（语言学及应用语言学专业论文）范德斯达特《客家词典》的初步研究.pdf

， ， - ：一 论文原创性声明内容： 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内 容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过 的作品成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结 果由本人承担。 学位论文作者签名： 池轰纳 日期：2 0 r 。年万月孑f 日 学位论文使用授权声明 本人完全了解中山大学有关保留、使用学位论文的规定，即： 学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送 交论文的电子版和纸质版，有权将学位论文用于非赢利目的 的少量复制并允许论文进入学校图书馆、院系资料室被查 阅，有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索，可以 采用复印、缩印或其他方法保存学位论文。 学位论文作者签名：烁蔹细导师签名：爹纠 日期：2 护f d 年万月孑f 日日期：少ro 年岁月多f 日 的研 汉语 特( ( h a k k aw o o r d e n b o e k ) 进行初步的研究，利用表格数据处理软件e x c e l 全面梳 理这部词典所记录的语音系统和词汇系统，并与今天梅县本土的客家话进行比 较，以考察早期梅县腔客家话在印尼发生的变化，并试图解释其中的原因。 关键词：客家词典；印尼；客家话；语音系统；词汇系统。 i ni n d o n e s i aa n d t r yt oe x p l a i nt h ep r o b a b l er e a s o n sa b o u tt h e m k e yw o r d s ：“h a k k aw o r d b o o k ，i n d o n e s i a ，h a k k ad i a l e c t ，p h o n e t i cs y s t e m ，g l o s s a r y s y s t e m 目录 摘要1 a b s t 亿c t 目录。m 第一章绪论。1 1 1 选题的价值及意义。1 1 2 客家词典。2 1 3 文献综述。6 1 4 本文的创新意义。9 1 5 本文的研究方法1 0 第二章范氏词典的语音系统1 2 2 1 声韵调表1 2 2 2 同音字汇1 4 2 3 语音特点3 6 第三章范氏词典的词汇系统3 9 3 1 保留了大量与祖居地方言相同的词语3 9 3 2 外来词丰富5 8 3 3 词类特点6 2 第四章结语6 7 参考文献6 8 后记7 0 第一章绪论 1 1 选题的价值及意义 位于亚洲东南部的印度尼西亚共和国地跨赤道，由太平洋和印度洋之间的1 7 5 0 8 个 大小岛屿组成，陆地面积为l ，9 0 4 ，4 4 3 平方公里。根据世界银行的统计，印尼共有人口 2 1 5 亿，是世界第四人口大国。全国有1 0 0 多个民族，其中爪哇族占4 7 ，巽他族占 1 4 ，马都拉族占7 ，印尼华人为5 。民族语言有2 0 0 多种，通用印尼语。早在汉代 就移居印尼的印度尼西亚华人经过长时间的生息繁衍，如今已发展成数量庞大的海外华 人集团，而其中客家人就占了至少一半的比例。 客家人移居印尼历史悠远。早期东南亚的客家移民主要以开矿为业，而客家人在东 南亚开矿的历史最早则可追溯到1 7 7 6 年在西婆罗洲( 今加里曼丹西部) 坤甸所开辟的 矿区，后来逐渐发展到砂越劳的b a u 、荷属东印度的邦加岛和勿里洞，接着又在英属马 来半岛的雪兰莪、森美兰和吡叻等地开辟了许多锡矿场。1 我们知道，本土的客家人多 聚居在山间农村，从事农耕业和手工业；而漂洋过海的客家人集中在农村或小镇的比例 也都要比操其他方言的人多，客家话在这些地方也较为完整地得以保留。同时，客家人 的聚居方式也已从旧时的投靠亲友发展为后来的老乡聚居，于是在印尼就形成了以口音 为区别特征的客家村落：广东的客家人带到印尼的客家话主要有海陆腔、梅县腔和揭西 腔，其中，海陆腔客家话大多来自陆丰县，主要分布在今天的山口洋和邦加等地；梅县 腔客家话来自嘉应州( 今梅县等地) ，主要分布在坤甸、勿里洞等地。西加里曼丹岛有 一个叫百富院的小镇，镇上有一座桥是两种客家话的分水岭，桥靠坤甸市的一边是讲梅 县腔的客家话，桥靠山口洋士的一边至三发县等地是讲海陆腔的客家话。2 可以说，中国学界对于印尼客家话的研究是不足的；即使在印尼，相关的研究成果 也是极为稀少的。事实上，由于受到外部诸多因素的影响，本土和海外的汉语方言都会 发生不同程度、不同方面的变化。本文将对荷兰汉学家范德斯达特( p a v a nd es t a d t ， 本文简称“范氏) 在1 9 1 2 年编纂出版的客家词典( h a k k aw o o r d e n b o e k ) 进行初步 的研究，利用表格数据处理软件e x c e l 全面梳理这部词典所记录的语音系统和词汇系统， 1 颜清湟东南亚历史上的客家人，载于东南问题研究2 0 0 6 年第1 期，第5 4 页。 2 庄初升清末民初西洋人编写的客家方言文献，载于语言研究2 0 1 0 年第1 期，第9 4 页。 并与今天梅县本土的客家话进行比较，以考察早期梅县腔客家话在印尼传承、演变的规 律及其背后的社会历史原因。 1 2 客家词典 范氏全名为彼特阿德里昂范德斯达特( p e t e r a d r i a a nv a nd es t a d t ) ，1 8 7 6 年生 于荷兰东部的阿纳姆市，1 9 4 0 年卒于荷属东印度的巴达维亚( 今雅加达) 。据c j v a nd e s t a d t 的记载3 ，1 8 9 2 年中学毕业后，范德斯达特进入莱顿大学深造，为在东印度公司任 职、处理对华事务打下了一定的基础，1 8 9 5 年大学毕业。之后，他大半生的时间都倾注 于此项事业。自1 9 1 8 年起，他成为对日事务方面的顾问，期间阅读、翻译了不少日文 读物，还编纂了重要的同兰辞典( n i c h i - r a n j i t e n ) 。 由于客家人是印尼华人的重要族群，荷兰殖民者不可避免地要与客家人打交道，所 以学习和使用客家话就成了一个现实的需要，而范氏于1 9 1 2 年在巴达维亚( 今雅加达) 编纂出版的客家词典就是一本记录梅县腔客家方言的词典。4 该词典共4 0 9 页，其 中3 2 4 页是词典的正文，单字条目用较大的字体，按荷兰文字母次序排列，多字条目分 列于领头的单字条目之下，每个条目下又有一个或若干个客家话词条；之后的8 3 页可 看作是附录一，相当于一份较为简易的同音字汇；最后两页则是地名一览表，方便读者 查阅。请参看下面的图1 图6 。 。c j v a i ld es t a d t ，e n g e lv a i ld es t a d 61 7 4 6 - 1 8 19 z i j nv o o r e l ln a g e s l a c h t d e nh a a g , 1 9 5 1 佃1 6 5 1 6 6 ) 4 庄初升清末民初西洋人编写的客家方言文献中简要提到这部词典，他指出：“范德斯达特编写的h a k k a - w o o r - d e n b o e k ( 客家词典) 于1 9 1 2 年在巴达维亚( 今雅加达) 出版，该词典在正文之前用“风轩”、“红贤”、“俸蟪”、“奉 援”、“复穴”、“福血”这六对汉字来表示客家话的六个声调( 阴平、阳平、上声、去声、阴入、阳入) ，并列表比较该 词典的罗马字拼音系统与m c i v e r ( b p 上述d o n a l dm a c l v e r 的客英大辞典) 、s c h a a n k ( 即上述s h s c h a a n k 的 陆 丰方言) 罗马字拼音系统的异同。通过初步比较，我们认为范德斯达特的这本辞典描写的是一种六个调系统的梅县 腔的客家方言。应该说，迄今为止学术界鲜有人注意到范氏的这部辞典，其学术价值尚未得到充分的认识。” 2 h a k k a w 0 0 r d e n b ( ) e l c 髟0 0 嚣 p ，a v a nd es t a d t e 臻穗 点描蠹玎嫩 娃上x 鼠 f 艽触 娜o 口站础瓣￥嘶，： a i 诺e e c 艇2 旺“ l k b7 ；m ：l 鼢籼 0 1 2 ，j 初戤 图1 扉页 - i k h 曲。m ”：哪a k ，l ! r ，l o l i d c ri - k h u k 1 f lv e r h 埘 f n u ”l “ 砒，m qmk “州村j 轧u l m i 1 ec m m e e z e nh i t ny 曲rd efd e 矗储n i g “眦s i s s e l ie n z e t 避ud 口# o r l “ ，“h - t 。 m 嘲d e l t k ol l t da a n d “i l ld i tw o o r d 吼l h o o k 如k 2 ni a l ) g v 1i # d 憾bd a td el 蛐d e e l kl l u l le 妇“w a a r 如i m h ；u d e j l , l u s 删w o r d tu i i g c o p r 口i c nk ，p nl u s t1 1 ；i t j c tg c b r u i k1 0 1 td ei 什m n 一tw 轴n 毗w d 啪铲i l j p i n d a ro pd e # i l i l ga n d e r cl o o “l e 畦e s l l o l k o l l u ”b e l a n g r ! j k ea l w i j k i , g c ui nu i i l l p r i m k k o l i i i l l1 1 1w n c h i i c d e 。 # e d 嘲协d e rj l a 址a - k n d c uv o o r ；i k jc rl 曲a re e , i t lc e f d z o o t 艘l 攀啊邮k 如y l 科啄ut e c h r i j y 幽l 电i n d a l 拍it 1 e b o 胛d 毗 睁蜘d eb 竹u r 血n r w 舢c l dhv b “c i lk 、n o r 州h 埘l 们# y o o r u ：b o o r t 脚口i z u 聪蛐柙血ne e i 1 1 i i ih e t z e i f d ew o u r d bv 1 掣魄舟t e e s 蛳胁：州坩t l w i * i e l e u d 抖 ，b v b 厅伽“4 以 柚岬翻磐口坤冉伽妇，bt 加e n 正啪知叼c nk l l o n f l ，i nd e 鼍o ”o 譬忱哩甜蚺“d n l 瞬h o o l ti i w - l ia 如i s e l e u dt 地n 铀l ， 邯“耐tt 订“。i 丑f 虹# o r “州， 删o f “函i h e , iu f i h i e t i kb e b 抽t 1 u s tn 日“增g v , 舯b tmd e r f f d i j i l og e v a l | m l ( e l l l e i i s 山k l d 口“， 叩骁! 柏佃，盯l 坤l d 堋 ， 钾舯堪蚺，d i ol i i 山1w o o r d i w l m e km e t 疆蓝憎吐r 料蚺l 址日w o r d a m 图2 体例 3 一、 鬻荔 49tliil l；争；iiji女m ：， f；tv，kr m 一* i k u q n f e a 勰m wv o ；h r 。e n 妇辩h 矗a 甜稃稿 pi 一彳 端 貌、。；订霸巍 。i ；台藤哪，t 8 m h a a 耐愧私k n l 咖 赞愧一k n 惑取 咖嘲h l缮磷l 箍m l 扣i ： rs r b m n ：f a ” 暑懈h d 暗缓m h 目- l 由甜孥l 如f | rh h 殊壤l hm ：一 j “籼刳缓t p ! f i i ： 一d 埘fa a f l 如) t i l l ) h i m l c $ t l d t el 油g m t 晒豫- j i 酗，# 。k b 加嘶dj i l 姨 咖ib ：鹱壤m l 蠡i ：w i h l 。 ；i r t r n fh f d ii e i i 甜啪d - a k k t 件 由荨靖f l 番田n n 蝴 p 哗瞄il “托 如h a m e 耐昆凳i l 轴： 褥人觅笑t d 叶洒l 抽l 8 耐l e l d e n 徽枣k h n 雒 恭蜘mk i u 粥稼敬 x ui d a 。寝- 札 8 妯“目缳疆曲t f n 傈 2 佑咖咖；庇佑p 扣： 看赣k 骗n 蚰：硼磁蚺蛔 蛐一嘞游f 懈 知硎嘲强蝴t o o 嘲e 卵d k 嗨社 e ：印 弘和髓协啊翻唾 啪t 蠊觯l 喇) 庇 落? b h i k k p nf q p ，和i e ，r f b f d ) 盯 嚅t 、j n i 轴嘲生褫s - i i l 2 喇 数：帮f a 生张x n 生薅、2 n m h b ”：i j ：、0l 嗵h p 瓠 卜一 h m 2 一m 喵 k2 1 1 ) ， l - e s c h o t 教镦p “i k i - j m ： ，“，l j j h j 8 啪b n e i f n 口抽如辙k i l o ： 一；r m ，捌o q i t h q 嘴 b s s c h a e i i n g , | | i n u t e n i o o d r c c h t ed * k c n 、p i m i m0 0c m ) 激不 h - ul d ；i ， 如c h o q m n 觋镑k w k h n ： j q 。, ：e , l l # 一浚翰k w l 蚺b ： 一，l 留作l 州k 协“：以 蟊傈nw 越 b e l c l i r i m n 描寓l n i a us i a ：n 砒 l “ m 一描晤出m 插nm 姆h l l l 胁c h n h 饼就一抛i o 口 鼬i c h i d l g e n 告k 幻t a l 础一 瓤撞g a f fn p p ；埋告吖婶 k 札蕊告m 6 踟：0 人 a u l i v ；n 勘l c h n t e 蘧q a ：均g 商啪 一f b t m e t e nw a a i e rl e b e n 如m ) 遮面t 日am i e n ；b e - 毗d l 喈md w 稍背凰 c h ；if u 赡 h 黧豫溅幽嚣移n 嗨l e 面盱d e 蝴b a i 吐錾懈 勰勰黼嚣耋黯i ：嚣嵩翟协椭1 ) 0 手7 ； e e 哇州8 a r0 贪佬b 卿妇；- 射食倦t 时f i l 二。j 8 e d e b 0 食k 哦：0 禽轨l 鹌；塑禽l啦乞禽kt, e t 蝻l l b e d e l v e v b e d e k k e n , h 缸h 8 絮。“l 。d 端e n k m 啪l v a t ；瑟蠹i m en l p t m h t 想晤饲枷sm 咖；i b e d 想唔e r v e n 龄涮j ( d o t e ：b m 矗蕊、l 沤壤如蠡i ；灌臭t s 蛳a ；i 沤0 专删t ：起0 n 耐抽： 和q r 即m r 如 藩雯h 籼； 洳o rd e f i 口e ) 鑫壤h 蝰 f b i ；p m c h t m m h 咖) 慑i n 一：d j ed e m i 楸b d e f l t 晤爱恢事毒 嘲t 甥 b e d o e n o o t 两床t l , 如gt 3 # ：荔 同筱共槐l h 缸嗜曲l k m l 雌i t 哪m 月 舶n d l 侍仔球赫：用劲i a 妒n g l h 妇g 脚。i 刖d l e n 伺侯魄、，霭 b e d l n g e 纳定时l 眺囊 b e d o e h 口心态| i 蕾雌：生锈 b e d 意o i v e 嘶n 坐。一凑 一 嘻甜捕稚d _ 蝴i 镯 。9 ，氅魁坠落遗国m 。d o d t m t 0 t d o 自t m 图3 正文i 图4 正文 4 一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一懿一一一一一一一一一一一一一一 10f 缈 斑 麟 袭1 描 耐l 吲 嚎j 柚i i m o d & w t i i w 喀：b e s m a l i “口：u i l h r j m , w k t ；w a l p ；，t r ： w 酬 t h 叩；捌l m p p p l 棚t _ l ：w 啊t 柏r e e l b a n g b 砒 幽- 啪， 咐柚出让：柚由啦屯 z u i d c a 如滞：“岫妇h 撕 w e e k 钿c h 啦 m 删讪。 m 坶地谢 i # 咖 v c r n a a w i a g ；t 硒哆 掣“觚眦 r 睇p i t a l e o ：n “ 咖s l o l t e ：加缸 b m 西m ：a r a b c z a d “ l - e 叩 h 岫， a 如材 髑ub “n m 一：叩拗 0 1 u ：a f l ， j 7 7 - a o ：n f mh j 加杠l 删e w o t 栉 “d p “ 0 ln “ 知 d 缸jz a e h t h 赫， k 4 r a m u 口n t j n 辩 z t r 以 b d w m h e i 屯 m ( o p 妇蛔n 哪d k 础0 d i k ， d h ：“m k k l n l w n 缸r 山 嗣， d i k ( p a p ) 1 n p v i g c b d u d z c a d p o o t t l j f 1 d m 口, - i d h a ：u ：m i d l a l ； v t o u w 删k ；d m b t z r k 竹埘佣 s i 。r l o k f j n 凌。越 p i l j 咖 h m d a a n h a n g s e 屯 e 9 1 8 e r r i j x s k o f b l 6 k * n 俐h 受弗莉加if u ibb 。 m 蛔i 晴安汶o n _ t 口 a m d i a t 受荧剽加a m a f l s l ，：； k s l ) 安踊m u ik w c t ：i 筏旗嗣f ak kk w e t a l l l l l ，l l i i 新佥山如“m m 捌l 歪西疆as ia 赢k ，。m e 坤d 葜国，i nk 删，枉 毛嘲vl uk w e l 如r o o a 暾疑巴p h 玷m f r a “k r l l k 法麟椰k w e t ：葡 蕊两嘲b bi a ni ik w e t g a n t o e n 9 澎缳懈n 伽g h o i l a n d 荷酾蛹h 61 6 nk w e t o 图5 附录一 t a 盛甲山m m gt a p 郴： h o n i k o n 8 香港j i j 嘲k 6 “g , 弼甲山m gk 砷m j a p a n 日本鼹n t i tp u nk w e l b a t a v l a 加拉吧k ai lp 3 ；ij 鲥a 也睦地y w t t b i 吧墟n jt 诘m k 。h a 高 本k - “m n i 蜘罂：。怨刺 磷鼍1 l 岫n g ：；泛：= v 整u a 拥n t o 隧e n g m 6 喵h 吼 甍叼忠叭誓瞄m i i c 8 a 颡甬”焉y 。 ：竺氅是洋哪“咖s j ”9 毽蠖：。鲫 籼哪旧璺妻一u n 。p ；m 舶a 。n f f 。g a r 州”蕊著”茗= “ c a n 。t o a 窿泵t - 吣t m g ：省l 淼篡：i 署五菘。d 。a g h 瓜 弛鬯雩h g im u n t 。文岛哪n “( 幢u ) c h l 嗨唐山t h c , u gm ， lm p a l u i o i l m u b s a n ，。甾雍”矗遍孟 d o n 日跫n v i t “ p o n a n q 板镯p i n 一e v , w o 一 ；如妇口凌窨甑岫lp = 鳝壤，：。k ；珥曲蝴南缝璺m 脚1p i n a 。口( p a n o k a l - - ) 据港西 致。b 蚺蚋岫德鬣姒k 螂ik 硫、 咄二赫矗知一 ，；，：甜稿龇。二i ? 图6 附录二 5 - 。 ：+ - 氢 引碱毪q引捌裂钏qg矧凛矧引引刘州引烈割到蓦 垂薹雾渤嘶唧咖啪嗜哝蟛昭嘭耐蟛嗡嗡哪啦 0 o 0 毖0 现0 o芳0篓蕊。纽缀嫒五位午虫。雅o o 牙 啦呲m咖幽咖汹咖l昱山咄崦 岫咖嘶缄眦m嘲 0000葛：南00雅辫000 o 魏0 0 0 0 铭 。毗m 如 瞄譬一 ，伫瞄卜一 漕瞪趔 在方言用字方面，范氏使用了很多的方言本字，这对于一个外国人来说确实非常了 不起，如：墟 1 磊k 】，集韵入声锡韵狼狄切“坑也刀；罂甓 a n g ，广韵平声耕韵乌 茎切：“瓦器；脖 t s a n g ，集韵平声耕韵初耕切“足筋 ；欹 p h f m ，为集韵平 声魂韵铺魂切，“说文吹气也 。除此之外，诸如“掌看守 t s j 6 n g 、“晡夜晚 p u 、“牯 妨 等都是方言中保留下来的古代汉语词汇，都是有本字可依的，范氏将其一一录入词典， 这为我们了解当时的客家方言用字及其方言本字的考证工作提供一定的线索。 此外，当收录的方言词汇没有本字可写也无法找到同音字来记录的时候，为了交际 和交流思想的方便，范氏也适当地创造了一些方言字。他创制的方言字，主要是采用添 乱| 加形旁的方法，如“啥会【w 6 i 】 、“鹬哥 k 0 、“蒯剿削 p h a i 、“挽两手拖起 t e u 、“剥捌。捕 t s h i a m 等，这样读者就能够从声旁和形旁直接猜出所造之字的读音和意义，有其一定 的合理性。 客家词典是一部荷兰文、汉字和罗马字拼音对照的客家方言词典，其之于客家 语音史和词汇史的利用价值是同时期纯汉字的客家方言文献所望尘莫及的。范氏在 d o n a l dm a c l v e r 的客英大辞典( 1 9 0 5 ) 和s h s c h a a n k 的陆丰方言( 1 8 9 7 ) 的罗 马字拼音方案的基础上做了一些变动，整体上能够更好地起到标音的作用。从今天来看， 我们就更能够更方便地把握这部词典所反映的早期梅县腔客家话的语音系统。 语音在不断的使用过程中总会发生一些变异，范氏很好地注意到了这一点。在词典 中，他把各种可能的语音变化都收录进来了，比如n 、l 不分的“芳n e t l e t ”、“口辟n e p l e p 、 “口辟mn t n g l t n g 、“脓n f m g l f i n g ”，介音有无的“六l i u k l u k 、“掘k w h i u t k w h u t 、“歇 h i e t h e t 等，文白异读的“飞f u i p u i 、“幅f u k p u k 、“计k 6 l d 、“世s j 洲1 。这样， 才有可能最大程度地记录一种语言或方言的原貌，更大地提高字典的实用价值。 1 3 文献综述 西方的传教士和汉学家很早就注意到了东南亚华人的方言问题，虽然他们研究的目 的并不是出于语言科学的考虑，而是为了基督教福音的传播和殖民主义统治的需要，但 他们却编写了不少极具研究价值的方言词典，记录了当时当地的汉语方言的完整、客观 的语言面貌，如1 7 世纪初到菲律宾传教的西班牙传教士就编写了简明的闽南话词典； 1 8 3 2 年，在马六甲传教的麦都思牧师( r e v w a l t e rh e n r ym e d h u r s t ) 出版了福建方言 字典( ad i c t i o n a r yo ft h eh o k k e e nd i a l e c to ft h ec h i n e s el a n g u a g e ) ：1 8 4 1 年，在泰国 曼谷的美国浸信会传教士券为仁( w i l l i a m sd e a n ) 也已经编写出了潮州话课本；1 8 8 6 年荷兰汉学家施莱格( g u s t a v es c h l e g e l ) 编纂了荷华文语类参；1 9 世纪末荷兰莱登 汉学院的汉学家也分别编写了印尼的陆丰客家话词典和闽南漳州话词典。而本文所要研 究的则是1 9 1 2 年由范氏编成的客家词典( h a k k aw o o r d e n b o e k ) 。 相比较而言，学界对于汉语方言研究的着眼点历来都是放在中国本土，这自然是无 可厚非的，毕竟这才是方言研究的“源 ；但对于“流 ，即那些输出的方言，学界的关 注却一直较少，直到近十年才陆续出现了一些有关海外华人华侨方言问题研究的文章和 专著。其中，刘新葬毛里求斯的客家话( 1 9 9 0 ) 略举了在毛里求斯侨居几十年或土 生土长的华人、华侨所使用的客家话的几个特点，如使用毛里求斯通用的英语、法语和 土话的一些表达方式与词汇，坚持使用纯粹的客家词汇而不用或很少用普通话即国语的 词汇，使用一些结合当地情况、自己创造的词汇或赋予旧词以新义，用“喂来表示同 意、赞许的意味等；此外，他还在马来西亚散记( 1 9 9 7 ) 开篇谈到了在马来西亚的 华人除了会说流利的马来语、英语和华语外，基本都会一种或几种中国方言，这是世界 上很多地方的华人所无法企及的一项成就；詹伯慧留住方言留住根杂议新加坡推 篡 广华语与汉语方言( 1 9 9 8 ) 探讨了新加坡自1 9 7 9 以来雷厉风行、持续开展的推广华语 ( 普通话) 运动中汉语方言的生存状况，指出“华语要推广，方言会保留 将是新加坡 华人社会中长久的语言生活格局，因为方言是根之所在，是千百万海外华裔华人维护乡 情乡谊的纽带，是富有价值、值得保留的交际工具；吴美兰客家人在印度尼西亚的共 生与认同( 1 9 9 9 ) 一文只是零散地提到了在印尼的第三、第四代客家人因受到观念意绺 识、精神风貌、心理定势以及价值取向的印尼化影响，很多已经不识中文、不谙客音， 同时也提到了于此种情况下在印尼的所谓“客家人 的定义；邵慧君毛里求斯华人社 会语言概况( 2 0 0 1 ) 对毛岛的华语和汉语方言使用情况进行了统计，指出华裔儿童更 多地通过学校学习中文( 主要是普通话) ，而家庭在传授中文( 主要是汉语方言) 方面 的功能已日益减弱，同时也对毛里求斯客家话进行了语音描写，对其声韵调系统进行了 归纳，并分析了与梅县客家话在语音上的差异；陈晓锦泰国曼谷半山客话语音( 2 0 0 6 ) 中对“半山客”5 进行了语音描写，指出在泰国的“半山客在声母上多了摩擦不是很 重的舌尖前浊擦音【z 】，多了一个单元音韵母【苫 ，部分上声字读如去声，且阳平字会出 现连读变调( 由原来的2 4 调变为2 1 调) ；在泰国曼谷半山客话上声读如去声析( 2 0 0 6 ) 中陈晓锦还通过大量的语言事实重点分析了半山客话因受到曼谷潮州话的影响而出现 5 泰国客家人将客家话分为“深客”和“半山客”两类，其中，“深客”主要指广东梅州的客话。半山客”指的是广 东丰顺、揭西等地的客话，“深客”与“半山客”的通话不成问题 7 “上声读如去声 的语音特点；曹云华嬗变与保持：东南亚客家人的文化适应( 2 0 0 8 ) 也在文章的各个部分零散地谈到了东南亚客家人的语言面貌，作者认为，由于受到西方 化、本土化以及城市化和现代化的影响，东南亚客家人后代在继续坚持讲客家话时已有 了许多障碍，第一、二代客家人一般都有比较强烈的族群认同感，而到了第三代之后， 他们的族群认同便开始淡薄，即使知道自己是出身客家，却也不会讲客家话、不认同客 家文化、不参加客家人的组织，客家文化也在这个过程中慢慢丧失阵地；洪丽芬试析 马来西亚华人母语的转移现象( 2 0 0 8 ) 则在实地调查后发现在马来西亚的通晓福建方 言、广东方言、客家方言、潮州方言或海南方言的祖辈，其孙辈则已大范围地倾向于华 语和英语转移，甚至变成“自动放弃本族语( 即华语) 的华人；巫秋玉在客家文化 在海外的传承与发展以毛里求斯客家人为例( 2 0 0 9 ) 中也只是一笔带过地谈到了 客家方言在毛里求斯客家华人社会中的流传以及毛里求斯政府所推崇的语言政策，大部 分华文学校的教学语言都以广东话或客家话为主，只有极个别的学校使用普通话，从而 使客家话成为毛里求斯华人社会中的“流行语 ，也为客家文化在异国他乡的保存、传 承提供了最重要的保证。但是，在这些文章中，真正可以视作语言学领域的论文寥寥无 几，更多的只是在文化学意义上的论述中间或提到了海外汉语方言的问题，主要是生存 问题，因此并不能被认为是有关海外汉语方言的研究。 李如龙先生主编的东南亚华人语言研究( 北京语言文化大学出版社，2 0 0 0 ) 一 书收录了一系列关于东南亚华人、华侨语言使用情况的调查报告和研究论文，最值得称 道。其中，李如龙( - 5 来西亚华人的语言生活及其历史背景、甘于恩进一步提升中 文水准重新认识方言的价值新加坡关于华语与方言关系的讨论以及陈松岑、徐 大明、谭慧敏新加坡华人的语言态度和语言使用情况的研究报告均是从宏观的层面 分析了华人社会的语言使用和语言态度问题，分别用大量的数据表明在东南亚各国的华 人社会里，不论老辈还是小辈，华语都是相当普及的，只是由于受到“华人说华语号 召的影响，青年掌握的方言不如父辈多；李如龙 研究则研究了1 0 0 多年 前在新加坡出版、用汉字为马来语注音的马来语和汉语的常用词对照词典华夷通语 中的注音法则、词语体系、俗字问题以及闽南方言词在本土和海外的发展、演变；杨启 光印度尼西亚华人的日常用语及其文化认同探析印尼华人文化建构中的语言文化 机制研究通过对印尼华人的日常用语及其文化认同的考察、分析和研究，揭示了由于 长期生存和发展在原住民的汪洋大海之中，并受到印尼独立后政府所推行的同化政策的 影响，印尼华人由白发到自觉地建构着中华文化、原住民文化与西方文化“三合一”的 8 “印尼华人文化 ，自然塑成并日益强化“比起印尼原住民像中国人，比起中国人却更 像印尼人 这一部族性征的语言文化机制，越来越多的华人以双语或多语为日常用语； 迪德吴托摩在印尼华人的多元语言及其性征一文中则通过运用社会语言学模式对 华人诸社区中亲密用语、共同用语、公共用语和教育用语进行考量，划定了各种语言或 语言变体的分区，并联系与其相关的文化心理，建构起一种印尼华人社区的语言和性征 的相互关系的范型：而高然的印尼苏门答腊北部的闽南方言、潘家懿的柬埔寨第 三代华人潮汕话记略、李如龙的印尼苏门答腊北部客家话记略以及练春招的( - 5 来西亚柔佛州新山市士乃镇的客家方言则均从语音、词汇、语法层面对所调查方言进 行了描写，揭示出海外方言在保持自有特点的同时由于受到华语( 即汉语普通话) 、兄 弟方言和外族语的影响在这三个层面所发生的变化；李如龙的南洋客家人的语言与 文化通过对南洋客裔多采的语言生活以及南洋客家话的变异的调查把握，认为南洋华 人中客家人保存母语的表现最为坚强，并简单分析了决定母语存废的诸多因素，展望了 南洋客家话的前景，指出语言的沟通既要便捷和统一更应该丰富和多样。警秘 陈晓锦的专著马来西亚的三个汉语方言( 中国社会科学出版社，2 0 0 3 年) 则比 较细致地记录了马来西亚吉隆坡的粤语、柔佛士乃的客家方言以及新山市的潮州方言。 此外，哈玛宛的印度尼西亚西爪哇客家话( 中国社会科学出版社，1 9 9 4 年) 则 对印度尼西亚西爪畦的客家话( 梅县腔) 进行了调查研究，主要内容是西爪哇客家话的 词汇特点，整体上显得不够全面深入。咿誓二 1 4 本文的创新意义 1 4 1 海外汉语方言是汉语方言学的重要内容 从以上的文献综述我们可以发现，对于华人云集的东南亚国家的汉语方言研究，学 界存在的空白还是较多的。事实上，由于受到经济发展和社会进步等诸种因素的影响， 很多汉语方言在本土已经发生了很大的变化，很多真正凝聚着乡土文化的东西在方言中 已经不复存在，方言与普通话之间相互吸收、逐渐接近，方言在代代相传中往往容易丢 失一些最能体现文化内涵的特点；然而，这些特点又可能零星地分布于海外各处的汉语 方言或相关的方言材料中，从而为摸清语言演变的历史和层次提供线索，也为方言研究 寻找一个新的切入点和落脚点。 1 4 2 文章的创新意义 本文作为第一篇研究范氏客家词典的论文，同时也是第一篇借助范氏客家词 9 典研究印尼客家话的论文，首先，它为学界展示了一份新的语言材料，从而为相关 域的深入研究增加了新的语言事实和语言证据；其次，字典的罗马字拼音系统让我们l 够准确地把握语音方面的特点，这对语言发展脉络的了解有一定的参考价值；再次， ： 典中还收录了不少具有当地特色的词汇( 如借词) ，同时这些又都是日常生活用词，i 】 过对这些词汇的研究，我们能够比较容易地把握其背后所蕴含的社会历史文化背景。 1 5 本文的研究方法 本文作者首先将整本词典电子化，也就是把词典的所有词条录入e x c e l 电子表格中 共设2 5 个工作表，分别对应舢z 共2 5 个字母。每张工作表中设荷兰语、释义、客) 言、罗马音、义类、页码共六栏，每个客家话词条占一行的位置。详见下图： 溪l t i c r s 矾卜蛐i | o o r d e l l b o j ( ，瞄皈 1 l l ：0 。o 、：， 一_ 4 | ；。，： ，l 霜糟抽凼 锄文件_ 铺田a 9 姒馘脚i 娜l g ：lq o 册 棼 张群峨跨罨一 jo 翻jdo 立争强也鑫 ，- z li ii i o 隔 擎瞄i 觥 雎- ，l li - i 翻习叠籼 b d l 亨 c苴 订荷兰蔷 擞韵槽 ” 箩马音“义羹 。 瑚 土强曹 翟量矗o c k l 3 ：唯0 3 k 紫攀1 1 i m t ud 托t o o g 晦卜不敢，二a _ 体扳克弓量射箭 p m b 衄晖c ：璃煳 2c # 口筒孵口k 亡m o e ：m b 嘲a f | c k ：托1 3om 4a m 阮摩，溉0 动作燃 5 om 卫 6黼内c 鼬 f 曩鱼 o 鲰p 赴e i u 动协鱼类 8蜡煮 s 蛆，t 9 ， 熟m 虹3 t 1 0 曲孵*施舍，施台的财物台，l动作瞒b 作 n黻 l n e l 施台 ：p l ：；出黜舯 械，施耆 动作摊 裒拇o ：z “聃 r 纽m 坫蛳鲋黜 蛾砧也：e e m 墨明晶卫礴鼻 坩砧一e l t 痔疮( t n t 复薮) 痔瘴 e 卫c h 。a 黼、断外科 坞 穿膀痔 霹mc 幽! e 越 坞m d 煽土- 土蔓 吨z 农业农一 鼷l 趣e ：m 2 1 岫如d l f 辩i m 和p 越l 累巴觥的食铂基o铷z 血 黼黼 篮管o 加江 越，b 竹酬b拍羹，撂标昌o 人 m 口雎1 4 r 丑商业、妞跚、购 硝馨曹妊e ；坦 衢m l x , s 她 膊、卉蟠引薏咖 嫣 措葺c ：c ：托 甜n 廿“妇i 哺f推荐信薯信 e ：b l 盘 矫 荔 跪拜 h 帆f e l e 踟嗍t 瞬，口日哺- 鬟鳜m f 动作雠 i 拜 f m 3 l峨 k a 髓z 驼砑峙鲥托育礼貌j 啦迸匕爱( 蚤、奢址扯托p e 墟椎瞄悱 捧 咖 m 童h 吨m k o ? 锄僵b 酣嘲嚣没有什幺东西来鼋髀熏乜僵乘酸胃 口a 把m 廿p 扣血缸，一 箱础k 吹气吐气致看 c 蚰p 2 日常生活住 口钟均虹：勰曲j 搠用纸当引子生火o 纸羼蕾来缸e f 丑b 仨也娃j o i 耵锄蝴r 嘲 雠应一提供翱肭- 黜 现，显理i 饥会等) 譬础c 口7 嗽喇 嗷麟：雹嶝建。扩建一 建箭铷t ( 曩物的) 种) 删炯( 纳) 黻 蟪0 m m 篮 炕o趔砖a z 丑1 i 馘黼 n 出钎计量蛐对j 船啦l 蝌_ 喧的莱 莱o眦 愤食莱 t 2 磕虹燃f 豫_ 把雏谢鼢：揭发遘鬻 慨* e 动作叠蔚作 ：。i | l | h i t i t | | t | 1 i ，i t h | l | l | h i i h i l。t i t n i t | i i tt tt l i 蛐 ， 表格中的释义部分参考了孔泉编的现代荷汉词典( 大世界出版有限公司，1 9 9 5 ) ， 而义类部分则借鉴了李荣、黄雪贞梅县方言词典( 江苏教育出版社，1 9 9 5 ) 中的分 类。 在制作同音字汇时，以韵母( 包含声调，如i 、j 、f 、1 ) 为目标项对表格中的“罗 马音一列进行查找、筛选。由于词典中存在大量的有音无字的现象( 词典中用“o 表示，本文的同音字表则依照学术惯例改为“口”) ，有相当一部分字是以语素的形式存 在于词或短语中的，这时便需要结合客英大辞典、梅县方言词典等的用字特点以 及对字义的解释，将其剥离出来，以便最终能更精准地确定客家词典中收录的汉字 数。如“d 1 a p 在客英大辞典中的义项包括：完成某事，达到目的；追随， 跟踪，紧跟：踩进，陷进；量词，用于重叠放置的东西；动词，表示把东西重叠 着往上放。虽然这几个义项彼此之间可能差别较大，但我们还是把它们都归并于一个字， 即把“砂d 1 a p 、“- - d 0 a p i 覆 、“口【l a p 】债”、“口【l 印】人个脚迹 中的“d 0 a p 都 作为同一个汉字来处理。 而在整理词汇系统时，也用同样的方法对需要考察的项目进行统计，从而整理出印 尼客话中在方言词、外来词以及实词方面的特点，并为把握语言发展的脉络提供一定的 佐证。 第二章范氏词典的语音系统 2 1 声韵调表 根据归纳统计，这本客家词典所反映的当时印尼客家话语音系统一共包括声母 2 4 个、韵母5 5 个和声调6 个。声母和韵母都是用严格的罗马字进行标记，声调则用附 加的符号标注在主要元音的上方。6 个声调分别是：阴平( 无标注) 、阳平( ) 、上声( ) 、 去声( ) 、阴入( 无标记) 和阳入( ) 6 0 2 1 1 声母( 2 4 个) p 【p 】杯斧跛p h p h 】吠牌赔m 【m 】没门问i i f 灰非会w 【v 】为文翁 t 【t 】打得等t h t h 】地读图n n l 为j j gl 【l 】拉里立 t s t s 早最载t s h t s “】才凑秋s s 】修心三 t s j e t f l , j + i 占真t s j h e t 旷 车出串s j 田顺书十 k c k 高家割k