（外国语言学及应用语言学专业论文）汉语“哪个”与英语“which”的对比研究.pdf

a r ep r o n o u n sw h i c hb o t hc a ne x p r e s s w h i l e ，i n t e r r o g a t i v ep r o n o u n sa r et h e m a i nm e t h o dt oe x p r e s si n t e r r o g a t i v ei n f o r m a t i o ni ns p e c i a lq u e s t i o n sa n dp l a ya n i m p o r t a n tr o l ei nt h ee v o l u t i o no fr e l a t i v ep r o n o u n s ，i n d e f i n i t ep r o n o u n sa n di n t e r j e c t i o n s i n t e r r o g a t i o nh a sl o n gb e e nt h em a j o rc o n c e r no fm a n ys c h o l a r s i nr e c e n ty e a r s ，m o r e a n dm o r er e s e a r c h e r sh a v ed e v o t e dt ot h ec o n t r a s t i v es t u d i e si ni n t e r r o g a t i o na n dm a n yo f t h e mh a v em a d eg r e a ta c h i e v e m e n t s d o m e s t i cs c h o l a r se m p h a s i z et h ed e s c r i p t i o na n d c l a s s i f i c a t i o na n di g n o r et h ee x p l a n a t i o na n da n a l y s i s i na d d i t i o n ，t h er e s e a r c hl a c k sa m a c r ot h e o r y ，s oi ti sd i f f i c u l tt of o r mau n i f i e dc o n c l u s i o n o nt h ec o n t r a r y , s c h o l a r s a b r o a dp a ym o r ea t t e n t i o nt ot h ef o r m u l a t i o no ft h e o r e t i c a lf r a m ei no r d e rt od i s c o v e rt h e s i m i l a r i t i e s a m o n gd i f f e r e n tl a n g u a g e s h o w e v e r , t h ei n d i v i d u a l i t y o f l a n g u a g e p r e d e s t i n e st h es t u d y i nt h i sa s p e c ta n dh a ss o m el i m i t a t i o n s t h ea b o v ei n d i c a t e st h a tt h e c o n t r a s t i v es t u d yo fi n t e r r o g a t i v ep r o n o u n si sas i g n i f i c a n to b j e c t t a k i n g “n ag e i nc h i n e s ea n d 二w h i c h ”i ne n g l i s h a st h em a j o ro b j e c t i v eo ft h es t u d y , t h i sp a p e rt r i e st oc o m b i n et h er e s e a r c ha c h i e v e m e n t sb o t hi nt h ec o u n t r ya n da b r o a da n d a p p l i e s t h e g e n e r a ld i s c i p l i n e a n dm e t h o do fc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c sa n dc o g n i t i v e l i n g u i s t i c st ot h es t u d y t h ea u t h o ra i m st of i n do u tt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so f c h i n e s e e n g l i s hi n t e r r o g a t i v ep r o n o u n sa n da tt h es a m e t i m et oe x p l a i nt h e i ri n t e r r o g a t i v e u s a g e sa n dn o n i n t e r r o g a t i v eu s a g e s a g r e a tn u m b e ro fr e s e a r c h e si n d i c a t et h a tt h ei n t e r r o g a t i v eu s a g e so fi n t e r r o g a t i v e p r o n o u n s “n ag e i nc h i n e s ea n d “w h i c h ”i ne n g l i s hs h a r et h em o s ts i m i l a r i t i e s t h e ya r e o fs i m i l a rw o r dc l a s sa n dg r a m m a t i c a lf o r m b u tt h e i rn o n - i n t e r r o g a t i v eu s a g e sd i f f e r b e c a u s eo fs y n t a c t i cc o n s t r a i n t s i ns p i t eo ft h i s ，d u et ot h es a m eu n d e r l y i n gc o g n i t i v e p a t t e r n ，“n ag e a n d “w h i c h ”u n d e r g os i m i l a re v o l v e m e n t t h ei n t e r r o g a t i v eu s a g e s e v o l v ei n t on o n i n t e r r o g a t i v eu s a g eg r a d u a l l y , s u c ha sa r b i t r a r yr e f e r e n c ea n ds u b j u n c t i v e r e f e r e n c e t h ee v o l v e m e n to fi n t e r r o g a t i v ep r o n o u n sf r o mi n t e r r o g a t i v eu s a g e st o 88 1肌43川7，iii1删y n o n - i n t e r r o g a t i v eu s a g e si ns o m es p e c i f i cc o n t e x ti s n o to n l yap r o c e s so fh i s t o r i c a l d e v e l o p m e n tb u ta l s oap r o c e s so fg r a m m a t i c a l i z a t i o n t h i st h e s i sm a d ear e l a t i v e l yc o m p r e h e n s i v ea n a l y s i sa n ds t u d yo ft h ei n t e r r o g a t i v e u s a g e sa n dn o n i n t e r r o g a t i v eu s a g e so f “n ag e i nc h i n e s ea n d “w h i c h ”i ne n g l i s h t h e p a p e rc o n c l u d e s t h a tt h e r ea r em a n ys i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e sa n d d i f f e r e n c e si nt h e i rw a yo fe x p r e s s i n gn o n i n t e r r o g a t i v em e a n i n g s h o p e f u l l y , t h er e s u l to f t h i st h e s i sc o u l dp r o v i d en e wr e s e a r c hm a t e r i a l sf o rf u t u r es t u d y k e y w o r d s ：i n t e r r o g a t i v ep r o n o u n s ；i n t e r r o g a t i v eu s a g e s ；n o n - i n t e r r o g a t i v eu s a g e s ； g r a m m a t i c a l i z a t i o n 摘要 疑问代词，顾名思义，既有代词的称代性特点，又同时兼备疑问代词的疑问性 质，是特指问句中传达疑问信息的重要手段，又是关系代词、不定代词和感叹词演 化的重要手段。疑问范畴的研究历来都是语言学家的研究重点。近年来，越来越多 的学者把研究目光投在英汉对比研究上，英汉疑问范畴的对比研究也受到不少学者 的关注，进行了大量的研究。国内学者侧重于对语言现象的描述和分类归纳，分析 解释少，缺乏宏观的理论基础，很难形成统一的定论；而与此相反，国外的诸多学 者则专注于制定理论框架，从而试图寻求语言的共性，但语言的个性又注定了研究 带有一定的局限性。因此，疑问代词的对比研究是一个具有重要理论和实践意义的 课题。 在国内外相关的研究基础上，本文以“哪个 和w h i c h 为基本研究对象，运用 对比语言学和认知语言学的一般规律和方法，研究英汉疑问代词的共性和差异，并 试图埘他们的疑问用法和非疑问用法进行解释。 本文研究表明，疑问代词“哪个 和w h i c h 的疑问用法大致相同，具有类似的 词类特点和语法形式；而非疑问用法由于受到不同的句式制约，产生了不同的表达 方式。然而，由于人类与生俱有的相同的认知模式，“哪个 和w h i c h 却又经历了相 似的发展路程，由最初的疑问用法逐渐产生了任指、虚指等非疑问用法。疑问代词 在某种特定环境中的疑问用法到非疑问用法的演变，是一个历史发展过程，是一个 语法化的过程。 本文对“哪个”和w h i c h 的疑问用法和非疑问用法进行了较为全面的分析和研 究，找到了不少汉英两种语言问的相同点和在表示非疑问用法时的不同点，希望能 为以后的相关研究提供新的研究素材。 关键词：疑问代词；疑问用法；非疑问用法；语法化 a b s t r a c t t a b l eo fc o n t e n t s 摘要i i i c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 。1 1 1t h em o t i v a t i o no ft h es t u d y 1 1 2t h ei m p l i c a t i o n so ft h es t u d y 1 1 3t h eo r g a n i z a t i o no ft h es t u d y 2 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 2 1t h es t u d yo fc h i n e s ei n t e r r o g a t i v ep r o n o u n s 4 2 2t h es t u d yo fe n g l i s hi n t e r r o g a t i v ep r o n o u n s 7 2 3t h ec o n t r a s t i v es t u d yo fc h i n e s e e n g l i s hi n t e r r o g a t i v ep r o n o u n s 9 c h a p t e rt h r e el i n g u i s t i ct h e o r i e si nt h et h e s i s 1 1 3 1t h e o r i e so fc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s 1 1 3 2 t h e o r i e so fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s 1 1 3 3t h e o r i e so fg r a m m a t i c a l i z a t i o n 1 2 c h a p t e rf o u ri n t e r r o g a t i v eu s a g e so fc h i n e s e “n ag e a n de n g l i s h “w h i c h 1 4 4 1g r a m m a t i c a lf u n c t i o n so f n ag e a n d w h i c h 1 4 4 1 1 “n ag e ”a n d “w h i c h ”u s e da ss u b j e c t s 1 4 4 1 2 “n ag e ”a n d “w h i c h ”u s e da so b j e c t s 1 6 4 2i n t e r r o g a t i v ep r o n o u n si nd i f f e r e n tq u e s t i o n s 1 8 4 2 1u s a g e si ne m p h a t i cs e n t e n c e s 1 8 4 2 2u s a g e si ne m o t i o n a lq u e s t i o n s 1 9 4 2 3 u s a g e si nf o r m a lq u e s t i o n s 1 9 c h a p t e rf i v en o n - i n t e r r o g a t i v eu s a g e so fc h i n e s e “n ag e a n de n g l i s h w h i c h 2 1 5 1u s a g e so f a r b i t r a r yr e f e f e n c e ：! ：1 5 1 1t h ed e f i n i t i o no f a r b i t r a r yr e f e r e n c e 。2 2 5 1 2t h eu s a g e so f a r b i t r a r yr e f e r e n c e 2 3 5 1 3a r b i t r a r yr e f e r e n c ei nr h e t o r i c a lq u e s t i o n s 2 5 5 1 4t h er e p e t i t i o nu s a g e so f “n ag e ”a n d “w h i c h ”2 6 5 2u s a g e so fs u b j u n c t i v er e f e r e n c e ：1 8 5 2 1d e f i n i t i o no fs u b i u n c t i v er e f e r e n c e 2 8 5 2 2t h eu s a g e so fs u b i u n c t i v er e f e r e n c e 2 9 5 3t h eu s a g e so fd e f i n i t er e f e r e n c e ：；( ) 5 4 w h i c h u s e da sr e l a t i v ep r o n o u n s 3 0 c h a p t e rs i x t h eg r a m m a t i c a l i z a t i o no fc h i n e s e “n ag e a n de n g l i s h “w h i c h 3 3 6 1b r i e fi n t r o d u c t i o no fg r a m m a r i c a l i z a t i o n 3 3 6 1 2t h es c o p eo fg r a m m a t i c a l i z a t i o n 。3 4 6 1 3t h eu n i d i r e c t i o n a l i t yo fg r a m m a t i c a l i z a t i o n 。3 6 6 1 4s u b i e c t i f i c a t i o no fg r a m m a t i c a l i z a t i o n 3 7 6 2g r a m m a t i c a l i z a t i o no f “n ag e ”a n d “w h i c h ”i ns o m el o c a lc o n t e x t s 3 8 6 2 1l o c a lc o n t e x t sc o n t a i n i n gi n t e r r o g a t i v eu s a g e s 3 8 6 2 2l o c a lc o n t e x t sw i t ha r b i t r a r yr e f e r e n c e 3 9 c o n c l u s i o n 4 l r e f e r e n e e 攻读学位期间的学术成果4 5 a c k n o w l e d g e m e n t s 学术论文独创性声明、学位论文知识产权权属声明 v 青岛大学硕十论文 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1t h em o t i v a t i o no ft h es t u d y i n t e r r o g a t i v ep r o n o u n s ，a st h ew o r di m p l i e s ，a r ep r o n o u n st h a te x p r e s si n t e r r o g a t i v e m e a n i n g s i n t e r r o g a t i v ep r o n o u n s a r et h em a i nm e a n so ft r a n s m i t t i n g i n t e r r o g a t i v e i n f o r m a t i o n a tt h es a m et i m e ，i ta l s op l a y saf u n d a m e n t a lr o l ei nt h et r a n s m u t a t i o no f r e l a t i v e p r o n o u n s ，i n d e f i n i t ep r o n o u n s a n di n t e r j e c t i o n s t h e r e f o r e ，i ti so fs p e c i a l s i g n i f i c a n c et ot h er e s e a r c ho fi n t e r r o g a t i v ep r o n o u n s i nt h el a s t2 0y e a r s ，m o r ea n dm o r e l i n g u i s t sa th o m e a n da b r o a df o c u st h e i ra t t e n t i o n t ot h es t u d yo fc h i n e s ea n de n g l i s hi n t e r r o g a t i v ep r o n o u n s h o w e v e r , c h i n e s ea n d o v e r s e a ss c h o l a r sd i f f e r si nt h e i r p o i n t so fv i e w c h i n e s el i n g u i s t s f o c u so nt h e c l a s s i f i c a t i o na n dd e s c r i p t i o no ft h el i n g u i s t i cp h e n o m e n a o nt h ec o n t r a r y , w e s t e r n l i n g u i s t st e n dt od e v e l o pl i n g u i s t i ct h e o r i e s t h e s et w ol i n e so fr e s e a r c hh a v el o n gb e e n o nas e p a r a t et r a c k ，m a k i n gi td i f f i c u l tt od i s c o v e rt h eu n d e r l y i n gu n i v e r s a lf e a t u r e s t h i s t h e s i si sa na t t e m p tt o i n t e g r a t et h e s et w ol i n e so fr e s e a r c h i nt h ec r o s s - l i n g u i s t i c c o m p a r i s i o no f “n ag e i nc h i n e s ea n d “w h i c h ”i ne n g l i s h 1 2t h ei m p l i c a t i o n so ft h es t u d y s i n c ec h i n e s ea n do v e r s e a ss c h o l a r sh a v ed i f f e r e n tp e r s p e c t i v e si nt h e i rs t u d y , t h e i r r e s e a r c h e sh a v el i m i t a t i o n s d i f f e r e n tf r o mt h ec h i n e s es c h o l a r sw h oc o m m i tt h e m s e l v e s t ot h ed e s c r i p t i v es t u d yo fl a n g u a g ep h e n o m e n a ，t h ew e s t e r nl i n g u i s t sb e l i e v et h a t l a n g u a g e sh a v eu n i v e r s a lf e a t u r e sa n ds h a r et h es a m eu n d e r l y i n gs t r u c t u r e t h i sk i n do f a n a l y s i si g n o r e st h en a t u r a li n d i v i d u a lf e a t u r eo fl a n g u a g e s m o s to ft h ee x a m p l e su s e di nt h i st h e s i sa r ef r o mt h ec o n t e m p o r a r yn o v e l s ，f o r i n s t a n c e ，t h u n d e rs t o r mw r i t t e nb yc a oy u ，i tl o o k sp r e t o , w r i t t e nb yw a n gs h u o ，e t c t h e r ea r ea l s oe x a m p l e sf r o md a i l yc o n v e r s a t i o n s t h es e n t e n c e sa r ec h o s e na sl o n ga s t h e yh a v ee i t h e ri n t e r r o g a t i v ep a t t e r n so ri n t e r r o g a t i v ef u n c t i o n s w i t h “n ag e i nc h i n e s ea n d “w h i c h ”i ne n g l i s ha st h em a j o ro b j e c t i v eo fs t u d y , t h i s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t h e s i sd r a wo nt h et h e o r i e so fc o n t r a s t i v e l i n g u i s t i c s ，c o g n i t i v el i n g u i s t i c s a n d g r a m m a t i c a l i z a t i o n t h ep a p e rm a k e sa t t e m p tt od oac r o s s l i n g u i s t i cs t u d yo fc h i n e s e a n de n g l i s hi n t e r r o g a t i v ep r o n o u n sf r o mb o t hs y n c h r o n i ca n dd i a c h r o n i cp o i n to fv i e w t h es t u d yo fi n t e r r o g a t i v eu s a g e sa n dn o n - i n t e r r o g a t i v eu s a g e si st h em a j o rc o n c e r no ft h e t h e s i s i ti sf o u n dt h a t “n ag e a n d “w h i c h ”s h a r eal o to fs i m i l a r i t i e s h o w e v e r , b e c a u s e o fd i f f e r e n tp a t t e r n s ，t h en o n - i n t e r r o g a t i v eu s a g e sb e t w e e nt h e s et w oa s p e c t sd i f f e ral o t m a n yc h i n e s es c h o l a r sh a v ed o n eal o to fr e s e a r c hw o r ko nt h ec l a s s i f i c a t i o no ft h e n o n i n t e r r o g a t i v eu s a g e s ，t h e i rf u n c t i o n sa n dt h es e m a n t i ca n dp r a g m a t i cf e a t u r e s w i t h t h eo l d e ra n dy o u n g e rg e n e r a t i o n sc o n t r i b u t i n gt ot h es t u d yo fi n t e r r o g a t i v ep r o n o u n s ，t h e c l a s s i f i c a t i o nh a sg r e a t l yi m p r o v e d h o w e v e r , t h e r ei sn og e n e r a l a g r e e m e n to nt h e c l a s s i f i c a t i o no fn o n i n t e r r o g a t i v eu s a g e s m o s ts t u d i e sa r ec o n c e r n e dw i t hg r a m m a t i c a l a s p e c tw i t hi n a d e q u a t er e f e r e n c e st ot h ec o g n i t i v ea n df u n c t i o n a lf a c t o r si n v o l v e di nt h e f o r m a t i o no ft h en o n - i n t e r r o g a t i v eu s a g e s b e s i d e s ，t h e r eh a sb e e nl i t t l ec o n t r a s t i v es t u d y o fc h i n e s e “n ag e a n de n g l i s h “w h i c h ”i n t e r r o g a t i v ep r o n o u n s t h i st h e s i si sa na t t e m p t t oi n t e g r a t er e l e v a n ts t u d i e so fc h i n e s ea n de n g l i s hi n t e r r o g a t i v ep r o n o u n s ，w i t hs p e c i a l e m p h a s i so nt h eu n i v e r s a lm e c h a n i s mo fn o n - i n t e r r o g a t i v eu s a g e s h o p e f u l l y , i tw i l la l s o h e l pt os u mu ps o m ei m p o r t a n ta c h i e v e m e n t sa n dp r o v i d em o r em a t e r i a l sf o rf u r t h e r s t u d i e s 1 3t h eo r g a n i z a t i o no ft h es t u d y t h i st h e s i si sc o m p o s e do f5c h a p t e r s ， c h a p t e ro n ei s t h ei n t r o d u c t i o n ，i nw h i c ht h em o t i v a t i o no ft h et h e s i s ，t h e s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d ya n dt h eo r g a n i z a t i o no ft h et h e s i sa r es t a t e d c h a p t e rt w op r o v i d e sab r i e fc l a s s i f i c a t i o na n dc o m m e n t so nt h ee a r l i e rs t u d i e so f c h i n e s ea n d e n g l i s hi n t e r r o g a t i v ep r o n o u n sb y c h i n e s ea n do v e r s e a s l i n g u i s t s r e s p e c t i v e l y t h ec o n t r a s t i v e r e s e a r c h e so nt h ec h i n e s ea n de n g l i s h i n t e r r o g a t i v e p r o n o u n sa r er e v i e w e d t h i sp a r ta l s oi n d i c a t e st h es i g n i f i c a n c eo ft h i st h e s i s c h a p t e rt h r e ei sd e v o t e dt ot h ed e s c r i p t i o no ft h et h e o r e t i c a lb a s e so ft h et h e s i s ， w h i c hc o n s i s t so fc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s ，c o g n i t i v el i n g u i s t i c sa n dg r a m m a t i c a l i z a t i o n 2 青岛大学硕十论文 t h i sc h a p t e ra t t e m p t st of i n do u tt h ec o n v e r g i n gp o i n to fl i n g u i s t i ct h e o r ya n dl a n g u a g e i n f o r m a t i o na n dt oe x p o u n dt h et h r e et h e o r i e sa p p l i e di nt h et h e s i s c h a p t e rf o u rf o c u s e so nt h ec o n t r a s t i v es t u d yo fi n t e r r o g a t i v eu s a g e sf r o mw o r d o r d e r sa n ds y n t a c t i cf u n c t i o n s i n t e r r o g a t i v ef u n c t i o ni st h eb a s i cf u n c t i o no fi n t e r r o g a t i v e p r o n o u n s t h i sc h a p t e rs u m m a r i z e st h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si nt h ei n t e r r o g a t i v e u s a g e sb e t w e e nt h e s et w ol a n g u a g e s i na na t t e m p tt od i s c o v e rt h eg r a m m a t i c a l i z a t i o np r o c e s s ，c h a p t e rf i v ei sd e v o t e dt o t h ec o n t r a s t i v ea n a l y s i so ft h en o n - i n t e r r o g a t i v e u s a g e s o fc h i n e s ea n de n g l i s h i n t e r r o g a t i v ep r o n o u n s t h et r a n s m u t a t i o no fi n t e r r o g a t i v ep r o n o u n sf r o mi n t e r r o g a t i v e u s a g e si n t on o n i n t e r r o g a t i v ep r o n o u n sg o e st h r o u g hal o n gh i s t o r y t h ep r o c e s sh a st h e f e a t u r eo fu n i d i r e c t i o n a l i t y , w h i c hm e a n so b j e c t i v em e a n i n g sg r a d u a l l yr e d u c ew h i l e s u b j e c t i v em e a n i n g si n c r e a s el i t t l eb yl i t t l e t h i sc h a p t e rd i s c u s s e st w oa s p e c t so ft h e 伊a m m a t i c a l i z a t i o n ，b a s i c a l l y , a r b i t r a r yr e f e r e n c eo fn o n - i n t e r r o g a t i v eu s a g e sa n dt h e e x p l a n a t i o no fi n t e r r o g a t i v eu s a g e s a st h ec o n c l u d i n gp a r t ，c h a p t e rs i xs u m m a r i z e st h eo v e r a l lt h e s i sa n db r i e f l yd i s c u s s e s t h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si nt h eu s a g e so fc h i n e s ea n de n g l i s hi n t e r r o g a t i v e p r o n o u n s t h ea u t h o ri n d i c a t e st h el i m i t a t i o no ft h et h e s i sa n dc a l l so nf u t u r ef u r t h e r s t u d i e s 3 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w c h a p t e rt w o l i t e r a t u