日语服装专业用语.doc

睡衣 内衣 下着()女睡衣 女用衬衣背心衬裙、内裙 婴儿服 服短灯笼裤 连衣裤 儿童游戏衫儿童护腿套裤围裙围裙 围诞、围嘴掛橡皮尿布领子 围领 一字领 船员领 方型领 高领 露劲领 斜叠领 打合衿()开衿领 无领 衬衫领 领尖有扣领头 两用领 孕妇服 紧身大衣 短大衣 无袖连衣裙 防风茄克 运动茄克 运动茄克 吊带裤 牛仔茄克 ()牛仔裤 ()便服、休闲装 便衬衫 宽大衬衫 衬衫茄克 工作衫 大园领女背心妇女贴身背心粗呢大衣 羽绒（羽毛）茄克 棉衬大衣靴専門語 6 d; E& v8 SE# j+ q7 b a# Z+ L- $ R魔朮帯1 I& h- F; x+ n7 e- q3 K4 quu 密碼$ b( n6 v9 p& p# JBu 金具0 jL% a |4 4 t7 X$ r/ m1 Su 紙板& Z5 I, ff ?)u 規格書) i/ |: ?5 | l P1 u 結関I1 E) N6 K- K! K1 t& F1 Eu （引張強）拉力強度0 B, w- |6 - f; f/ u 接着力4 E s7 p% Ou 老化試験3 Q! D) 4 O; 6 xu 位置移位 0 p# F$ 1 b. + P0 + j2 * e! J+ 0 q+ qu 糸浮浮線 t7 lL( z2 s& n5 bu 糸切断線& yg% B7 C& I2 _% |( mu 色違色不同 8 V1 x2 G4 W- z B4 W$ Ju 踵高不揃後踵高度不揃9 : L f+ 2 r7 k3 x2 uu 縫落針車下馬1 |4 S# M, J U4 yp. Bu 縫代（）針車辺距* E9 Y2 j# b% + w2 E2 cu 糊出代外露膠線9 T O* 4 J* C% gu 糊離脱膠, x, B# m0 T% i B0 H7 Ou 糊付不足欠膠7 b; l9 _ D, H$ B7 7 y# v; % t# fu 履口高反口高度x5 3 N$ & B6 I/ f! ! l- V+ Ku 針折断針+ c8 t) o( g) r8 pu 針目落脱針& x1 i m5 j2 D2 V* q. n5 r, Nu 貼付貼合7 v6 x% K z5 h9 - 0 N/ ku 縫付固定+ M3 tP4 J* b# _1 : Q6 Pu 抜型or刃型斬刀. I# E9 ?/ 3 e8 R2 O6 P0 ru 千鳥縫万能合縫$ Q% n$ ) h, uu 梱包包装+ D: v& F7 S, y* p2 w: u 糊引刷膠# Y8 |1 b3 r7 I5 Y+ X+ Cu 糊引線刷膠画線3 c. w, z, B; Q8 R, U9 bu 粘着膠帯( bt4 D7 f, u! x& j( _$ i* X: q) NE( n2 k* c Qu 折曲機折辺機+ n. N& Q9 q, |& l% au 二本針双針車 B S9 e7 z# _5 B7 g5 . u 意匠花紋. S8 e0 5 $ d& su 糊塗刷膠7 x7 x0 i A2 f- U+ C* T h* gu 網目網状9 Q W7 g i1 9 c& n1 u 腰縁靴身滾辺) - c! N8 g! b8 G( g$ R8 ju 先靴面2 D0 t3 e3 W/ i9 V. c9 lu 先裏靴面内裏2 i0 b7 ?4 a( c; O+ u 先飾靴頭3 Y. Y# W# l Q& v! Yu 先芯前襯2 p R# x i% : n3 Su 舌裏（）靴舌内裏+ d# m3 K _$ N6 ) n8 iu 舌織（）靴舌織標! j& X! R0 V3 # V/ ! i, Vu 舌飾（）靴舌飾片3 ; y; d7 f2 B( W H8 2 Y0 u 舌芯（）靴舌泡棉7 n# 6 k+ T. P1 ! X9 Su 底芯（）大底填腹& # z9 ?0 |7 F: I7 Z3 ?, |u 紐通（）舌吊4 m2 q3 B8 JW. G) U* Z/ Wu 靴紐（）靴帯* u, p# y% q# v0 v; ) iG% T* ?u 踵（）後跟1 H- b- a/ R) Wu 踵飾（）後上片 j/ b6 p3 v2 L% A* j/ u 甲絆帯4 _9 a6 6 A9 R0 ru 甲縁絆帯滾辺9 g$ y7 l( R4 G9 Y# bu 小判鳩目（）腰型扣# d; m* h% % _; Uu 玉縁滾辺& ) m0 L0 f8 M: F/ l6 Vu 月型芯後襯 q% Z3 i- E5 y7 b o Tu 捺染印刷高週波 N. i, m8 ) Y( g7 n* su 廻大底沿条0 Cm. L4 L3 e4 n& N6 Pu 靴眼扣8 I! b- ?; X! l* D/ H$ tu 靴面% X1 : E- s! a3 xj k2 Y% H: Xu 大底車線& v+ k8 U4 j7 8 n6 o) 3 b+ j4 9 qu 港宝. y1 B# h Z- c0 l3 e5 * ?* N9 vu 刺繍刺繍, & B; k2 I# G! i* y* m T+ vu 活動靴蟄8 O+ t4 e) i: t3 Z9 W: x5 g. xu 靴緊帯! t1 p& J2 l# P% p& W0 w5 ou 靴身飾片9 Y. w4 . . J- c9 Bu 鉄芯% T7 . D# O5 |- U2 D, R7 w, tu 削辺0 x6 n7 d: l; g0 3 _% P4 u+ r9 uu 鉄頭+ x% h% N$ L$ ( n% Xu 車線! J5 I% c: p+ j2 n3 Mu 止滑扣# Q N+ h* r& s( Dr( H, 9 N3 nu 防震片2 R* u. g1 m- r( H9 T: _( I5 2 O5 K, b/ odu 靴帯頭F1 U( H( Z- Tu 補強$ q# H4 _ : _u 靴舌* o! F$ 2 O, u 打孔% j1 V5 _3 W$ b& Nzu 拉錬1 0 R$ f9 o( Ma8 ?, Wu 扣帯毛毛. y/ _& n% u1 |8 u 絆帯毛勾片/ U/ W/ U* N. * N k) Vu EVA底* R P0 v- U9 n L5 Zu 飾線2 8 T1 C$ c8 9 d9 5 Q ou 内裏8 O2 V) r( _ L9 U0 m# M8 ou 馬克線. o3 c, r6 j8 4 Ku 紙版0 M) C4 Y3 * Q& v0 E9 Q$ o?. mu 子母扣3 l& g% P: a& K% au 商標. K7 A; V- U U3 Wu 内反口9 u# ?4 |% e( 1 B9 b/ v+ 3 8 j8 xu 帯扣、環扣; B5 4 F/ R! X. R. M: . E- zu 寛度( e, O4 y) J( eu 蓋子、封面( w8 R4 I% r/ l5 : Ju （靴紐）靴帯, O( M* # k5 Y5 f9 w6 w3 pu 毛辺k2 N, * |0 m) v7 _4 B3 Z n9 t1 L; I7 G! m a2 ; F* R. p$ Su 熊熊高週波: a/ l$ A3 j, b$ H T O( Nu 合不相合, x: ?: I3 k8 c0 X% T8 s- |# gu 流水標$ M6 V. x. H G7 T! zu 打摩機、打腊機! E4 B8 / % p9 A$ Lu 泡棉4 m2 L9 e6 f# f6 Y- M0 Fu 底底削辺i* Q1 Q ?- e) y+ B0 m6 o3 eu 座取没底扣- D4 & 1 S) ( 3 uTu 圧機8 7 j# M( H7 j- Q$ b8 yu 止毛勾片3 H4 a0 S( S# V* Yu 防滑扣! v/ Hq# T. G. c$ u 切歯; h1 ?9 M& l: & j. j( Hu 薬水処理; m: K0 E! jt. H7 _; I1 I8 nu 黄変（）発黄) O; 0 m, Y. * A/ f- fr% H9 3 2 Z+ M$ f* E単語： 魔朮帯 6 S# W7 p$ - n密碼 u / c0 Q1 Y) H# m5 Q& Z金具 u 3 H2 h* ?8 o5 S4 Y6 i紙板 u ! 2 b# q4 m( c: 規格書 u 0 I$ k6 j F6 V: L+ n結関 u 5 | P8 e; + K T. u （引張強）拉力強度 u ; w8 e8 o& * S6 F9 g: M# t+ 接着力 u + b8 2 ! * R; I5 H7 e. O% E, J6 k老化試験 u ( D1 V6 z) a5 m1 Z( p位置移位 u / x1 Y6 % N, a4 q) 8 n r糸浮浮線 u e. L6 v/ B$ p+ 糸切断線 u $ Y! M! |% s/ m# F4 n& B2 X色違色不同 u 1 I9 W9 O + s B踵高不揃後踵高度不揃 u 6 o5 T7 Q* T4 m8 S) 6 ( U; l k縫落針車下馬 u 3 J! H* X5 O, a( An縫代（）針車辺距 u O g, Z3 W8 g+ O: U糊出代外露膠線 u & M: e0 K% u/ S5 lu% E2 u+ L糊離脱膠 u g( : u- m5 G* w$ e( R糊付不足欠膠 u - ?2 x, s( ?. Y履口高反口高度 u& F) a/ K/ e& w9 P0 針折断針 u $ A4 F& i- L) o) d) T( X3 : I針目落脱針 u 0 O2 G& I2 u- O% u& x2 |! W( r 貼付貼合 u 2 ? R% k2 S* q- u0 M0 縫付固定 u - O* ! D8 N 抜型or刃型斬刀 u % y& Q4 b8 p, 千鳥縫万能合縫 u 9 L/ m9 F6 M$ ; s4 Ud; U& r 梱包包装 u + ?2 |- b6 X) q8 s& x: h糊引刷膠 u 9 q/ l2 N! % f! . m 糊引線刷膠画線 u 5 I9 j# Z8 h J) w. z粘着膠帯 u 4 o4 . t, x! X, |0 b# g$ 折曲機折辺機 u 4 p|x) m. ?& r& 7 HB二本針双針車 u 2 s1 y! y4 B9 B6 ; c6 e意匠花紋 u # J/ Y, p5 N8 |4 L4 j* g 糊塗刷膠 u & Y4 O6 _+ w, n網目網状 u A) a) Z! s3 Y8 m1 u! o0 l/ Y9 m* h 腰縁靴身滾辺 u 7 X3 l% Q! f& y, 8 K1 q - Q先靴面 u ) y8 U. Y( : + R N) N r, z A先裏靴面内裏 u 4 I9 Y9 % M) Z- P( N 先飾靴頭 u - ?2 H- l; J5 D先芯前襯 u . J1 z* f- P% p: 舌裏（）靴舌内裏 u 2 A+ J& J6 S& e7 n6 - X舌織（）靴舌織標 u 8 q# L6 A! R4 A 舌飾（）靴舌飾片 u $ j! X/ t! Z7 Si3 l& S. G! c 舌芯（）靴舌泡棉 u W6 w6 i; Z7 d2 C底芯（）大底填腹 u & h: _2 g; N- Z% D8 g* p紐通（）舌吊 u 6 |: C6 g6 B# m0 gf 靴紐（）靴帯 u 9 N. C1 5 S& v5 V3 U6 t3 Q 踵（）後跟 u # d: P; O2 g- p, U3 ) d: f p 踵飾（）後上片 u & w) c: 6 P6 s6 f6 k$ W, H* j 甲絆帯 u 6 n0 e2 V# F% U! I* q甲縁絆帯滾辺 u i G+ ) n0 I- E, D6 s2 v) t2 G* x小判鳩目（）腰型扣 u 9 U b: l B/ m5 l( Z1 ?玉縁滾辺 u % O! y) + x7 n月型芯後襯 u ; ! f) , ?. t6 R, R捺染印刷高週波 u # h5 b7 q9 s+ e. 0 Z8 n廻大底沿条 u + d, A- B* N( # + L3 v+ R靴眼扣 u 8 / J) A- |5 ; W 靴面 u , ?9 q5 e& S1 Z8 b大底車線 u 8 o$ D. + * M港宝 u R1 b7 q9 m ?& g刺繍刺繍 u % E- p5 g6 s; . p; |5 j+ ?活動靴蟄 u 1 e* j: r- q9 F( Q靴緊帯 u 0 W: N- Y3 S: o+ j靴身飾片 u 3 H) D8 I2 R, Q鉄芯 u # _* |% S# I5 p/ r$ e% |& j削辺 u 8 * s |) g9 8 j% P, Y鉄頭 u 9 r& S, P0 f$ B- 7 P# u車線 u # n6 I8 A8 s4 u) R) T6 b# 止滑扣 u # d+ p- Nf# K) Q8 防震片 u 7 M* q1 0 ?7 w 靴帯頭 u # 1 X+ S1 $ 3 O$ 補強 u - R5 . X* Y- / A/ D 靴舌 u ( iM( 7 k7 a& z) w$ t% |打孔 u ) q X6 Z2 q8 v+ f0 p; J拉錬 u Y8 E9 c% H! U: p6 u7 Y 扣帯毛毛 u $ W V& f- _2 s/ u2 C絆帯毛勾片 u 7 _7 vN% y g8 s8 w; j! DEVA底 u - k: m) ! Y/ g! q, e1 j* 3 A, B飾線 u & f# A+ Q8 z- b7 W5 N+ m, I! A内裏 u + Y; Z: H: x( s9 ?& z5 J馬克線 u ( q 2 E3 ) F7 W) |1 d紙版 u ( G0 F- u- N; C2 ; z$ I3 B7 子母扣 u e& c U) f% q商標 u 8 i8 l7 W* Q( j! i/ |, ? y9 m内反口 u ) i8 o$ Z$ + R0 E j帯扣、環扣 u 2 , h9 T, e8 F1 K寛度 u / 2 n5 6 p! R0 _4 F蓋子、封面 u * Z. C0 5 s% f* i6 p4 S! 7 u; _ （靴紐）靴帯 u # x; 7 Q; j& L& M4 h! I毛辺 u 7 X F3 o- C+ ?$ h; o, : : J熊熊高週波 u 5 X; U/ v2 p; z; d+ T9 G合不相合 u . n4 V6 B! n( i2 U流水標 u _0 3 c: O8 Y9 B$ x% r. o8 1 打摩機、打腊機 u _0 F/ P4 p$ d泡棉 u 8 L, Q5 n3 a; g9 y3 R2 r; C底底削辺 u 2 Y9 r/ Q% o! r, $ f9 I* R座取没底扣 u 3 ; G. N. S3 4 e! Y r圧機 u l6 C4 n# O% A5 b! |$ S% Y, l止毛勾片 u 1 F, a( l. J& 7 l防滑扣 u 6 |3 d) n( x4 l切歯 u ) M5 8 L5 s3 z8 R2 D( m2 D9 薬水処理 u ( P: n# U$ D- z4 _/ h b2 Z c 黄変（）発黄六、缝制方式开始缝縫始（）缝完縫終（）试缝試縫（）正式缝本縫（）缝袖子下袖下縫（）缝合肩部 肩合（）挑出角部角（）刺绣刺繍（）顺序、轮流順番（）精加工仕上（）齐暗明线落（）缝边；钎边縫（）整理检查検品（）最终熨烫仕上（）缝纫上袖口袖口付（） 上袖头付（）缝角部角縫（）缝腋下脇縫（）缝一部分部分縫（）上领襟付（）上袖袖付（）钉纽扣付（）压领襟押（）；襟伏（）缝在一起；包缝地縫（）缝来回针返縫（）装饰缝纫飾縫（）两片对缝；合缝合縫（）对花样；对格 柄（）滚边；包边（始末）两层折边二折（）三层折边三巻（）袖笼明线袖（）齐袖口明线 袖口（） 开兜上拉链付（）杀扒缝縫合（）里面合成裏地表縫（）前身齐明线前身折边后撂边裾引（）上袖头类似于秋衣，T恤衫袖头付（）并排缝並縫（）上腰花边付（）上前门襟前立付（）领部商标衿钉兜付（）齐双针线二本針（）缝里子裏地地縫（）里子的虚量衬裤内裆烫褶皱癖取（）打褶；吃进込（）扯伸（）上内裆付（）装饰压条毛病癖（）固定口袋两边的三角三角止（）合口袋袋縫（）跹钉腰鼻通付（）做领子衿（）劈缝头両割（）上里子裏付（）上花边付（）翻返（）止针处縫止（）位置位置（）型号号数（）烫褶边折（）缝头向一边倒方倒（）固定綴（）反复繰返（）净缝头切（）指有里子的衣服裏（）只没有里子的衣服裏無(）双明线；吻合标志 切込（）；七、工作场所和尺寸及其他出厂处 出荷場（）裁剪车间裁断場（）缝纫车间縫製場（）；場精加工仕上場（）开关向导缝纫工协同作业配合资料；纪录洗涤表示商标品質（） 洗濯（） 洗濯裁剪物裁断品（）车间，作坊安全出口非常口（）检针検針（）衣长着丈（）胸围腰围臀围袖长袖丈（）下摆周长裾周（）领围首回（）明线宽度幅（）肩宽肩幅（）八、 缝制状态布的方向生地方向（）布的纵向地目通（）明线的最后处理糸始末（）跳针目飛（）线的状态糸調子（）厚度厚（）工序工程（）圆度，圆形丸（）上线紧上糸強（）下线紧下糸強（）自动打来回针自動返針（）锁边宽度幅（）换片切替（）线紧糸号码番号（）抽袖縫 早点早（）强点強（）仔细点細（）轻点軽（）指摞时一件对摞 着中表（）整烫痕迹 当（）温度温度（）缝的状态 縫調子（）脏汚（）整理收拾 片付（）摞重（）重要关键 大切（）坐座（）颜色或花样不同 色違（）平衡左右左右（）线头糸屑（）件数枚数（） 中间检查中間検査（）最终检查最終検査（）特殊的专业机器 特殊（）缝皱縫縮（）；付（）指有袖的上衣 袖有（）没袖袖(）谨慎的慎重（）笔直的 真直（）慢慢的干净重要肝心（）去污汚落（）站立立（）指摞时一叠对摞 段中表（）蒸气 蒸気（）断线 糸（）转 回（）踏缝纫机 踏込（）拉紧 引張（）放松緩（）合身太肥太瘦 窮屈（）服装日语缝纫专业用语合印 剪口 開止 开口止位 厚地 厚料子 当布 垫布 穴 锁眼荒裁 毛裁 込吃势色違 色差 糸屑 线头糸始末不良线头处理不良 色泣色花衿周 领大*领长 上衿面领上前 前门襟 後仕上 后整理 後身頃 后片 薄地 薄料子打合搭门 腕周 臂围裏 里领 裏側里子里面 上着 上衣 衿飾领饰襟 领围 襟縫代领围缝头 衿先 领尖 衿芯 领衬 衿付 撇门 撇止口 衿 无领 衿幅 领宽 押 明线落明线盖在缝头中间 表地面料正面折返 折边 折伏縫 外包缝 折目 折线 返縫 倒（回）针 飾 装饰缝纫线 型入 排版 型紙 样板 肩下肩斜度片玉 单开线口袋 型崩走形 肩 肩省 肩幅肩宽 仮縫 假缝 止打套结柄 对花样 生地面料 着丈 衣长 生成本色 切替 减开拼接变换拼接 切替布拼接布 切込 剪口 刀眼 下前前里襟 缭缝 地縫暗缝线 地目纱向 芯地 粘衬 掬縫暗针穿缝 裾 上衣下摆裤脚边 裾始末缝裤边寸法不足 尺寸不足 背丈后颈点至腰点 背中心 后背中心 接着芯粘合衬 背抜前夹后单衬里 背幅后背宽 背山折線 背连折线 総裏全里 袖開見返袖开衩 袖 袖褶袖下袖底缝 袖付線上袖线袖縫合 大小袖缝合 袖 袖拼*袖山袖山 台衿台领（座领）玉縁 开线 玉縁开线口袋 端 边缘处盖线 段取替换生产工艺二本針縫双针缝 縫糸切缝线断开 縫代缝头 縫抽褶縫 缝纫起皱 不平 縫調子悪缝线不好 縫付不良 接线不好 縫(目) 跳针 縫止打结 结线 縫伸缝纫拉长变形 縫目 绽开 开缝 縫目割劈缝縫忘 漏缝 布幅门幅 布耳 布边 縫跳针 眠穴 平头眼 伸粘衬嵌条箱 冲口口袋 箱式口袋 鳩目穴园头眼 袋縫 来去缝 袋布口袋布 二折 双折边 本縫平缝 开缝 前立前襟巻伏縫 双折边缝 縫缭缝 見返 贴边 挂面 三折三折边 向布 口袋垫布 胸胸袋 过肩 脇下 腋下脇縫 身缝缝和1 黑色 Black /- s! u: Y$ p/ x2 蓝色 Blue （藍色）/ 7 F$ Q7 P K$ G/ I* : K3 灰色 Gray 7 d; l8 ?9 Y. F- % V1 4 乳白色 Cream : l* r% ?$ D: V: A$ ; g5 绿色 Green （緑）3 - x) T7 9 m. C d5 L+ 6 橙色 Orange 2 nN4 a4 x* S1 a: R* b- c7 红色 Red 赤（）# g& J) R7 5 zT$ v/ W9 E+ U8 黄色 Yellow （黄色）, X* Ya- A$ z( e8 K9 紫色 Violet 紫（） J- A* 7 J7 5 N: _& S10 白色 White 白（）/( X8 v- G! , M4 Y% U11 淡灰色 Light gray ) N z; F5 G# u5 y# , S; p12 天蓝色 Sky blue & h+ b$ G6 9 x1 _13 靛蓝色 Indigo r. y1 Z* d$ z8 N/ Z14 萤光 Fluorescent 蛍光（） ; B& h3 U # J% B; r5 D15 粉红色 Pink % B! + A. ; o?% T : w5 A16 海军蓝 Navy blue & p% Z* D8 |2 G9 u17 深绿色 Dark green + X- G( h7 x R6 S0 r5 X18 卡其色 Khaki 0 y u1 l4 b: Z* _3 _ c8 m4 F19 黄绿色 Parrot green 黄緑（）) V8 a4 y/ L G, y% _20 深咖啡色 Mocha : r6 a/ + . i6 N3 D9 & a8 O纱线类: # ) ; F- p9 jt8 p1 羊毛 Woll 2 棉 Cotton 棉()/ J6 U1 G: $ k R* Q- w3 醋酸纤维 Acetate 繊維（）6 E2 i: a5 | * K4 丙烯腈纤维 Acrylic : S/ Gy& b6 z( H$ 6 V5 人造纤维 Man-made fiber 6 纤维素纤维 Cellulosic fiber 系繊維7 化纤 Chemical fiber 化学繊維+