（外国语言学及应用语言学专业论文）科技英语概念段的信息推进.pdf

华中科技大学硕士学位论文 摘要 词组可称为词语复合体，即几个词语修饰个中心词；句子也能称为小句复合体，即 小旬之间通过数种有限的逻辑语义关系，将小句连接成一个整体。同样，概念段可以理 解为句子复合体，也就是几个句子修饰一个中心句，这里的中心句就是主题句。概念段 指语义连贯、结构衔接，围绕同一中心意题展开的一组句子，它可能指一个自然段，也 可能由多个自然段组成。 语篇分析学家对宏观和微观层面上的信息推进作了大量的研究，其中主位推进并话题 推进的应用尤其广泛，但概念段中的语篇推进层次却少有问津。本文以石油科技英语为 原始语料，详细分析了二十篇文章以及一篇约四万字的章节，发现主位或话题推进就是 某种词汇重复连结作者重复某个词语以便加入新的内容。词语重复的选择取决于作 者的“视觉”。实际上，概念段中主题句的拓展依赖于三种逻辑语义关系洋述、延伸 和增强；论据的推进取决于关键词语的词汇重复连接以及它们与主题旬的关系，并且呈 现出五种推进方式：平行、线性、幅射状、链状和交叉。 上述信息推进方式对概念段的语篇翻译有直接的指导意义。 关键词：概念段信息推进逻辑语义关系词汇重复连接 华中科技大学硕士学位论文 一i i m i i _ _ _ _ _ - - 一 a b s t r a c t w o r dg r o u pc o u l db ei n t e r p r e t e da sw o r dc o m p l e x ：t h a ti st os a y , ah e a dw o r d t o g e t h e rw i t ho t h e rw o r d st h a tm o d i f yi t ；as e n t e r l c e c a nb ei n t e r p r e t e da sac l a u s e c o m p l e x ：ah e a dc l a u s et o g e t h e rw i t ho d l 盯c l a u s e st h a tm o d i f yi t ；i nt l e 蝴w a ya c o n o 印t u a ip a r a g r 印hc o u l db ei n t e r w e t e da ss e n t e n c ec o m p 蜮a h e a ds e n t e n c e t o g e t h e r 州恤o t h e rs e n t e n c e st h a tm o c l i 匆i th e r e , t h eh e a d 蝴c e r e f e r st ot h et o p i c 删e f 】c e a n do t h e rs e r l t e r l c e sr e f e rt h es u p p o r t i n gi n f o r r 瑚t i e ns 0 a n c e p m a lp a r a g r a p hc o n s i s t so t a l lt h ei i f f o r m a t i o nc h o s e nb yt h ew r i t e rt od e v e l o p8 群您锄妞i o 玛w h 诎盯t h i si ss a t e do r i m d n e db yt h ec o n t e n t l i t t l ea t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot e x t t l a lp r o g r e s s i n gi nt h ec o n c e p t u a lp a r a g r a p h t h o u g h l i t e r a t a r eo ni n f o f ! m a t i f f np m g r e s s i o n , b a mi nr 西c 心霞m 耽l l r ea n dm a d o - 吐r u 耽u r qi sv e r yv a s t , a n d t o p i co r t h e m 碰cp r o g r e s s i o n i sm o s tf m r a e n t l ya p p l i e d t h ep r e s e n ts t u d ye q l i i l i l l c st w e n t y a r t i c l e sa n da4 0 0 0 0 - w o r dc 1 1 a 陋s e l e c t e df r o m 甜g i i l a lp e t r o l a x , nc o u r s eb o o k sa n dd i s c o v e r s t h a tt o p i co rt h e m 址i cp r o g r e s s i o ni sr i om o r et h a nl e x i c a lr e p e t i t i o nl i n k s o m e t h i n gi ss a i d a g a i r ii no r d e rt h a ts o m e t h i n gr l e wb ea d d e d , w h a tw i l lb er e p e a t e di sr e l a t e dt ot h ew m e r s s t a g i n g i nf a c t i nt h ec o n c e g u a lp a r a g r a p h t h et o p i ce v o l v e sb ym e a n so fl o g i c 0 _ s e m a n t i c e x p a n s i o n , n a m e l y ，b ye l a l x 瑚t i o n , e x t e 他i o na n de n l x m c e m e n t ；鲫p p 咖打】g 辩m 粼p r o g r e s s i np a r a l l e l ，r a d i o a c t i v e , l i n e a ra n dc h a i nw a y s , b a s e d0 n 蛔l e x i c a lr 印e t i t i o nl i n 鼬ea n d l o g i c o - s e m a n t i cr e l a t i o mt ot h et o p i c i na d d i t i o n , s a m p l ea n a l y s i si sc o n d u c t e da n dd i s t r i b u t i o n p r o p o r t i o n s o f t h e s ep a t t e r n sa r ed i s p l a y e di nt h i sp a p e r i no r d e rt o e x p l o r et h ep r a c t i c a l t e x t o r i e n t e dt r a n s l a t i o ni sd i s c u s s e d k e yw o r d s ：c o n c e p t u a lp a r a g r a p hi n f o r m a t i o np r o g r e s s i o n l o g i c o s e m a n t i ce x p a n s i o n l e x i c a lr e p e t i t i o nl i n k 华中科技大学硕士学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，is h o u l dl i k et oa c k n o w l e d g ead e e ps e n s eo fg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , a s s o c i a t ep r o f e s s o r m i n g w uh i sd e e pi n s i g h ti n t ot h i sr e s e a r c ha r e aa n da d v i c e 茸v em e m u c he n l i g h t e n m e n ti nt h ec o m p l e t i o no f 恤w h o l ew o r k h i sc o n s t r u c t i v ei n s m a a i o nt om e d u r i n gt h r e ey e a r s mas t u d yi nh u s t a r eh i g h l ya p p r e c i a t e da n d 删p r o v et ob ev a l u a b l e a n dp r e c i o u sa l lm yl i f e is h o u l dl i k et oe x p r e s sm yp a r t i o a l a rg r a t i t u d et oa l lt h et e a c h e r si nt h ed e p a m n e n to f f o r e i g nl a n g u a g e si nh u s t , w h oh a v eo f f e r e dm ed i r e c to ri n d i r e aa s s i c m m ed u r i n gm ym _ a s t u d y is h o u l da l s ol i k et oe x p r e s st h a n k st oa l l m yf r i e n d st h e yg r a r r t e dl n ew h a t e v e rw a s r e q u e s t e di nc a r r y i n go u tt h i sr e s e a r c h f i n a l l y , is h o u l dl i k et oe x t e n dt h a n k st om yh u s b a n da n dm yd a u g l 吐e rf o rt h e i rp a t i e n t , s u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t 华中科技大学硕士学位论文 _ _ 一i i _ _ _ - _ _ _ 一 1a no v e r a l lr e v i e wo fi n f o r m a t i o np r o g r e s s i o n 1 0i n t r o d u c t i o n t h ea n a l y s i so fd i s c o u r s ei st h ea n a l y s i so fl a n g u a g ei nu s et h ed i s c o u r s ea n a l y s t ， w i t hh i s o r d i n a r yl a n g u a g e d a t a , i sc o m m i t t e dt oq u i t ead i f f e r e n tv i e wo ft h er u l e g u v e r a e da s p e c t so fal a n g u a g eb yg r a m m a r i a n s ，a n da t t e m p t st od i s c o v e rr e g u l a r i t i e s i n h i sd a t aa n dt od e s c r i b et h e mi nad y n a m i c ，q u a l i t a t i v ea n dq u a n t i t a t i v ew a y t h e f r u i t so ft h er a p i dd e v e l o p m e n to fd i s c o u r s ea n a l y s i s ，b o t hf u n c t i o n a lo ro fc o n t e n t ， h a v eb e e na n da r eb e i n ga p p l i e di no t h e rf i e l d s ，ag o o de x a m p l eo f t h i si st h er e s e a r c h o ni n f o r m a t i o np r o g r e s s i o n v a nd i j k ，( 1 9 7 7 ) f u r t h e rc a t e g o r i z e sd i s c o u r s ea n a l y s i si n t ot w o ：m i c r o 。s t r u c t u r e s t u d ya n dm a c r o - s t r u c t u r es t u d y , t h e f o r m e re x a m i n e st h er e l a t i o n s h i pa m o n g s e n t e n c e s ，i n t e n d i n gt od i s c o v e rh o w s e n t e n c e sc o n n e c tt oc o m p o s ec o h e r e n td i s c o u r s e ， w h i l et h el a t t e rs t u d i e st h eo v e r m lo r g a n i z a t i o na n dl e v e l so f t h em a c r o - - t e x t i ti st h e s a m ew i t hi n f o r m a t i o np r o g r e s s i o na n a l y s i s 1 1s u m m a r yo fm i c r o - s t r u c t u r ep r o g r e s s i o n 1 1 1s e m a n t kp r o g r e s s i o n v a nd i j k ( 1 9 7 7 ) t a k e sc l a u s ei nt r a d i t i o n a lg r a m m a ri n t ot h eu s eo fd i s c o u r s e a n a l y s i st oi n v e s t i g a t et h es e m a n t i cc o n n e c t i o n sa m o n gc l a u s e s m h o e y ( 1 9 8 3 ) c o n s i d e r st h a tt e x ti sc o m p o s e do fv a r i o u sc l a u s e s ，t h eu n d e r s t a n d i n go fc l a u s e sr e l i e s o nt h ed i s c o u r s eh ec l a s s i f i e sc l a u s er e l a t i o n si n t oc o n d f f i o n c o n s e q u e n c e ，c a u s e 。 c o n s e q u e n c e ，i n s t r u m e n t a c h i e v e m e n t ，c o n t r a s ta n dc o m p a t i b i l i t y 华中科技大学硕士学位论文 苎! 苎! ! ! ! ! 竺! ! ! i 一 i一品i ! ! ! ! 竺! ! 竺! ! ! ! w i d d o w s o nd i s t i n g u i s h e st h es e m a n t i cc o n n e c t i o nb e t w e e nc o h e s i o na n dc o h e r e n c e ， a n do p e n san e wa r e at ot h es t u d yo ni n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o n ，t h a ti s ，i n f o r m a t i o n p r o g r e s s e sn o to n l yb ym e a n so fe x p l i c i tc o h e s i v ec o n n e c t o r s ，b u ta l s ob ym e a n so f i m p l i c i ts e m a n t i cc o h e r e n c e c o h e s i o ni ne n g l i s hb yh a l l i d a ya n dh a s a nr e v e a l st h e l e x i c a lc o h e s i o ni ne s t ，s u c ha sr e p e t i t i o n ，r e i t e r a t i o n ，s y n o n y mo rn e a rs y n o n y m ， g e n e r a lw o r d ，s u p e r o r d i n a t e h y p o n y m ，c o m p l e m e n t a r y , a n t o n y ma n dc o l l o c a t i o n ； p a t t e r n so fl e x i si nt e x tb ym i c h a e lh o e y ( 1 9 9 1 ) ，e x p l o r e sh o wl e x i c a lc o h e s i o n c o m b i n e st oo r g a n i z et e x t ；f o u rf u n c t i o n a lc a t e g o r i e sa r es u g g e s t e db yp w e r t h ( 1 9 8 4 ) ， s u c ha ss e n t e n c ec o n n e c t o r s ，c o n j u n c t i o n s ，a t t i t u d i n a ld i s j u n c t s ，d i s c o u r s ec o n n e c t o r s ； s c h e g l o f fa n ds a c k ss t u d ya d j a c e n c yp a i r sb a s e do nt u r n - t a k i n g ；s c h e g l o f fp r e s e n t sa m o d eo f p r e d i c t i o nb a s e do nt h ec o n c e p to f p a i r a sf o l l o w s ： m o d eo f p r e d i c t i o n p a i rm e m b e rs e n t e n c e c l a u s e p a 打 v m e m b e rd m e m b e r s c h e g l o f fa l s oc l a s s i f i e st h i sm o d ei n t os i x ：a d v a n c el a b e l l i n g , e n u m e r a t i o n ， r e p o r t i n g ，r e c a p i t u l a t i o n ，h y p o t h e s i s ，q u e s t i o n 1 1 2t h e m a t i cp r o g r e s s i o n p l a t o ，w h oa s 蔚b a c ka st h ef o u r t hc e n t u r yb c h a sd i v i d e dt h es e n t e n c ej n t ow h a t w en o wk n o wa ss u b j e c ta n dp r e d i c a t e p r a g u es c h o o lr e s e a r c h e si n t ot h i sd i c h o t o m y a n de s t a b l i s h e sf u n c t i o n a ls e n t e n c ep e r s p e c t i v e ，d i v i d i n gt h es e n t e n c ei n t ot h e m ea n d r h y m ea s s o c i a t e dw i t ht h ew o r ko fm i c h a e lh a l l i d a y ，t h e s et w oc o n c e p t sh a v eb e e n u s e de x t e n s i v e l yi nl i n g u i s t i c s a c c o r d i n gt oh a u i d a y ，i t m a ya s s u m et h a t i na l l l a n g u a g e st h ec l a u s eh a st h ec h a r a c t e ro fam e s s a g e ：i th a ss o m ef o n no fo r g a n i z a t i o n , 2 华中科技大学硕士学位论文 _ _ _ 一m 1 i _ _ _ _ _ 一 g i v i n gi tt h es t a t u so fac o m m u n i c a t i v ee v e n tb u tt h e r ea r ed i f f e r e n tw a y si nw h i c h t h i sm a yb ea c h i e v e di ne n g l i s h ，a si nm a n yo t h e rl a n g u a g e s ，t h ec l a u s ei so r g a n i z e d a sam e s s a g eb yh a v i n gas p e c i a ls t a t u sa s s i g n e dt oo n ep a r to fi t o n ee l e m e n ti nt h e c l a u s ei se n u n c i a t e da st h et h e m e ；t h i st h e nc o m b i n e sw i t ht h er e m a i n d e rs ot h a tt h e t w op a r t st o g e t h e rc o n s t i t u t eam e s s a g e t h et h e m ei saf u n c t i o ni nt h ec l a u s ea sa m e s s a g e i ti sw h a tt h em e s s a g ei sc o n c e r n e dw i t h ：t h ep o i n to fd e p a r t u r ef o rw h a t t h es p e a k e ri sg o i n gt os a y t h er e m a i n d e ro f t h em e s s a g e ，t h ep a r ti nw h i c ht h et h e m e i sd e v e l o p e di sc a l l e dt h er h y m e ( h a l l i d a y ，1 9 8 5 ：3 6 ) a sam e s s a g es t r u c t u r e ， t h e r e f o r e ，ac l a u s ec o n s i s t so fat h e m ea c c o m p a n i e db yar h y m e ，a n dt h es t r u c t u r ei s e x p r e s s e db yt h eo r d e r w h a t e v e ri s c h o s e na st h et h e m ei sp u tf i r s t a sag e n e r a l g u i d e ，t h et h e m ec a nb ei d e n t i f i e da st h ee l e m e n tt h a tc o m e si nf i r s tp o s i t i o ni nt h e c l a u s e t h et h e m ei so n ee l e m e n ti nap a r t i c u l a rs t r u c t u r a lc o n f i g u r a t i o nw h i c h ，t a k e n a saw h o l e ，o r g a n i z e st h ec l a u s ea sam e s s a g e ；t h i si st h ec o n f i g u r a t i o nt h e m e 十 r h y m e t h ei m p o r t a n c eo ft h e m e - r h y m ea n a l y s i sc o n c e f n sh o w c o n s e c u t i v es e n t e n c e s a r ef e l a t e d l a u t a m a t t i ( 1 9 7 8 ) h a ss u g g e s t e dt h a tt h e r ea r et h r e ew a y si nw h i c ht h e m e sa n d r h y r u e sc a nl i n ks e n t e n c e s f i r s t l y ，t h e r ei ss e q u e n t i a lp r o g r e s s i o nw h e r et h er h y m e o f o n es e n t e n c eb e c o m e st h et h e m eo f t h es u c c e e d i n gs e n t e n c e ，w h i c hw ec a nw r i t ea s s e c o n d l y , t h et h e m e o f o n es e n t e n c ec a nb er e p e a t e da s t h et h e m eo ft h en e x ts e n t e n c e s u c hp r o g r e s s i o ni st e r m e dp a r a l l e lp r o g r e s s i o na n d c a nb ew r i t t e na s ， ， ) e x t e n d e dp a r a l l e lp r o g r e s s i o n ，t h e t h i r dt y p e , o c c u r sw h e na p r e v i o u st h e m e , w h i c hm a yh a v eb e e ni n t e r r u p t e di st a k e nu p a g a i n , a si nt h es e q u e n c e ，w h e r eai s r e i n t r o d u c e dt ot h ea b o v et h r e et y p e so fp r o g r e s s i o n ，w en e e dt oa d dc o h e r e n c e b r e a k s ，w h e r eap r e v i o u s l yu n m e n t i o n e dt h e m ei si n t r o d u c e d ，s u c ha sdi nt h es e q u e n c e ( r i c h a r d w a t s o n t o d d ，1 9 9 8 ) l o n g e ru t t e r a n c e si ns p o k e nd i s c o u r s em a yi n c l u d es e v e r a ln e s t e dl e v e l so f t h e m e r h y m er e l a t i o n s ，i nm a n yo fw h i c hp r e v i o u st h e m e sa n dr h y m e sm a yr e c u r ，b y 3 华中科技大学硕士学位论文 c o n c e n t r a t i n go ns u c hr e c u r r e n c eo f t h e m e s ，w em a yb ea b l et oc o n s t r u c tah i e r a r c h i c a l s t r u c t u r ef o ra nu t t e r a n c ew i t ht h e m e se m b e d d e di nh i g h e rl e v e ls u p e r o r d i n a t et h e m e s w i t hm a r k e dt h e m e sf u n c t i o n i n ga tt h eh i g h e s tl e v e l t h u s ，b yl o o k i n ga tr e c u r r e n c e a n di n t e r c o n n e c t i o n sb e t w e e nt h e m e sa n dr h y m e s ，i n d i v i d u a ls e n t e n c et h e m e sc a nb e g r o u p e dt o g e t h e ru n d e rs u p e r o r d i n a t et h e m e st h e s es u p e r o r d i n a t et h e m e sm a yb e c o n s i d e r e da st h et o p i co f t h es t r e t c ho f d i s c o u r s e c h i n e s es c h o l a rh u a n gy a n ( 1 9 8 5 ) s t u d i e st h e m a t i cp r o g r e s s i o na n dp r e s e n t s s e v e np a t t e r n s ：l i n e a rp r o g r e s s i o n , s p l i tp r o g r e s s i o n , p a r a l l e lp r o g r e s s i o n ，c o n s t a n t p r o g r e s s i o n , c r o s s i n g i n gp r o g r e s s i o n ，a l t e r n a t i n gp r o g r e s s i o n ，a n dn op a t t e r n h u z h u a n g l i ns u g g e s t st h r e et y p e so f t h e m a t i cp r o g r e s s i o n t h ef i r s ti st 1 一t 2 t h et h e m e o fo n es e n t e n c ei sr e p e a t e da st h et h e m eo ft h en e x ts e n t e n c e ；t h es e c o n di sr 1 一t 2 t h er h y m eo fo n es e n t e n c eb e c o m e st h et h e m eo ft h es u c c e e d i n gs e n t e n c e ，t h et h i r di s t l q 也一t 2 t h et h e m ea n dr h y m e & o n es e n t e n c et o g e t h e rf o r mt h en e wt h e m eo f t h e s u c c e e d i n gs e n t e n c e x us h e n g h u a na l s op r e s e n t sf o u rt y p e so f t h e m a t i cp r o g r e s s i o n 1 1 3t o p i c p r o g r e s s i o n t o p i c i san o t i o nt h a ts e e m st ob ee s s e n t i a lt oc o n c e p t ss u c ha s r e l e v a n c e a n d c o h e r e n c e ，w h i c hj si n e v i t a b l ei nd i s c o u r s ea n a l y s i s ，b u tw h i c hi t s e l fi sv e r yd i 硒c u l t t o p i nd o w n g e o r g ey u l e ( 1 9 8 3 ：7 0 ) d e s c r i b e si t a s t h em o s tf r e q u e n t l yu s e d ， u n e x p l a i n e dt e r mi nt h ea n a l y s i so f d i s c o u r s e s o m el i n g u i s t ss u g g e s ta b a n d o n i n gt h i s t e r ms c h i f f r i n ( 1 9 9 2 ) c o n s i d e r st h a tt h ec o n f u s i n gu s eo ft h i st e r mr e s u r sf r o mt h e d i f f e r e n t r e s e a r c h i n gi n t e n t i o n s x uy u l o n gc a t e g o r i z e s t o p i c i n t o f i v ek i n d s ： d i s c o u r s et o p i co rs p e a k i n gt o p i c a l l y ，s p e a k e r st o p i c ，e n t i t yt o p i c ，p r o p o s i t i o nt o p i c a n dt e x tt o p i c e n t i t yt o p i cp r o g r e s s i o n e n t i t yt o p i ci st h em o s tf r e q u e n t l y - - u s e dt o p i cc o n c e p ti nd i s c o u r s ea n a l y s i s ( f o r e x a m p l e ，h o c k e r ，1 9 5 8 ；c h a o1 9 6 8 ；l i & t h o m p s o n1 9 7 9 ；l a m b r e c h t1 9 9 4 ) h o c k e r 4 华中科技大学硕士学位论文 ! ! ! ! i i l l m l 一i 一 i i i i l l 二：二1 1 = 一= l m = = = = = 詈 ( 1 9 5 8 ：2 0 1 ) m a k e sad i s t i n c t i o nb e t w e e nt h et o p i ca n dt h ec o m m e n ti nas e n t e n c e ，i n t h a t t h es p e a k e ra n n o u n c e sa t o p i ca n dt h e ns a y ss o m e t h i n ga b o u ti t i ne n g l i s ha n d t h ef a m i l i a rl a n g u a g e so fe u r o p e ，t o p i c sa r eu s u a l l ya l s os u b j e c t sa n dc o m m e n t sa r e p r e d i c a t e d b r o w n & y u l e ( 19 8 3 ) i n s i s tt h a ti ti su s e f u lt od i s t i n g u i s hb e t w e e nt h e t o p i ce n t i t y m a i nc h a r a c t e rn o t i o na n dt h eg e n e r a lp r e t h e o r e t i c a ln o t i o no f t o p i c a s w h a ti sb e i n gt a l k e da b o u t ，a n di n t r o d u c et h et e r m t h e m e lw h i c hi sq u i t ed i f f e r e n t f r o mt h ef o r m a l l yc o n s t r a i n e dc a t e g o r yu s e db yh a l l i d a yt or e f e rt ot h el e f t m o s t c o n s t i t u e n ti nt h es e n t e n c eo rc l a u s et h er e p r e s e n t a t i v eo f t o p i cp r o g r e s s i o ns t u d yi s g i v 6 nh ec o n s i d e r s ：t h ep r i m a r yc o n f i g u r a t i o nu n i ti st h et o p i cw h i c he x p r e s s e st h e s a m et h e m e ，s ot o p i cc o n t i n u i t yi st h en o r m a lf o r mf o rt o p i cp r o g r e s s i o na n dt o p i cs h i f t i st h em a r k e df o r mf o rt o p i cp r o g r e s s i o nt o p i cc o n t i n u i t ya n ds h i f tc a r lh ec a l c u l a t e d b yt h r e ep a r a m e t e r s ：r e f e r e n c ed i s t a n c e ，t o p i cm a i n t e n a n c ea n dp o t e n t i a li n t e r f e r e n c e p r o p o s i t i o nt o p i cp r o g r e s s i o n t h i si st h et h e o r yu s e dt oe x p l a i ni n f o r m a t i o np r o g r e s s i o nb ya m e r i c a nl i n g u i s t s i t d i s t i n g u i s h e st h ed i s c o u r s et o p i cf r o mt h es e n t e n c et o p i c d ti st h ec o r es t a t e m e n to r p r o p o s i t i o n a lc o n t e n to ft h ew h o l ed i s c o