英语颜色教学和歌曲PPT课件.ppt

ColourfulWorld Let slearndifferentcolours 1 Color v 给 涂色 thepicture 2 3 文化点滴 奥运会会旗是五环旗 它是由现代奥林匹运动会创始人皮埃尔 德 顾拜旦男爵设计的 旗上有五种不同颜色的圆环 蓝色 黑色和红色的圆环在上 分别代表欧洲 非洲 美洲 黄色和绿色的圆环在下 代表亚洲 澳洲 它们连结在一起 象征全世界运动员以公正的比赛和友好的精神在奥运会上相见 共同促进奥林匹克的发展 4 颜 外之意西方国家极为重视颜色环境的情感反应与交际作用 这是因为颜色可以使人产生很多联想 也会对人的情绪产生很大影响 所以人们经常用颜色喻指人的情绪和看法 一起来看看吧 5 a inthered b intheblack c ablackday d awhiteday e ablueday f green eyed g blueintheface h black hearted i outoftheblueeg Mymomcametoschoolyesterdayoutoftheblue j yelloweg Heistooyellowtostandupandfight k Hegavemeablacklook D 负债经营的 B 盈利的 C 倒霉的一天 E 吉日 F 胆怯的 G 突如其来的 H 恶狠狠地看 A 黒心肠的 I 忧郁的一天 J 脸色发青 K 嫉妒的 6 a inthered b intheblack c ablackday d awhiteday e ablueday f green eyed g blueintheface h black hearted i outoftheblueeg Mymomcametoschoolyesterdayoutoftheblue j yelloweg Heistooyellowtostandupandfight k Hegavemeablacklook D 负债经营的 B 盈利的 C 倒霉的一天 E 吉日 F 胆怯的 G 突如其来的 H 恶狠狠地看 A 黒心肠的 I 忧郁的一天 J 脸色发青 K 嫉妒的 7 颜色翻译的方法 一 直译 基本按照原文的词语形式来翻译 WhiteHouse白宫redfigure赤字 二 改换颜色词 根据译入语 英汉翻译时 就是汉语了 的习惯 用读者熟悉的颜色词来改变原文的颜色词 blacktea红茶blackandblue青一块紫一块 而不是青一块黑一块 brownsugar红糖greeneyes眼红 嫉妒 四 意译 有些颜色词语因为是习惯用法 有引申意义 这时 可以根据原文的意思 完全忽略原文的颜色词 而用译入语的适当词语来翻译 如 lovepea 红豆pinkslip 解雇职工通知单agreenhand 新手whitelie善意的谎言 8 颜色词的语义对比及应用红色绿色蓝色白色黑色 9 Red红色在汉语文化中红色往往和喜庆 幸福 吉祥联系在一起 如红红火火的日子 红光满面的老人 在英语中红色有时可以完全和汉语对应 如redflag 红旗 redwine 红酒 red letterdays 纪念日 喜庆的日子 英语中红色也代表危险和暴力 如 Aredbattlehappenedinthisvillage redbattle 的意思是 血战 红色还指 负债 或 亏损 因为人们总是用红笔登记负数 于是就有了这些词组 如 redink 赤字 inthered 处于亏本状态 redfigure 赤字 red inkentry 赤字分录 redbalance 赤字差额 汉语中常用的带 红 字的词语 翻译成英语 可不一定用 red 例如 红糖 brownsugar红茶 blacktea红榜 honorroll红豆 lovepea彩霞 redsky 10 2 Green绿色在英文中green是一个联想非常好的颜色词 它表示 春天 希望 之意 现在常常用在与环境有关的词语中 例如 greenconsumerism绿色消费 指的是消费者购买没有危害环境的产品 在英语中green也可以表示不好的意义 例如 agreenhand新手 asgreenasgrass幼稚 green eyed嫉妒 眼红 在政治生活中 英语green有丰富的引申意义 Greenban 绿禁令 在澳洲指工会会员拒绝为危害环境的项目工作 GreenbackParty 绿背党 指美国南北战争后主张以政府发行的纸币为唯一通货的一个政党 另外 美国的钞票为绿色 因此常用green代表钞票 钱财或有经济实力的 如greenpower指金钱的力量 金钱 greensheet指政府预算明细比较表 其他常用短语 greenmeat 鲜肉greenstamp 指美国救济补助票greenpound 绿色英镑 11 3 Blue蓝色蓝色在中国文化中给人 恬淡宁静 意蕴深远 心旷神怡 的联想 而英语则具有 忧郁 伤感 的联想意义 常与心情不好有关 例如 1 inabluemood情绪低沉 2 BlueMonday沮丧的星期一 3 abluefit非常不满 震惊或者气愤常用来表示社会地位高 有权势或出身贵族或王族 如 Heisarealblueblood 他是真正的贵族 abluemoon 千载难逢的机会 在政治生活中也有特殊的引申义 如 theblueandthegrey 蓝衣军和灰衣军 是指美国南北战争时 北方军队穿蓝色制服 南方军队穿灰色制服 经济词汇中blue表示许多不同意思 如 blue skymarket 露天市场 blueskybargaining 漫天讨价 其他常见词汇 bluebook 蓝皮书blue skymarket 露天市场blue collarworkers 从事体力劳动的工人bluechip 热门证券 12 4 White白色白色在英汉语中所引起的联想意义较为接近 都指纯洁或清白 例如新娘在婚礼上穿的白色礼服 代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁 白色还有吉祥 祝福的意思 如awhiteday 吉日 whiteChristmas 白色圣诞 跟我们的 瑞雪兆丰年 差不多意思 表示被保佑和被祝福 在汉语中 白色有着强烈的政治色彩 表示反动 反革命等等 如 白专道路 白色恐怖 等等 而在英语中 white也有一定的政治涵义 常指 政治上 极端保守的 保皇的 不流血的 如 WhiteTerror 白色恐怖 awhitewarofpropaganda 一场不流血的宣传战 在经济方面 英语中有whitewar 没有硝烟的战争 常指经济竞争 whiteelephant 昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物 常用短语 whitemoney 银币whitecoal 水力whitesale 大减价 13 如果 有一天 世界上只有黑与白两种颜色 会不会太单调了呢 生活在一个五彩斑斓的世界里 我们应该感到高兴 在那么多的颜色中 你又喜欢哪一种呢 14 orange green red white blue darkblue black Makingcolors Game 15 Blue bluemyworldisblueBlueismyworldnowI mwithoutyouGrey greymylifeisgreyColdismyheartsinceyouwentawayRed redmyeyesareredCryingforyoualoneinmybedGreen greenmyjealousheart Idoubtedyouandnowwe reapart WhenwemethowthebrightsunshoneThenlovediedNowthe