i t e df r o mi tn e e dt ob e f u r t h e rv e r i f i e da n ds u p p l e m e n t e db ym o r es u b s t a n t i a ls t u d i e so ft h e s ec r u c i a li s s u e s k e yw o r d s ：s t a n d a r dl a n g u a g e ，p u t o n g h u a ，b e i j i n gd i a l e c t ，l e x i c o n ，s o c i a lv a r i a b l e i i i l i s to ft a b l e s t a b l e3 - 1g e n e r a li n f o r m a t i o no ft h ep a r t i c i p a n t s t a b l e4 - 1g e n e r a ls t a t i s t i cr e s u l t so fq u e s t i o n n a i r e s t a b l e4 - 2f r e q u e n c yd i s t r i b u t i o no fo p t i o n1 t a b l e4 - 3f r e q u e n c yd i s t r i b u t i o no fo p t i o n2 t a b l e4 - 4f r e q u e n c yd i s t r i b u t i o no fo p t i o n3 t a b l e4 - 5f r e q u e n c yd i s t r i b u t i o no fo p t i o n4 t a b l e 4 - 6f r e q u e n c y d i s t r i b u t i o no f o p t i o n 5 ， t a b l e 4 - 7 f r e q u e n c y o f u s i n g p u t o n g h u a t a b l e4 - 8f r e q u e n c yd i s t r i b u t i o no ff oa n df ef o ri t e m s1 2 6 2 7 3 0 3 1 3 3 3 4 3 6 3 8 4 1 t a b l e 4 - 9 c a l c u l a t i n g r s t a t i s t i c f o r i t e m s1 4 2 t a b l e 4 - 1 0f f v a l u e so f l e x i c a li t e m s1 - 3 0 4 3 t a b l e4 - 1 1f r e q u e n c yd i s t r i b u t i o no ff 0a n df ef o rt h eq u e s t i o n 4 4 t a b l e 4 - 1 2 c a l c u l a t i n g f f s t a t i s t i c f o r t h e q u e s t i o n 4 4 v i a c k n o w l e d g e m e n t s ih e r e b yp r e s e n tm yd e e p e s tg r a t i t u d et oa l lt h ep e o p l ew h o s ei n t e l l e c t u a lh e l p a n dp e r s o n a lc o n c e r nh a v em a d et h i st h e s i sp o s s i b l e w i t h o u tt h e m ，t h et h e s i sw o u l d n e i t h e rh a v eb e e ni n i t i a t e dn o rs u c c e s s f u l l yc o m p l e t e d f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st om ys u p e r v i s o r ， d r h u a n gh a o ，f o rh i si n s i g h ti n t oa n ds u p e r v i s i o no v e rt h ep r e s e n ts t u d y i th a sb e e n ag r e a tp r i v i l e g ea n dj o yt ow o r ku n d e rh i sg u i d a n c e h eh a sn o to n l yp r o v i d e dm e w i t hv e r yv a l u a b l ea d v i c ea n dd i r e c t i o n sb u ta l s oo f f e r e dv e r yd e t a i l e dc o m m e n t so n t h ew r i t i n go ft h et h e s i s w i t h o u th i sp r u d e n tg u i d a n c e ，1w o u l dn o th a v eb e e na b l et o a c c o m p l i s ht h i ss t u d y m yg r a t i t u d ea l s og o e st ot h o s ep r o f e s s o r sw h o s ec o u r s e sc o n c e r n i n gl i n g u i s t i c s h a v eh e l p e dm eal o ti nm yt h r e ey e a r si nt h eu i b e t h e i re n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o n s h a v eg r e a t l ys t r e n g t h e n e dm ya b i l i t ya n ds k i l l st of i n i s ht h i st h e s i s a m o n gt h e mi e s p e c i a l l y w a n tt om e n t i o np r o f e s s o r s z h a n gz u o c h e n g ，w a n gy a na n dw u j i a n g s h e n g ，f o rt h e i rt i m ea n da t t e n t i o na n d c o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s 1w a n tt oe x p r e s sm yg r a t i t u d et om yf r i e n dc h e nj u a n ，w h oh a sp r o v i d e dh e l p f u l s u g g e s t i o n sf o rt h es t a t i s t i cm e t h o d si nd a t aa n a l y s e s l a s tb u tn o tt h el e a s t ，m y f r i e n d sw h oh a v eh e l p e dm ed i s t r i b u t eq u e s t i o n n a i r e sa l s od e s e r v el o t so ft h a n k s t h a n k st oa l lo fy o u ! ! ! 坐! ! ! ! ! ! ! ! 型幽 一一 c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n d i a l e c t sa r ed i s t i n c tf r o mo n ea n o t h e ra sw e l la sf r o mt h es t a n d a r dl a n g u a g ei n m a n ya s p e c t s e s p e c i a l l yw h e nt h e i rs p o k e nf o r m sa r c c o n c e r n e d d i a l e c t sa l s o d e v e l o pi nt i m e s ，m a k i n gi n c r e a s i n gc h a n g e sa l o n gw i t ht h eu p sa n dd o w n so fs o c i a l l i f e a c c o r d i n g l y , t h el e x i c o no fd i a l e c t sa l s oc h a n g e s a l t h o u l g ht h ec h i n e s ec o m m o ns p e e c h p u t o n g h u a h a sl o n gg a i n e dw i d e p o p u l a r i t yo v e rc h i n a , m a n yt vc o m e d i e sn o w a d a y st e n dt o i n c l u d ed i s t i n c ta n d c a t c h ya n de a s i l y t o - u n d e r s t a n dd i a l e c t st oa t t e m p ta tal i f e l i k ee f f e c t ，s u c ha st h o s e s p o k e ni nt h ep r o v i n c e so fs i c h u a na n ds h a n x i ，a n do fn o r t h e a s tc h i n a ，a sw e l la st h e b e i j i n gd i a l e c t i nt h e s ep r o d u c t i o n s ，a c t o r sa n da c t r e s s e sa c t a si ft h e yw e r e i n h a b i t a n t si nap l a c ew h e r eap a r t i c u l a rd i a l e c ti ss p o k e n ，a n dt h e yu s et h ed i a l e c t s d i s t i n c tv o c a b u l a r yt o o t h i sa l s oo c , c u r $ i nn o v e l s n o r m a l l y , a u t h o r sw r i t ei nt h es t a n d a r dl a n g u a g e ，b u t s o m e t i m e st h e yd o t t e dt h e i rp r o d u c t i o n sw i t hd i a l e c t a lv o c a b u l a r i e s ，e s p e c i a l l yi n d i a l o g u e s ，f o re x p r e s s i o no fc e r t a i ns p e c i a lf e e l i n g s f o ra u d i e n c e so rr e a d e r s ，s o m eo f t h e s el e x i c a li t e m sa r ef a m i l i a r , s o m ea r en o tt h a tf a m i l i a rb u ta f t e ra l lc a nb e c o m p r e h e n d e di ns p e c i f i cc o n t e x t s ，w h i l eo t h e r sa r ec o m p l e t e l ys t r a n g e w h e n1w a t c hs u c ht v p l a y so rr e a ds u c hn o v e l s ，t w oq u e s t i o n so f t e nc r o pu p t o w h a te x t e n tc a l lv i e w e r sa n dr e a d e r su n d e r s t a n dad i a l e c tt h a ti sn o tt h e i ro w n ? a n dt o w h a td e g r e ea r et h o s ed i a l e c t a lv o c a b u l a r i e sa c t u a l l yu s e db yp e o p l ew h os p e a kt h e d i a l e c t ? s u c ht h o u g h t sh a v ep r o m p t e dm yi n t e r e s tt oas e r i o u ss t u d yo fd i a l e c t t h i st h e s i si sm e a n tt oe x p l o r et h ec u r r e n ts t a t u so ft h el e x i c o ni nt h eb e i j i n g s p o k e nd i a l e c t ，r e g a r d i n gt h ec o n t e m p o r a r yb e i j i n gl o c a l s c o m p r e h e n s i o no ft h e d i a l e c t a ll e x i c a li t e m st h a tw e r ec o m m o n l yu s e da b o u t6 0y e a r sa g oi nb e i j i n g ，l a r g e l y c a l l e dt h eo l db e i j i n gd i a l e c ti nt h i st h e s i s ，a sw e l la sw h e t h e rt h e s ea r es t i l li nu s e n o w a d a y s i no t h e rw o r d s ，t h ep u r p o s eo ft h er e s e a r c hi st of i n do u tt ow h a te x t e n t m o d e r nb e i j i n gn a t i v e sc a nu n d e r s t a n dt h el e x i c a li t e m st h a tw e r ep o p u l a ri nt h e 1 兰! ! 堕! ! ! ! ! ! ! ! ! ! i ! 1 1 9 2 0 s 一1 9 4 0 si nl i s t e n i n ga n dr e a d i n ga n d ，m o s ti m p o r t a n t l y , t ow h a te x t e n tt h e ya r e a c t u a l l ys t i l lu s i n gt h e s el e x i c a li t e m si nt h e i rd a i l yc o m m u n i c a t i o n 1 1l a n g u a g em a t e r i a l f o rt h es a k eo fe n s u r e da c c u r a c ya n d r e l i a b i l i t yo ft h er e s e a r c h ，ih a v e c o n s t r u c t e dal i s to fv o c a b u l a r yo ft h eb e i j i n gd i a l e c ta sl a n g u a g em a t e r i a lf o rt h e r e s e a r c hf r o man u m b e ro fn o v e l sw r i t t e nb yl a os h e ，ac h i n e s ew r i t e ro fh i g hf a m e a c t i v ei nt h e1 9 2 0 s - 4 0 s ，w h o s ew o r k sa r ek n o w nt ob et i n t e dw i t hd i s t i n c tl o c a lc o l o r s o ft h eb e i j i n gd i a l e c ti nl a n g u a g eu s e t h i si se s p e c i a l l yt r u eo ft h ec h a r a c t e r s c o n v e r s a t i o n sf u l lo fw i s e c r a c k sa n ds a r c a s t i cr e m a r k s t h ec h o s e nw o r d sa n dp h r a s e s o nm yl i s ta l la p p e a ri nt h ef o r m o fs p o k e n l a n g u a g ei n t h o s ec h a r a c t e r s d a i l y c o n v e f s a t j o n s 1 2t w oh y p o t h e s e sa n dr e s e a r c hp r o c e s s b a s e do nt h er e s u l t so fap r e t e s ti n t e r v i e wo nas m a l lg r o u po fp a r t i c i p a n t s ，t w o h y p o t h e s e sc a n b ei n f e r r e d ： h y p o t h e s i s1 c e r t a i nl e x i c a li t e m sw i t ht y p i c a lb e i j i n gr e g i o n a lf l a v o r sw i d e l yu s e d6 0y e a r s a g oh a v ea l r e a d yd i s a p p e a r e df r o mc o n t e m p o r a r yy o u n gb e i j i n gl o c a l s s p o k e n l a n g u a g e w h a t sm o r e ，a l t h o u g hs o m eo ft h er e m a i n i n go n e sa r ec o m p r e h e n s i b l e ， i nt e r m so fl e x i c a lc h o i c ei nd a i l yc o m m u n i c a t i o n ，t h ey o u n gg e n e r a t i o nt e n d st o a b a n d o nt h eu s eo fs u c hl e x i c o n h y p o t h e s i s2 i nt e r m so fl e x i c o n ，w i t h i nas u f f i c i e n ts p a no ft i m e ，t y p i c a lb e i j i n gl o c a ld i a l e c t w i l lf a d ea w a yf r o mb e i j i n gl o c a l s d a i l yc o m m u n i c a t i o n ；i n s t e a d ，l e x i c o n si n p u t o n g h u a w i l lo c c u p yt h ef i r s tp l a c ei nb e i j i n gl o c a l s s p o k e nl a n g u a g e t h em e t h o d o l o g yo ft h i ss t u d ym a i n l yf a l l si n t ot h e c a t e g o r yo fq u a n t i t a t i v e r e s e a r c h t h es u r v e yi st of i n do u tw h e t h e rt h e s eh y p o t h e s e sa c c o r dw i t ht h ea c t u a l c i r c u m s t a n c e s 2 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o a t h es t u d yi sb a s e do naq u e s t i o n n a i r ei n v e s t i g a t i o n ，t h r o u g hw h i c ht h et w o h y p o t h e s e sw i l lb et e s t e da c c o r d i n gt oa n a l y s e so ft h e d a t ac o l l e c t e d t h er e s e a r c h p r o c e s sw i l lu n d e r g ot h ef o l l o w i n gp r o c e d u r e s ： a s a m p l i n go f t h el a n g u a g em a t e r i a l t h el a n g u a g em a t e r i a lu s e di nt h er e s e a r c h ，a sh a se x p l a i n e da b o v e ，i st a k e nf r o m l a os h e sn o v e l sw r i t t e ni n1 9 2 0 s 一1 9 4 0 s ，a n df o r mal i s to fl e x i c a li t e m se m b o d y i n g t h er e g i o n a lf e a t u r e so ft h eb e i j i n gd i a l e c t t h i sl e x i c a lc o l l e c t i o nr e q u i r e sp r e c i s i o n o fs e m a n t i ci d e n t i f i c a t i o no ft h ew o r d sa n dp h r a s e ss e l e c t e d ，b u tw i t hn od e s c r i p t i o n o fp r o n u n c i a t i o n b q u e s t i o n n a i r ed e s i g n t h eq u e s t i o n n a i r es h o u l dg e n e r a l l yi n c l u d et w of a c t o r s ：1 ) l i n g u i s t i ce l e m e n t s ， a n d2 ) s o c i a la n dc u l t u r a le l e m e n t s f o rt h ef i r s t ，i ti sr e q u i r e dt h a ti nl e x i c o nt h e m e a n i n g o faw o r do ro fap h r a s eb eh e l dc o n s t a n tw h i l et h ef o r mv a r y , a n dv i c ev e r s a a sf o rt h es e c o n d ，a st h er a n g eo fv a r i e t yi nv o c a b u l a r yo fo n ed i a l e c ti sg r e a t l y i n f l u e n c e db yc h a n g e si np e o p l ea n ds o c i e t y , i ti sn e c e s s a r yt oc o n s i d e rt h i sp o i n t m o r e ，t h eq u e s t i o n n a i r es h o u l dc o n t a i nac o l l e c t i o no fl e x i e a li t e m sb r o a de n o u g ht o g i v ea l li d e aa st ot h er e g i o n a lp e c u l i a r i t i e so ft h el e x i c o n ，a sw e l la sn o n - l i n g u i s t i c i t e m sw h i c hm a ya f f e c tt h el e x i c a lv a r i e t i e s c s a m p l i n go ft h er e s e a r c hs u m e e t s s i n c et h el a n g u a g ed a t ae x e m p l i f yt h er e g i o n a lf e a t u r e so ft h eb e r i n gd i a l e c t ，a n d t h er e s e a r c hi sf o c u s e do nt h ec h a n g e so fl e x i c o ni nt h i sd i a l e c t ，t h er e s e a r c hs u b j e c t s a r ec e r t a i nt ob eb e i j i n gl o c a l s ，a g e df r o m1 8t o3 5 d s t a t i s t i ca n a l y s i s w i t ht h eq u e s t i o n n a i r ed o n e ，s o m ep r i m a r yd a t aw i l tb eo b t a i n e d ，w h i c hb yt h e n a r em e r e l y “r a wm a t e r i a l s ”t h e r e f o r e ，i ti sn e c e s s a r yt oc a r r yo nas t a t i s t i ca n a l y s i s ， t h r o u g hw h i c ht h er e l a t i v ea n di l l u s t r a t i v ed a t aw i l lb ef i g u r e do u t ， e ，d i s c u s s i o n b a s e do nt h es t a t i s t i ca n a l y s i s ，t h ei l l u s t r a t i v ed a t aw i l lf i n dw h e t h e rt h er e s u l to f t h es u r v e yc o u l dm a t c ht h et w op r o p o s e dh y p o t h e s e s ，a n du n d e rt h ei n s t r u c t i o no f r e l e v a n tt h e o r i e si nd i a l e c t o l o g y , e s p e c i a l l yt h es o c i o l i n g u i s t i cs c h o o l ，s o m ep o s s i b l e 3 璺! 竖! ! ! ! ! ! ! 竺! ! ! 堕! r e a s o n sb e h i n dt h ep h e n o m e n o nw i l lb eu n e a r t h e d 1 3t h e s i ss t r u c t u r e t h em a i nb o d yo ft h i st h e s i sw i l lf a l li n t of o u rc h a p t e r s c h a p t e rt w o ：p r e v i o u ss t u d i e sa n dl i t e r a t u r er e v i e w t h er e v i e wp a r tg e n e r a l l yp r e s e n t sa n dd e s c r i b e st h er e l a t e di d e a s ，t h e o r i e sa n d w o r k sc o n c e r n i n gt h er e s e a r c h e so fd i a l e c t sa n ds o c i o l i n g u i s t i c s c h a p t e rt h r e e ：r e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n dp r o c e d u r e t h i sp a r tm a i n l yi n t r o d u c e st h em e t h o d o l o g ya n dp r o c e d u r eo ft h ep r o p o s e d r e s e a r c h ，i n c l u d i n gs a m p l i n g l a n g u a g em a t e r i a l ，d e s i g n i n gt h eq u e s t i o n n a i r e ， c o l l e c t i n gt h ed a t a c h a p t e rf o u r ：s t a t i s t i cr e s u l t sa n dd i s c u s s i o n i nt h i sc h a p t e r , s t a t i s t i cr e s u l t sw i l lb ec h a s e do u ta c c o r d i n gt ot h ed a t aa n a l y s i s ， a n dt h er e s e a r c hf i n d i n g sw i l lm a k ec l e a rw h e t h e rt h et w oh y p o t h e s e sa r et e n a b l e a