（英语语言文学专业论文）《浮生六记》林语堂译本的效果评价.pdf

内容提要 以“两脚踏东西文化，一心评宇宙文章”为己任的林语堂，在“对 西讲中”的活动中做出了巨大的贡献。本文选取了林译清代文人沈复 的自传性质小品文浮生六记作为翻译文本，运用翻译效果评价的 方法，着眼于译文文本的最终效果，进行了描写性而非规定性的评析。 本文从语言效果、主题效果和文化负载要素的处理效果三个方 而，适当对比了原文的汉语阅读效果，对译文的英语阅读效果进行了 分析和评价，从中归纳出译者在翻译中运用的手法和策略。在译文效 果的可取之处和不尽人意之处上，本文从译者从事翻译活动的背景和 由此形成的翻译活动的目的入手，对这些效果进行了追踪性的思索。 关键词：翻译效果，林语堂，浮生六记 a b s t r a c t l i ny u t a n g ，t h ep r e e m i n e n tm e s s e n g e rb e t w e e nt h ee a s ta n dt h e w e s t ，d e v o t e dh i s1 i f et ot h ei n t r o d u c t i o no fc h i n e s ec u l t u r ei n t ot h e w e s t e r nw o r l d t h i st h e s i sc h o o s e sl i n st r a n s l a t i o no fs i xc h a p t e r so f a f l o a t i n g 咖，a na u t o b i o g r a p h i c a lp r o s ew o r kw r i t t e nb ys h e nf u ，a n i n t e l l e c t u a lo ft h eq i n gd y n a s t y ，f o re v a l u a t i o n t h em e t h o d o l o g yo f t r a n s l a t i o ne f f e c te v a l u a t i o ni s e m p l o y e dt oe n s u r eaf o c u so nt h ef i n a l e f f e c to ft h et r a n s l a t e dt e x t t h er e a le f f e c to ft h et r a n s l a t e dt e x ti nt h ee n g l i s hr e a d i n gp r o c e s si s a n a l y z e df r o mt h r e ea s p e c t s ：t h el a n g u a g eu s e ，t h et h e m a t i cc o n c e r na n d t h et r e a t m e n to fc u l t u r e 1 0 a d e de l e m e n t s ，w i t ht h ec o n s i d e r a t i o no ft h e e f f e c to ft h es o u r c e t e x ti nt h ec h i n e s er e a d i n gp r o c e s s t h et e c h n i q u e s a n ds t r a t e g i e se m p l o y e db yt h et r a n s l a t o ra r ei n f e r r e df r o mt h er e s e a r c h ， a n dt h ep o s s i b l er e a s o n so ft h em e r i t sa n dd e m e r i t so ft h et r a n s l a t i o n e f f e c ta r et r a c e dc o n c e r n i n gi t sh i s t o r i c a lb a c k g r o u n da n dt h ep u r p o s eo f t h et r a n s l a t i n ga c t i v i t ya sw e l l k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o ne f f e c t ；l i ny u t a n g ；s xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f e 南开大学学位论文电子版授权使用协议 ( 请将北协议书装订于论文酋页) 论文落盔? 、；己 豁：杀盘洚套分砉苌牟砰何 系本人在 南开大学工作和学习期间创作完成的作品，并已通过论文答辩。 本人系本作品的唯一作者( 第一作者) ，即著作权人。现本人同意将本作品收 录于“南开大学博硕：【：学位论文全文数据庠”。本入承诺：已提交的学位论文电子 版与印刷版论文的内容一致，如蚓不同而引起学术声誉上的损失由本人自负。 本人冤全了解直翌盔堂匿出熊羞三e 堡在：焦旦茎缱逾塞曲鳖堡塑选：吲意 南开大学图书馏在下述范同内免赞使用本人作品的i 乜子版： 本作品呈交当年，在校同网上提供论文同录榆索、文摘浏览以及论文全文部分 浏览服务( 论文前1 6 页) 。公开级学位论文全文叱子版于提交1 年后，在筱同网上允 许读者浏览并下载全文。 、 注：本胁议* 划于“1 f 公开学位论文”在保密期限过后i - j 样适用。 院系所名称：讣固魂学院 作者签名：籼再 学号：0 2 8 8 4 日期：蚵币f 月谚目 南开大学学位论文版权使用授权书 本 亮。卜7 解南丁r 大学关于收集、保存、锼朋学位论史的规定， 同意f l 【i 卜荐项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版 本；学校有权保存学位论文的e i 届j j 本和电子版，并采用影印、缩印、 扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提供目录检索以及提供 本学位论文全文或者部分的阅览服务；学校有权按有关规定向国家有 关部门或者机构送交论文的复印件和电子版：在不以赢利为目的的前 提下，学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。 学位论文作者签名：酆丹 伽r年 月o 日 经指导教师同意，本学位论文属于保密，在年解密后适用 本授权书。 指导教师签名：学位论文作者签名： 解密时间：年月日 各密级的最长保密年限及书写格式规定如下 内部5 年( 最长5 年，可少于5 年) 秘密1 0 年( 最长1 0 年，可少于1 0 年) 机密2 0 年( 最长2 0 年，可少于2 0 年) 南开大学学位论文原创性声明 零人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人：i 】f ：导师指导下，进行研究工作 所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本学位论文的研究成果不包含 任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的作品的内容。对本论文所涉 及的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本学 位论文原创性声明的法律责任由本人承担。 学位论文作者签名：讳b 擗 u r 年了月抖日 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et 0e x t e n dm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h oh a v eh e l p e dm eo n e w a yo ra n o t h e rw i t ht h ea c c o m p l i s h m e n to ft h i st h e s i s a m o n gt h e m ，ia l ne s p e c i a l l y i n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rw a n gh o n g y i n ，f u rh i sg u i d a n c ei nm yc h o i c eo f t o p i cb e f o r et h ew r i t i n go ft h i st h e s i sa n dh i sc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sa n di n s i g h t f u l c o l r l m e r l t sd u r i n ga n da f t e rt h a t a sf o rm ym a j o rs t u d y ，ia i nh e r et oe x p r e s sm yh e a r t f e l ta p p r e c i a t i o nt op r o f l i us h i c o n g ，p r o f c u iy o n g l ua n dp m f m i a oj u ，w h o s eb r i l l i a n tl e c t u r e sh a v e e n l i g h t e n e dm eg r e a t l y is h o u l da l s oe x t e n dm yg r a t i t u d et op r o f g uq i n a n ，p r o f w e ir o n g c h e n ，p r o f c u il i f a n ga n da l lo t h e rt e a c h e r s ；w h o s ec o u r s e sd u r i n gm y u n d e r g r a d u a t es t u d ys a t i s f i e dm yi n t e r e s t sa n dd e s i r ef o rt h ek n o w l e d g e o nt r a n s l a t i o n a n de n g l i s hl i t e r a t u r e as p e c i a la p p r e c i a t i o ns h o u l db ed e d i c a t e dt om yf a t h e r , w h oh a se n l i 曲t e n e dm y i n t e r e s t si na n c i e n tc h i n e s el i t e r a t u r es i n c e1w a sv e r yy o u n g ，w h i c h i sa n i n d i s p e n s a b l ec o m p o n e n ti nm yk n o w l e d g es t r u c t u r ea n dh a sh e l p e d al o ti nt h e r e s e a r c ho nt h i st o p i c f i n a l l y ，1w o u l dl i k et od e d i c a t et h i st h e s i st om y d e a rp a r e n t sa n dm yr o o m m a t e s a n da l lm yg o o df r i e n d s w h oh a v eb e e ns u p p o r t i n gm em a t e r i a l l ya n ds p i r i t u a l l y w h e n e v e rim e td i f f i c u l t i e s w i t h o u tt h e i re n c o u r a g e m e n ta n dl o v eic a n n o tf i n i s hm y s t u d y s os m o o t h l y 1 i n t r o d u c t i o n 1 1l i ny u t a n g & s l yc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f e l i ny m a n g ，t h ep r e e m i n e n tm e s s e n g e rb e t w e e nt h ee a s ta n dt h ew e s t d e v o i | 、s l i f et ot h ei n t r o d u c t i o no fc h i n e s ec u l t u r ei n t ot h ew e s t e mw o r l d l i n ，sc o n t r i b u i ：、- 、， m a d en o to n l yt h r o u g ht h ew o r k sw r i t t e nd i r e c t l yi ne n g l i s ha n dp u b l i s h e da b r o a 。i ，j ：l l a l s ot h r o u g ht h et r a n s l a t e dw o r k sf r o mt h ec h i n e s ec l a s s i c a li n t oe n g l i s h ，w h i c h1 、t 、。 n o tb e e na sm u c hn o t i c e da st h ew r i t t e no n e s l i n st r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s e 州 e n g l i s hi n c l u d e s c h u a n g t s e ( 英译庄子) ，砌。i m p o r t a n c e 西u n d e r s t a n , ； t r a n s l a t i o n s f r o mt h ec h i n e s e ( 中国古文小品选译) ，rc h a p t e r so f af l o a t i n , c v ( 浮生六记) ，n u no f t a i s h a na n do t h e rt r a n s l a t i o n s ( 英译老残游记第二t i 、弋 其他选译) ，e t c ，a m o n gw h i c h xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f ei sar e m a r k a b k 、，l i t c h o s e na st h et r a n s l a t i o nt e x tf o re v a l u a t i o ni nm yt h e s i s a sf o rl i n st h e o r e t i c a le f f o r t s t h em o s ts y s t e m a t i ca r t i c l ei s “o nt r a n s h f ll 、l r p u b l i s h e do nh i se s s a y so nl i n g u i s t i c s ( 语言学论丛) i n19 3 3 t h i sa r t i c l ed e a l s 、t i l l t h et h r e ec r i t e r i ao ft r a n s l a t i o n ：f a i t h f u l n e s s ，f l u e n c y ，a n db e a u t y ，e a c ho fw h i c hi s e x p o u n d e di nd e t a i l s t h e r ei sn o tm u c hn e wi nt h i sd i v i s i o no ft h et h r e ec f i l 1 1 n a n y h o w i nh i sd e t a i l e de x p l a n a t i o no ft h e s ec r i t e f i a m a n yo r i g i n a lt h i n g s ；1 r c m e n t i o n e d ，e g t h em e n t a lp r o c e s si nw r i t i n ga n dt r a n s l a t i n g i ts h o u l da l s ob en o li c e d t h a t , f a ra w a yf r o mt h es t r o n gc o n t r a d i c t i o nb e t w e e ny a nf u ( 严复) st r a n s l i l li o l t t h e o r e t i c a li d e aa n dp r a c t i c a lw o r k s ，t h i sa r t i c l ei sw r i t t e nb yag r e a tt r a n s l a t o rw h o m a k e sg r e a te f f o r t st ou s eh i so w nt r a n s l a t i o np r a c t i c et or e a l i z eh i si d e a l h a sh e s u c c e e d e di nr e a l i z i n gh i st h e o r e t i c a li d e a li nh i st r a n s l a t i o np r a c t i c e ? a n dw h y ? i h i s i sa l s oa i li m p o r t a n tt a s ki nt h ee v a l u a t i o n s xc h a p t e r so f4f l o a t i n g 塘( 浮生六记) i sa na u t o b i o g r a p h i c a lp r o s e w o r ka b o u tt h ef e e l i n g sa n de m o t i o n so ft h el i f eo fs h e nf u ，ag o v e r n m e n t ( y a m e n ) s e c r e t a r yi nt h eq i n gd y n a s t ya n dv e r yt r a d i t i o n a lc h i n e s ei n t e l l e c t u a l a l t h o u g hi h l 8 w o r kc a nh a r d l yb ef o u n di nt h o s et e a c h i n gb o o k so nt h eh i s t o r yo fc h i n e s el i t e r a t u r e ， t h i sw o r ki s ，b ya l lm e a n s ，a ne x c e l l e n to n e a sw ek n o w ，t h ea n c i e n tc h i n e s ep r o s e w o r kc a l lb et h e m a t i c a l l yd i v i d e di n t ot w oc a t e g o r i e s ：t h ep r o s ew o r k sa c t i n ga st h e c a r r i e ro f t h ei n a i n s t r e a mt h o u g h t o rt a o 【拔道派) a n dt h eo n e sw r i t t e nt oe x d r e s s t h ea u t h o r s r e a lf e e l i n gt 高。恕派、s h e nf ul i v e si nt h et i m e sw h e nt h et o n g c h e n g s c h o o l ( 恫城派1 、b e a r i n gt h ei d e ao ft h ef o r m e rc a t e g o r y d o m i n a t e dt h ef i e l do fp r o s e w r i t i n g t h u sh i sw o r kh a dl o n gb e e ni g n o r e ds i n c et h e n h o w e v e r , a st i m ew e n tb y s 没 c h a p t e r s ? ，af l o a t i n g 扣h a sb e e np a i dm o r ea n dm o r ea t t e n t i o n ，t h ew e l l o r g a n i z e d l a n g u a g e ：t h ev e r i t yo ff e e l i n ge x p r e s s e d ，a n dt h et y p i c a lc h i n e s ea e s t h e t i cf l a v o u r h a v em a d et h i sw o r ka p p e a lt os om a n yc o n t e m p o r a r ys c h o l a r si nc h i n a ，s u c ha sg u x i e g a n g ( 顾颉刚) ，y up i n g b o ( 俞平伯) ，c h e ny i n q u e ( 陈寅恪) a n dl i ny u t a n g ( 2 e 宣 庭，2 ) n ow o n d e ri ti sa l w a y si nt h er e a d i n gl i s tf o rs t u d e n t sm a j o r i n gi nc h i n e s e l i t e r a t u r en o w a d a y s b e c a u s eo fi t sr e a lf e e l i n gw e l le x p r e s s e da n di t st y p i c a lc h i n e s ef l a v o u r , t h i s w o r ki sv a l u a b l en o to n l ya sl i t e r a t u r e ，b u ta l s oa sc u l t u r 6 i th a sb e e nt r a n s l a t e di n t o m a n yl a n g u a g e st i l ln o w ：f r e n c h ( t w ov e r s i o n si n 19 6 6a n d19 6 8 ) ，i t a l i a n ( 19 5 5 ) ， r u s s i a n ( 1 9 7 9 ) ，j a p a n e s e ( 1 9 8 1 ) ，a n dg e r m a n ( 1 9 8 1 ) a sf o rt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o n ， w h i c hi sm yf o c u s ，w eh a v ea tl e a s tt h r e ev e r s i o n s ：l i ny u t a n g st r a n s l a t i o n ，s x c h a p t e r so f f l o a t i n gl i f e p u b l i s h e di n 1 9 3 9a ts h a n g h a i 。：s h e l l ym b l a k e s t r a n s l a t i o n p u b l i s h e di n 19 6 0a tl o n d o n ；a n dl e o n a r dp r a t t c h i a n gs u - h u i s t r a n s l a t i o n ，s i xr e c o r d so f af l o a t i n gl i f e ，p u b l i s h e di n1 9 8 3a tl o n d o n _ ( 王宣庭，2 ) h e r ew ec a ns e et h a tl i ny u t a n gi st h ef i r s tp e r s o nt oi n t r o d u c et h i sb o o kt ot h ee n g l i s h r e a d e r t h ea c a d e m i cr e s e a r c h e sd o n eo nt h et r a n s l a t i o no fs i xc h a p t e r so faf l o a t i n g l y ei sn o ts os y s t e m a t i cf l o w m o s to ft h e mc o n c e r nt h et h e o r e t i c a ld i s c u s s i o nu s i n g t h i st r a n s l a t i o nt e x t 船ap r a c t i c a lc a s e ，o rt h es t u d yo ft h et r a n s l a t i o nt e x to no n e o ra f e wa s p e c t sw i t he x p l o r a t i o no ft r a n s l a t i o nt h e o r y f o re x a m p l e ， f o r e i g r t i z a t i o na n d d o m e s t i c a t i o ni nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s el i t e r a r yw o r k si n t oe n g l i s h - - - w i t ha n a n a l y s i so f l i ny u t a n g st r a n s l a t i o ”o f s uc h a p t e r so f af l o a t i n g l i f e ，c o n t r a s to f 。t i f f gi sa c c o r d i n gt ol i nt a i y i ，l i ny u t a n g sd a u g h t e r sl i s t a c c o r d i n gt o 郭著章，t h eb o o kw a s p u b l i s h e di n1 9 4 1a ts h a n g h a i a c c o r d i n gt o 王宜庭，t h eb o o kw a sp u b l i s h e di n1 9 4 2 a tn e w y o r k 。b yl i uf a n g j o u r n a lo f p l au n i v e r s i t yo f f o r e i g nl a n g u a g e s ，v o l 2 6 ，n o 4 ，j u l y2 0 0 3 w o r d si nt 1 _ a n s l a t i n gw o r d sf m n lc h i n e s ei n t oe n g l i s h ：c o m m e n to i lk i ny t l t a i l g s t r a n s l a t i o ns i x c h a p t e r s af l o a t i n gl 妇1 ，“d o m e s t i c a t i o n a n d f o r e i g n i z a t i o n - - c o m p a r i s o no ft w oe n g l i s hv e r s i o n so fs l yc h a p t e r so ab t o a t i n g l ( f e “o nt h es k i l l so fc l a s s i c a lc h i n e s et oe n g l i s ht r a n s l a t i o n - - t h ec o h e r e n c e b e t w e e nt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fs i xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f eb yl i ny u t a n ga n d m a r t i nl u t h e r st r a n s l a t i o nr e g u l a t i o n s ，e l c t h i st h e s i sw i l lm a k ea na t t e m p tt oe v a l u a t et h et r a n s l a t i o ne f f e c to ft h et e x ti t s e l f , a v o i d i n gt h ep r e s c r i p t i v ei n c l i n a t i o no fs t a r t i n gw i t ht h e o r yo ru s i n gt h et e x ta sm e r e i l l u s t r a t i o no ft h e o r e t i c a ld i s c u s s i o n s ih o p et h a ta l lo b j e c t i v e ，i n t e g r a t e de v a l u a t i o no f t h et r a n s l a t i o ne f f e c to ft h et e x to fs u c hav a l u a b l ew o r kt r a n s l a t e db ys u c has p e c i a l t r a n s l a t o rw i l lc o n t r i b u t eb o t ht ot h es t u d yo ft h et r a n s l a t i o no fa n c i e n tc h i n e s el i t e r a r y w o r k sa saw h o l ea n do f t h et r a n s l a t i o no f t h i ss p e c i f i ct r a n s l a t o r , l i ny u t a n g a sw e l l 1 2t h em e t h o d o l o g yo fe v a l u a t i o no ft r a n s l a t i o ne f f e c t t h em e t h o d o l o g ye m p l o y e di nt h i st h e s i si st r a n s l a t i o ne f f e c te v a l u a t i o n a si s e x p o u n d e di np r o f iw a n g sb o o k ，t h ee f f e c to fat r a n s l a t e d t e x ti saq u i t ed i f f e r e n t c o n c e p tf r o mt h ec r i t e r i o no f 缸a n s l a t i o n t h el a t t e rr e f e r st ot h eg e n e r a lr e q u i r e m e n t s a n dt h ep r i n c i p l e st om e a s u r et h et r a n s l a t i o na c t i v i t y ；w h i l et h ef o r m e rr e f e r st ot h e o b j e c t i v er o l eat r a n s l a t e dt e x tp l a y sa n dt h ei n f l u e n c ei tm a k e so ns o c i e t y t h el a r e r c o n c e r n st h ep r e s c r i p t i v e , i d e a ld e m a n d sf o rat r a n s l a t e dt e x t ( i nc o m p a r i s o nw i t ht h e s o u r c et e x t ) ，w h i l et h ef o r m e rc o n c e r n st h ed e s c r i p t i v ec o n s e q u e n c eo ft h et r a n s l a t e d t e x ti t s e l e ( 王宏印，2 4 6 ) i ti st r u et h a tt h er e a le f f e c to fat r a n s l a t e dt e x ti s ，f r o mm a n ya s p e c t s ，i n f l u e n c e d b yt w ot h i n g s ：t h ep r i n c i p l e se s t a b l i s h e di nt h e t r a n s l a t o r so w nm i n d ，a n dt h ep u r p o s e a n de x p e c t a t i o no ft h et r a n s l a t o rb e f o r ea n dd u r i n gt h et r a n s l a t i n ga c t i v i t y t h e r e f o r e , s t a r t i n gw i t ht h ee v a l u a t i o no f t h et r a n s l a t i o ne f f e c t ，w ec a r la l s ot r a c eb a c kt of i n do u t 。g a nh a i y i n g ，j o u r n a lo f h u a i h u au n i v e r s i t y ，v 0 1 2 1 ，n o 3 ，d e c 一2 0 0 2 。l i uc h a n g j o u r n a lo f u e s t c ( s o c i a ls c i e n c e se d i t i o n ) d e e 2 0 0 3 ，v 0 1 5 ，n o 4 。l i u x u c h e n g y a n p i n g ，w u h a nu n i v e r s i t yo f t e c h n o l o g y ( s o c i a l s c i e n e e e d i t i o n ) ，v o l 1 5 ， n o6 ，d e c 2 0 0 2 -j w h a tt h et r a n s l a t o l h a db e e n e x p e c t i n gi n t h et r a n s l a t i o na n dt h u sl e a c hal t l o r e o b j e c t i v ea n dc o m p r e h e n s i v ec o m m e n t so f t h et r a n s l a t e dt e x t t oe v a l u a t et h ec h o s e nt r a n s l a t e dt e x ti na no r d e r e da n dr e a s o n a b l ew a y ，t h e p r o c e s sr e c o m m e n d e db yp r o gw a n gh o n g y i nw i l lb eb o r r o w e dw i t hm yo w n m o d i f i c a t i o n i np r o f iw a n g s 英汉翻译综合教程，at h r e e s t e pp r o c e s si sa d v i s e d ： 1 ) t h ea n a l y s i so fl a n g u a g e ；2 ) t h ep e r s p e c t i v eo ft h et r a n s l a t o r st e c h n i q u e ；3 ) t h e t r a c i n go fh i s h e rp u r p o s e t oa n a l y z et h el a n g u a g e ，p r o f w a n gs u g g e s t st h a tt h e c o m m e n t e rs h o u l da v o i dm e r ee x a m p l e - r a i s i n go re r r o ra n a l y s i sm o d e f i r s t l y ，a c o m m e n t e rc a na p p r e c i a t et h et r a n s l a t e dt e x tw i t h o u tr e a d i n gt h eo r i g i n a lw r i t i n g ，a n d g e ta ni n t u i t i v ei m p r e s s i o n t h e nh e s h ec a l la n a l y z et h el a n g u a g ei nar a t i o n a lw a y ， w i t ht h ec o m p a r i s o no ft h es o u r c et e x ti fn e c e s s a r y ，t of i n do u tt h er e m a r k a b l ef e a t u r e s o ft h el a n g u a g eu s e ，a n ds e ei ft h e yc a nr e f l e c tt h el a n g u a g ef e a t u r e so ft h es to rr e a c h as i m i l a re f f e c tw i t hi t t h ed i v e r s i t yt h a ti sf o u n db e t w e e ns ta n dt rs h o u l dn o tb e s i m p l ys e e na se r r o r s ，b u ts h o u l db ea n a l y z e di na no b j e c t i v ew a yt of i n dt h er e a s o n b e h i n d t oo b s e r v et h et r a n s l a t o r st e c h n i q u em e a n st of i n do u tt h et r a n s l a t o r sb a s i c t r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n dh a b i t u a lt r a n s l a t i o nt e c h n i q u eb yt h ec o m p a r a t i v es t u d yo ft h e l a n g u a g ei ns t a n dt r h e r eb o t hs t a t i s t i ca n a l y s i so ft h ew h o l et e x ta n dt h ed i s c o u r s e a n a l y s i so ft h es h i n i n gp o i n t sc a l lb eu s e d 。t ot r a c et h et r a n s l a t o r sp u r p o s ei s t o r e a s o no u tt h et r a n s l a t o r si d e a lt r a n s l a t i o ne f f e c tc o n s i d e r i n gt h eb a s i ct e c h n i q u e h e s h eu s e sa n dt h eh i s t o r i c a lb a c k g r o u n do ft h et i m ew h e nh e s h el i v e d t h i ss t e pi s q u i t ev a l u a b l en o to n l yt o r e a c ham