小美人鱼－英文剧本.doc

小美人鱼英文剧本 小美人鱼英文剧本小美人鱼英文剧本 thelittlemermaid - (anocean.birdsareflyingandporpoisesareswimminghaily.fromthefogashipaearscrashingthroughthewaves) sailors:illtellyouataleofthebottomlelue anditsheytothestarboard,heaveho lookout,lad,amermaidbewaitinforyou inmysteriousfathomelow. eric:itthisgreat?thesaltyseaair,thewindblowinginyourface. aperfectdaytobeatsea! grimy:(leaningoverside.)ohyes.delightful. sailor1:afinestrongwindandafollowingsea.kingtritonmustbeina friendly-typemood. eric:kingtriton? sailor2:why,rulerofthemerpeople,lad.thoughteverygoodsailorknew abouthim. grimy:merpeople!eric,paynoattentiontothiauticalnoee. sailor2:butitaintnoee,itsthetruth!imtellinyou,downinthe depthsotheoceantheylive.(hegestureswildly,fishinhishandflo awayandlandackintheocean,relieved.) sailors:heave.ho.heave,ho.inmysteriousfathomelow.(fishsighsand swimsaway.) (titles.variousfishswimming.merpeopleconvergeonagreatundersea palace,fillingconcerthalliide.fanfareeues.) seahorse:ahem.hisroyalhighne,kingtriton!(tritonenters dramaticallytowildcheering.)andpresentingthedistinguishedcourt composer,horatiotheloniousignatiuscrustaceouebastian!(sebastian enterstomildalause.) triton:imreallylookingforwardtothierformance,sebastian. sebastian:oh,yourmajesty,thiswillbethefinestconcertihaveevercon- ducted.yourdaughters-theywillbeectacular! triton:yes,andeeciallymylittleariel. sebastian:yes,yes,shehasthemostbeautifulvoice.sottoifonly shedshowupforrehearsalsonceinawhile.(heproceedstopodium andbegitodirectorchestra.) tritonsdaughters:ah,wearethedaughtersoftriton. greatfatherwholovesusandnameduswell: aquata,andrina,arista,atina,adella,allana. andthenthereistheyoungestinhermusicaldebut, ourseventhlittlesister,werepresentinghertoyou, tosingasongsebastianwrote,hervoiceislikeabell, shesoursister,ar-i. (shellopetorevealthatarielisaent.) triton:(veryangry.)ari1 2 小美人鱼英文剧本第2页el! (cuttoariellookingatsunkehip.) flounder:(fromdistance.)ariel,waitforme. ariel:flounder,hurryup! flounder:(catchingup.)youknowicantswimthatfast. ariel:thereitis.ititfantastic? flounder:yeah.sure.it-itsgreat.nowletsgetouttahere. ariel:yourenotgettingcoldfiow,areyou? flounder:who,me?noway.itsjust,it,err.itlooks-dampinthere. yeah.andithinkimaybecomingdownwithsomething.yeah,igotthis cough.(floundercoughsunconvincingly) ariel:allright.imgoingiide.youcanjuststayhereand-watchfor sharks.(shegoesiide.) flounder:o.k.yeah-yougo.illstayand-what?sharks!ariel! (hetriestofitthroughporthole.)ariel.icant.imean- arielhelp! ariel:(laughs.)oh,flounder. flounder:(wiering.)ariel,doyoureallythinktheremightbesharksaround here?(sharkpaesoutside.) ariel:flounder,dontbesuchaguy. flounder:imnotaguy.(getulledthroughporthole.)thisisgreat-i mean,ireallylovethis.excitement,adventure,dangerlurkingaround everycorn-yaaaahhhhhhhh!ariel!(heseesaskull,crashesintopillar causingcavein,andswimsfranticallyaway,knockingoverariel.) ariel:oh,areyouokay? flounder:yeahsure,noproblem,imokay. ariel:shhh.(seeingafork.)ohmygosh!ohmygosh!haveyouever seenanythingsowonderfulinyourentirelife? flounder:wow,cool!but,err,whatisit? ariel:idontknow.butibetscuttlewill. (putsforkiag.skarkswimyoutside.) flounder:whatwasthat?didyouhearsomething? ariel:(distractedbypipe.)hmm,iwonderwhatthisoneis? flounder:ariel. ariel:flounder,willyourelax.nothingisgoingtohaen. flounder:(seeingsharkloomingbehindhim.)aahhhh!run!run!were goadie!(sharkchasesthemallaround.arielagishungup.she goeackforit.sharkalmostgetsthem.theyheadforporthole.)ohno! (theycrashthroughandgoroundandround.floundergetsknockedsilly butarielsaveshimandtrahark)youbigbully.thtttt. (sharkaathimandheswimsaway.) ariel:(laughing.)flounder,youreallyareaguy. flounder:iamnot. (ourface.scuttleonhisislandhummingandlookingthroughhis telescope.) ariel:scuttle! scuttle:(lookingthroughthetelescopethewrongway,shouting.)whoa! mermaidofftheportbow!ariel,howyoudoinkid?(lowerstelescopeto revealarielatwingslength.)whoa,whataswim! ariel:scuttle-lookwhatwefound. flounder:yeah-wewereinthiunkehip-itwasreallycreepy. scuttle:humatuff,huh?hey,lemmesee.(picksupfork.)lookatthis. wow-thisiecial-thisisvery,veryunusual. ariel:what?whatisit? scuttle:itsadinglehoer!humausetheselittlebabies.to straightentheirhairout.see-justalittletwirlhereanayank thereand-voiolay!yougotanaestheticallypleasingconfiguration ofhairthathumagonutsover! ariel:adinglehoer! flounder:whataboutthatone? scuttle:(holdingpipe)ah-thisihaventseeninyears.thisiswonderful! abanded,bulbous-arfblat. arielandflounder:oohhh. scuttle:now,thearfblatdateacktoprehistoricaltimes,whenhumaused tositaround,andstareateachotherallday.gotveryboring.so,they inventedthearfblattomakefinemusic.allowme. (scuttleblowsintothepipeeaweedpoouttheotherend.) ariel:music?oh,theconcert!ohmygosh,myfathersgoakillme! flounder:theconcertwastoday? scuttle:(stillcontemplatingpipe.)maybeyoucouldmakealittleplanter outofitorsomethin. ariel:uh,imsorry,ivegottago.thankyouscuttle.(waves.) scuttle:anytimesweetie,anytime. (cuttoflotsamandjetsam,thenursulaiackgroundwatchingmagic projectionofarielswimming.) ursula:yeeeeeees,hurryhome,prince.wewouldntwanttomiolddaddys celebration,now,wouldwe?huh!celebrationindeed.bah!inmyday,we hadfantasticalfeastswhenilivedinthepalace.andnow,lookatme- wastedawaytopracticallynothing-banishedandexiledandpractically starving,whileheandhisflimsyfish-folkcelebrate.well,illgiveem somethingtocelebratesoonenough.flotsam!jetsam!iwantyoutokeepan extraclosewatchonthirettylittledaughterofhis.shemaybethekey totritonsundoing. (fadetothepalacethroneroomwherearielieingadmonished.) triton:ijustdontknowwhatweregoingtodowithyou,younglady. ariel:daddy,imsorry,ijustforgot,i- triton:asaresultofyourcareleehaviour- sebastian:careleandreckleehaviour! triton:-theentirecelebrationwas,er- sebastian:well,itwasruined!thatsall.completelydestroyed!this concertwastobethepiacleofmydistinguishedcareer.nowthanksto youiamthelaughingstockoftheentirekingdom! flounder:butitwatherfault!ah-well-first,ahh,thiharkchasedus -yeah-yeah!andwetriedto-butwecouldnt-and-grrrrrrrrr-and- andwe-whoooaaaaaa-oh,andthenweweresafe.butthenthieagullcame, anditwasthisisthis,andthatisthat,and- triton:seagull?what?oh-youwentuptothesurfaceagain,didntyou? didntyou? ariel:nothing-haened. triton:oh,ariel,howmanytimesmustwegothroughthis?youcouldvebeen seeyoneofthosebarbaria-by-byoneofthosehuma! ariel:daddy,theyrenotbarbaria! triton:theyredangerous.doyouthinkiwanttoseemyyoungestdaughter aredbysomefish-eatershook? ariel:imsixteenyearsold-imnotachildanymore- triton:dontyoutakethattoneofvoicewithmeyounglady.aslongasyou liveundermyocean,youllobeymyrules! ariel:butifyouwouldjustlisten- triton:notanotherword-andiamnever,nevertohearofyougoingtothe surfaceagain.isthatclear?(arielleaves,crying.) sebastian:hm!teenagers.theythinktheyknoweverything.yougive themaninch,theyswimalloveryou. triton:doyou,er,thinki-iwastoohardonher? sebastian:definitelynot.why,ifarielwasmydaughter,idshowherwhowas bo.noneofthis”flittingtothesurface”andothersuchnoee.no, sir-idkeepherundertightcontrol. triton:youreaolutelyright,sebastian. sebastian:ofcourse. triton:arielneedscotantsupervision. sebastian:cotant. triton:someonetowatchoverher-tokeepheroutoftrouble. sebastian:allthetime- triton:andyouarejustthecrabtodoit. (cuttosebastianwalkingdowncorridor.) sebastian:howdoigetmyselfintothesesituatio?ishouldbewriting symphonies-nottaggingalongaftersomeheadstrongteenager.(seesariel andfloundereakingoffandfollows.)hmm?whatisthatgirlupto?(he barelymakesitintocaveandseesarielscollection.)huh? flounder:ariel,areyouokay? ariel:ifonlyicouldmakehimunderstand.ijustdontseethingsthewayhe does.idontseehowaworldthatmakeuchwonderfulthings-couldbe bad. lookatthituff ititneat? wouldntyouthinkmycollectionscomplete? wouldntyouthinkimthegirl thegirlwhohasevrything? lookatthistrove treasuresuntold howmanywonderscanonecavernhold? lookinaroundhereyoudthink sure,shesgoteverything ivegotgadgetsandgizmosaplenty ivegotwhozitsandwhatzitsgalore (youwantthingamabo? igottwenty) butwhocares? nobigdeal iwantmore iwaabewherethepeopleare iwaasee waaseeemdancin walkinaroundonthose (whadyacallem?)oh-feet fliinyourfiyoudontgettoofar legsarerequiredforjumpin,dancin strollinalongdowna (whatsthatwordagain?)street upwheretheywalk upwheretheyrun upwheretheystayalldayinthesun wanderinfree wishicouldbe partofthatworld whatwouldigive ificouldlive outtathesewaters? whatwouldipay toendaday warmonthesand? betchaonland theyunderstand bettheydontreprimandtheirdaughters brightyoungwomen sickoswimmin readytostand andreadytoknowwhatthepeopleknow askemmyquestio andgetsomeawers whatsafireandwhydoesit (whatstheword?)burn? whensitmyturn? wouldntilove lovetoexplorethatshoreabove? outofthesea wishicouldbe partofthatworld (sebastianhaeetrugglingaroundandnowcomescrashingdownmaking alotofnoise.) ariel:sebastian!? sebastian:ariel-what,areyoumad?howcouldyou-whatisallthis? ariel:it,err,itsjustmy-collection. sebastian:oh.isee.yourcollection.hmmm.ifyourfatherknewaboutthis placehed- flounder:yourenotgoatellhim,areyou? ariel:oh,please,sebastian,hewouldneverunderstand. sebastian:ariel.youreunderalotofpreuredownhere.comewithme, illtakeyouhomeandgetyousomethingwarmtodrink.(ashiaey overhead.) ariel:whatdoyousuose?. sebastian:ariel?ariel! (ourface.fireworksintheskyaroundship.ariellookson, amazed.sebastianandflounderarrive.) sebastian:ariel,what-whatareyou-jumpinjellyfish!ariel,ariel! pleasecomeback!(arielswimstoshipandwatcheartyuntilmaxfinds her.) eric:(whistles.)max,hereboy.hey,comeon,mutt,whatchadoing,huh max?goodboy.(arielseeshimanditricken.) scuttle:heythere,sweetie!quiteashow,eh? ariel:scuttle,bequiet!theyllhearyou. scuttle:oooh,igotcha,igotcha.werebeingintrepidatious.wereoutto discover!(arielgrahieak.) ariel:iveneverseenahumanthisclosebefore.oh-hesveryhandsome, ithe? scuttle:(lookingatmax)iduo,helookskindahairyandsloerytome. ariel:notthatone-theoneplayingthearfblat. grimy:silence!silence!itiowmyhonourandprivilegetopresentour esteemedprinceericwithaveryecial,veryexpeive,verylargebirthday present. eric:ah,grimy-yoldbeaole,youshouldnthave. grimy:iknow.haybirthday,eric!(large,gaudystatueofericis revealed.maxgrowls.) eric:gee,grim.its,err,its,err-itsreallysomethin. grimy:yes,icommiioneditmyself.ofcourse,ihadhopeditwouldbea weddingpresent,but. eric:comeon,grim,dontstart.look,yourenotstillsorebecauseididnt fallfortheprinceofglauerhaven,areyou? grimy:oh,eric,ititmealone.theentirekingdomwantstoseeyou hailysettleddownwiththerightgirl. eric:well,shesouttheresomewhere.ijust-ijusthaventfoundheryet. grimy:well,perhayouhaventbeenlookinghardenough. eric:believeme,grim,whenifindherillknow-withoutadoubt.itll just-bam!-hitme-likelightning.(lightningandthunderaearandthe skygrowsdark.) sailor:hurricaneacommin!standfast!securetheriggin!(stormhits.) scuttle:whoa!thewindsallofasuddenonthemovehere.(heilown away.)oh!ariel.(shipcrashesthroughstorm.lightningstartsafire. arockloomsahead.) eric:lookout!.(shipcrashesandallarethrownoverboardexceptmax.) grim,hangon!(seesmax.)max!(goeacktosavehim.)jumpmax!come ooy,jump!youcandoitmax.(hesavesmaxbutistraedooard.) grimy:eric!(shipexplodes.arielfindsericneardrowningandpullshim away.) (oeach.arieliittingnexttoanuncociouseric.) ariel:ishe-dead? scuttle:(opeericseyelid.)itshardtosay.(putshisearagaiterics foot.)oh,i-icantmakeoutaheartbeat. ariel:no,look!hereathing.heo,beautiful. whatwouldigive tolivewhereyouare? whatwouldipay tostayherebesideyou? whatwouldidotoseeyou smilingatme? wherewouldwewalk? wherewouldwerun? ifwecouldstayalldayinthesun? justyouandme andicouldbe partofyourworld (sebastianandflounderhavewashedupandarewatchingscene.maxand grimyaroach.arielhurriesaway.) grimy:eric!oh,eric.youreallydelightinthesesadisticstraionmy bloodpreure,dontyou? eric:agirl-rescuedme.shewas-singing.shehadthemost- beautifulvoice. grimy:ah,eric,ithinkyouveswallowedabittoomuchseawater.offwe go.comeon,max. sebastian:wejustgottaforgetthiswholethingeverhaened.theseaking willneverknow.youwonttellhim,iwonttellhim.iwillstayinone piece. ariel: idontknowwhen idontknowhow butiknowsomethingtartingrightnow watchandyoullsee somedayillbe partofyourworld (flotsamandjetsamaear.fadetoursulawatchingfromherchamber.) ursula:oh,no,no,no,no,no,no.icantstandit-itstooeasy.the childisinlovewithahuman.andnotjustanyhuman-aprince!her daddylllovethat.kingtritonsheadstrong,lovesickgirlwouldmakea charmingadditiontomylittlegarden. (fadetopalace.theistersdreingroom.) andrina:ariel,dear,timetocomeout.youvebeeninthereallmorning. (arielemerges,singingtoherself.) atina:whatiswithherlately? ariel:morning,daddy.(arielswimsoff.) atina:oh,shesgotitbad. triton:what?whathahegot? andrina:ititobvious,daddy?arielsinlove. triton:ariel?inlove? (cuttosebastiaacingonrockoutside.) sebastian:o.k.sofar,sogood.idontthinkthekingknows.butitwillnot beeasykeepingsomethinglikethisasecretforlong. ariel:(pickingpetalsoffaflower)helovesme.hmmm,helovesme not.helovesme!iknewit! sebastian:ariel,stoptalkingcrazy. ariel:igottaseehimagain-tonight!scuttleknowswherehelives. sebastian:ariel-please.willyougetyourheadoutofthecloudsandback inthewaterwhereitbelongs? ariel:illswimuptohiscastle.thenflounderwilllasharoundtogethis attention,andthenwith- sebastian:downhereisyourhome!ariel-listentome.thehumanworld- itsame.lifeundertheseaietterthananythingtheygotupthere. theseaweedisalwaysgreener iomebodyelseslake youdreamaboutgoingupthere butthatisabigmistake justlookattheworldaroundyou righthereontheoceanfloor suchwonderfulthingurroundyou whatmoreisyoulookinfor? underthesea underthesea darlingitetter downwhereitswetter takeitfromme upontheshoretheyworkallday outinthesuntheyslaveaway whilewedevotin fulltimetofloatin underthesea downhereallthefishishay asoffthroughthewavestheyroll thefishonthelandainthay theysadcausetheyintheirbowl butfishinthebowlislucky theyinforaworserfate onedaywhenthebogethungry guewhosgonbeontheplate underthesea underthesea nobodybeatus fryusandeatus infricaee wewhatthelandfolkslovestocook undertheseaweoffthehook wegotnotroubles lifeisthebules underthesea underthesea sincelifeiweethere wegotthebeathere naturally eventhesturgeonantheray theygettheurgenstarttoplay wegottheirit yougottohearit underthesea thenewtplaytheflute thecarlaytheharp theplaiceplaytheba andtheysoundinsharp thebalaythebra thechulaythetub theflukeisthedukeofsoul (yeah) therayhecalay thelingsonthestrings thetroutrockinout theblackfishshesings thesmeltandtherat theyknowwhereitsat anohthatblowfishblow underthesea underthesea whenthesardine beginthebeguine itsmusictome whatdotheygot?alotofsand wegotahotcrustaceaand eachlittleclamhere knowhowtojamhere underthesea eachlittleslughere cuttinarughere underthesea eachlittleailhere knowhowtowailhere thatswhyitshotter underthewater yaweinluckhere downinthemuckhere underthesea (theydiscoverthatarielhasleftwithflounder.) ariel?ariel?oh.somebodysgottonailthatgirlsfitothefloor. seahorse:sebastian!sebastian,ivebeenlookingalloverforyou.ivegot anurgentmeagefromtheseaking. sebastian:theseaking? seahorse:hewantstoseeyourightaway-somethingaboutariel. sebastian:heknows! (ialacethroneroom.tritonlookingatflower.) triton:letee,now.oh,whocouldtheluckymermae?(notices sebastian.)comein,sebastian. sebastian:(sotto)imustntoverreact.imustremaincalm.(fiveoctaves higherthaormal)yes-(loco)yes,yourmajesty. triton:now,sebastian,imconcernedaboutariel.haveyounoticedsheeen actingpeculiarlately? sebastian:peculiar? triton:youknow,moaningabout,daydreaming,singingtoherself.you haventnoticed,hmm? sebastian:oh-well,i- triton:sebastian. sebastian:hmmm? triton:iknowyouvebeenkeepingsomethingfrom