(汉语言文字学专业论文)汉语与越南语介词对比研究.pdf_第1页
(汉语言文字学专业论文)汉语与越南语介词对比研究.pdf_第2页
(汉语言文字学专业论文)汉语与越南语介词对比研究.pdf_第3页
(汉语言文字学专业论文)汉语与越南语介词对比研究.pdf_第4页
(汉语言文字学专业论文)汉语与越南语介词对比研究.pdf_第5页
已阅读5页,还剩84页未读, 继续免费阅读

(汉语言文字学专业论文)汉语与越南语介词对比研究.pdf.pdf 免费下载

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

m a s t e r 。st h e s i s0 f2 0 1 1s e s s i o ns c h o o lc o d e :1 0 2 6 9 s t u d e n ti d :5 1 0 8 2 9 0 1 0 5 8 e a s tc h n an o r m al u n i v e r si t y 叫lj1 hj l 0 m d a r l s 0 nd e 分e e n 上,r e d o s l t l o n sl n m o d e r nc h i n e s ea n di n e t n a m e s e d 印a r t m e n t:h i 望曼墨曼l 垦坠g 堕量g 曼垒塾dl i ! 曼迦! 金q l 基! 鱼塑曼坠! 一 m a j o r s p e c i a l 时 s u p e r y i s o r :m o d e mc h i l l e s eg r a m m a r m a s t e rc a n d i d a t e :t i r a nt h it h ut 】r i l c f i n i s h e db ya p d l2 0 11 m 3 肼9的 川0 9m删y 华东师范大学学位论文原创性声明 、磊重声明:本人呈交的学位论文汉语与越南语介词对比研究,是在华东 师范大学攻读琶篇士( 请勾选) 学位期间,在导师的指导下进行的研究工作 及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含其他个人已经 发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文 中作了明确说明并表示谢意。 作者签名:日期:z o l l 年p 5 月了d 同 华东师范大学学位论文著作权使用声明 l 汉语与越南语介词对比研究系本人在华东师范大学攻读学位期间在导师 指导下完成的硕彰博士( 请勾选) 学位论文,本论文的研究成果归华东师范大 学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论文,并向主管 部门和相关机构如国家图书馆、中信所和“知网”送交学位论文的印刷版和电子 版;允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、借阅;同意学校将 学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索,将学位论文的 标题和摘要汇编出版,采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于( 请勾选) () 1 经华东师范大学相关部门审查核定的“内部 或“涉密”学位论文木, 于,年月日解密,解密后适用上述授权。 ( 、) 2 不保密,适用上述授权。 导师签名 全照本人签名陲盘继笪 加f 7 年d 5 月了d 日 “涉密”学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员会办公室或保密委员会审定过的学 位论文( 需附获批的华东师范大学研究生申请学位论文“涉密”审批表方为有效) ,未 经上述部门审定的学位论文均为公开学位论文。此卢明栏不填写的,默认为公开学位论文, 均适用上述授权) 。 陈氏秋竹硕士学位论文答辩委员会成员名单 姓名职称单位备注 刘大为复旦大学教授主席 金立鑫上海外国语大学教授 李明洁华东师范大学副教授 黄敏华东师范大学副教授 韩蕾华东师范大学副教授 中文摘要 本文从汉语和越南语介词的界定、分类、特点着于,详细描写了两种语言中介 词以及介词短语的分布和语法功能;结合对比语言学理论,就两者介词的语义和形 式进行对比分析;以刘丹青的介词类型学理论为依据,揭示了汉、越语介词语序的 异同并阐释了原因。本文主要分为五个部分: 第一章为绪论,主要对前辈学者的相关研究成果进行了梳理和总结,介绍了本 文的研究方法、目的和意义。 第二章为汉、越语介词概说,就汉、越语介词从界定、结构类型和意义类型三 个方而进行分析,并且对汉、越语介词的不同类别进行对比,得出汉、越介词标识 的语义角色有同有异。相同之处在于:从语义范畴上看,汉、越语介词都包括客事 介词、与事介词、境事介词、凭事介词、因事介词、关事介词、比事介词。不同之 处在于:汉语中有主事介词,越语没有;越语有频率介词,汉语没有。这些导致汉、 越语介词对应和不对应现象。本章还为了论证汉、越语介词系统的不对称现象而对 两者介词对应和不对应的情况进一步初步归纳,这对第二语言学习者具有一定的参 考价值。 第三章为汉、越语介词的语义功能比较,主要从汉、越语句子的语义结构、论 元与介词标识、论元与介词对应关系三个方面进行对比,得出两者的差异在于:汉 语中,结果论元和系事论元一般不用介词标识;越语中,受事论元和对象论元不使 用介词标识。然后进一步论证由于系统不对称而导致的两种语言介词不对应现象, 具体的原因是:越语介词系统包括方位词而汉语不包括;汉语有一些动词已经虚化 成介词而越语仍然是动词;汉、越介词介引的名词类别不同等。 第四章为汉、越语介词短语的语法功能比较,通过对比得出主要差异在于:汉 语介词短语一般位于动词前,越语介词短语一般位于动词后;汉语介词结构主要充 当状语,做定语是有限制的,做补语则有争议;越语介词结构除了充当状语以外还 可以充当补语和定语。越语介词直接介引定语,不需要定语标记;汉语只限于“关 于、对于”结构才可以充当定语,定语与核心名词之间必须加助词“的”做定语标 记。 第五章利用类型学理论把汉、越语介词的语序、介词短语的语序以及充当状语 和定语的情况进行对比分析,寻找两者是否符合语序共性原则,并解释其违反的原 因。以类型学理论对汉、越语介词进行对比分析有益于揭示汉、越语的语序共性, 同时也凸显各语言的个性。通过考察分析,我们认为汉语介词不是纯粹前置词语言, 而是一种同时具有前置词和后置词的特别语言。 关键词:汉语,越南语,介词,介词短语,对比研究,语序类型 a b s t r a c t b a s e do nm ed e f m i t i o l l c l a s s i f i c a t i o n 锄dc h 扰l c t 商s t i co f l ep r 印o s i t i o n si n c l l i n e s ea n d e 协a m e s e ,t i l i s l e s i se l a b o m t e l yd e s c 曲c s 廿1 ep o s i t i o n 锄dg r a m m 撕c a l f u n c t i o no fm ep r 印o s i t i o i l s 锄dp r 印o s i t i o np i u 部e si l lb o t l ll 锄g u a g e s ;a l l dm a l ( e sa c o m p 撕s o n 锄d 锄a l y s i s 加t l l es e m 锄t e m e 锄df o n no fb o ll a i l g u a g e s p r e p o s i t i o 玛 c o m b i n e dw i mc o n t m s t i v el i i l g u i s t i c s l e o r xt l l i s l e s i sa l s o 懿p l a i n st l l ed i 岱淝n c eo n w o r do r d e ro fp r 印o s i t i o nb e 呐e 锄t l l e 觚ol a n g u a g e s 柚di t sr e a s 0 n t l l i st h e s i si s d i v i d e di n t of i v ec h a p t e r s : t 1 1 ef i r s tc h a p t e ri st l l e 砌r o d u c t i o n t l l i sp 矾c o n c l u d e st 1 1 ep r e v i o u sr e s e a r c h a c l l i e v 锄e n t s ,a i l de x p l a i n s l em e t l l o d s ,p u q ) o s e 趾ds i g l l i f i c 锄c eo ft t l e 也e s i s t l l es e c o n dc h a p t e ri sg e l l e r a j i t yo ft h ec h i n e s ea l l d e t n 锄e s ep r e p o s i t i o n s 1 1 1t h e l i g l l to fm ea l l a l y s i so nd e f i n i t i o n ,s 咖c t u r ea i l ds e m a n t i cm e 痂n g ,a i l dc o m p 撕s o no f d i f 断e n tc a t e g o r i e so nc l l i n e s ea n d e t l l a m e s ep r e p o s i t i o n s ,w es t a l en l a tt 1 1 es e m a n t i c r o l eo fc h i n e s ea 1 1 d e t n 锄e s ep f 印o s i t i o n sh a v eg o ts i m i l a n i e sa l l dd i f l 衙e 1 1 c e s t h e s i m i l a r i t yl i e si i l :l o o k e d 胁mt 1 1 es e m a n t i cd o m a i n ,t h ec h i n e s ea i l dm e e n l a m e s e p - e p o s i t i o nb o t hi n c l u d ek e s l l i ( 客事) p r 叩o s i t i o n ,y u s h i ( 与事) p r 印o s i t i o n ,j i n g s h i ( 境 事) p - e p o s i t i o n ,p i n g s h i ( 凭事) p 唧o s i t i o n ,) ,i n s h i ( 因事) p r 印o s i t i o n ,g u a l l s l l i ( 关事) p r 印o s i t i o n ,b i s h i ( 比事) p r 印o s i t i o n t h ed i f f e r e n c e sl i ei n :t h ec 1 1 i n e s e1 2 u l g u a g eh a s z h u s h i ( 主事) p r 印l o s i t i o n ,b u tm ev i e m 锄e s el a l l g u a g ed o e sn o th a v e ;t h e e t n 锄e s e l a i l g u a g eh a sm e 触q u c yp r e p o s i t i o n ,b u tt 量l ec h i i l e s el 锄g u a g ed o e sn o th a v e l t i l e s er e s u l ti ns y m m e t 巧锄d 舔y m m e t 呵i nc h i n e s e 锄d 咖锄e s ep r e p o s i t i o n s i t l 廿l i s c h a p t e rw ea l s op r o v e s 也ea s y m m e t l yo fv i e t n a l l l e s ep o s i t i o ns y s t e m ,a i l dm a l 【ea c o n c l u s i o no fm e 舔y i i l l i l e t r i c a lf a c t s nc a l lb eo fr e f e i 朗c ev a l u et 0t i l el e a m e r so fa s e c o n dl a n g l l a g e t h et h j r dc h 印t e rh a sm a i n l ym a d e 也ec o n t r a s to nt l l es e m a l l t i cf h n c t i o no ft 1 1 e c e s ea n dt 1 1 ev i e n l 锄e s el a n g u a g ei n 廿l r e ea s p o c t s :t l l es c l l t e n c e ss e i i l a l l t i cs t m c t u r e , a 曙l l l l e n ta i l dt t l ep r 印o s i t i o nma :l ( i n 舀t 1 1 ec o r r e s p o n d i n gr e l a t i o n s k pb e 研e e i la 眇m e n t 锄dt l l ep r e p o s i t i o n s t h ed i f j 陆即c e sl i ei n :i nc h i l l e s e ,c o n s e q u e n t i s mj i e g u o ( 结果) a r g 哪e n t 锄dx i s l l i ( 系事) a r g u m 朗tn e c dr l o tu s et l l ep r 印o s i t i o nm a r kg e n e r a l l y 1 i l v i 咖a m e s e ,a a t c ds h o u s l l i ( 受事) a 曙哪锄ta n dd u i x i 粕g ( 对象) a r g l l m e n td o n t tu t l l ep r e p o s i t i o nm 缸k l dt l l e np r o v em m l e rm ea s ) ,l 】栅e t r i c a lf i a c t st l l a tr e s l l l t 讯) mt l l e 觚驴n m e t r i c a ls y s t 锄,廿l em a i l lr e a s o l nf o rw 1 1 i c hi sa sf o l l o w i l l gt i l a tt l l e e n l a m e s c p r e p o s i t i o ns y s t e mi n c l u d e st 1 1 en o u nl o c a l i 够b u tc 1 1 i n e s ed o n t ;s o m ec h i n e s ev e 而s h a v e 觚n s f o m e di n t op r 印o s i t i o n sw h i l ei n 咖锄e s et 量l e ys t i l la r ev e 而s ;t l l en o u n s 也a tc h m e s e 锄dv i e 缸l 锄e s ep r e p o s i t i o ni 1 1 仃o d u c ea r eo fd i f f e r e n tc a t e g o r i e s t h ef o u r mc h a p t e ri i lm ec o m p 撕s o no n 铲锄 1 r i l a t i c a l 劬c t i o no f 也ec h i n e s ea n d v i e n l 锄e s ep r e p o s i t i o n s ,t l l u sc o m et 0ac o n c l u s i o nt h a t :a 1 i n e s ep r 印o s i t i o np l l r a s e s g e n e r a l l yl o ca _ t eb e f o r ct l l ev e r b s ,w h i l ev i e 缸1 锄1 e s ea r e rv e 南s ;c h i n e s ep r e p o s i t i o n s 蛐r l l c t u r em a i nf - u n c t i o n sa st i l ea d v e r b i a l ,锄di sl i m i t e du s e d 弱a n 砌b u t e ,锄d c o n t r o v e r s i a l l ya sc o m p l e m e n tw h i l ev i e t n 锄e s ep r 印o s i t i o ns t n l c t u r ec a nf u n c t i o na s c o m p l e m e n ta n da t t r i b u t ea sw e l la sa d v 咖i a l v i e t l l 锄e s ep r e p o s i t i o n c 锄i n t r c d u c e 砌b u t ew i t h o u ta t t r i b u t em a r k ,w h i l ei nc h i n e s eo n l yp 代p o s i t i o ns t n l c t l l r es u c ha s g u a n y u ,d u i y u c a nb ea t t “b u t e ,a n dam a r k “d e ”i sn e c e s s a 叮b e t w e e nt h ea t t r i b u t ea n d c o i cn o u n i l lt l l ef i r hc h a p t e rw eu s em e 勺,p o l o g ym e o 巧t oc o m p a r et l l eo r d e ro ft l l ec h i n e s e 锄dv i 咖锄e s ep r e p o s i t i o n s 锄di t sp l l r a s e ,锄dt h es i t u a t i 册st l l e yf l 蚰c t i o na sa d v e r b i a l 锄da t t r i b u t e ,t of i n do u tw h e t h e ri ti sa c c o r dw i t l lt 1 1 ew o r do r d e rs i m i l 撕t yp r i n c i p i e ,a n d 酉v er e a s o i l sf o rw h y l ep d n c i p l ei sv i o l a t e d k e yw o r ds :c h i l l e s e ,v i 咖锄c s e ,p r q p o s i t i o n ,p r 印o s i t i o 砌加a s e ,c o m p 删i v e 目录 第一章绪论1 1 1 研究综述1 1 2 研究方法2 1 3 研究意义以及目的2 第二章汉、越语介词概说5 2 1 汉、越语介词的界定5 2 1 1 汉语介词的界定。5 2 1 2 越语介词的界定6 2 2 汉、越语介词的结构类型7 2 2 1 汉语介词的结构类型一7 2 2 2 越语介词的结构类型9 2 3 汉、越语介词的意义类型。10 2 3 1 汉语介词的意义类型1 0 2 3 2 越语介词的意义类型1 l 2 4 汉、越语介词的特点比较1 3 2 4 1 汉、越语介词的界定比较1 3 2 4 2 汉、越语介词的意义类型比较1 5 第三章汉、越语介词的语义功能比较1 9 3 1 汉、越语句子的语义结构1 9 3 1 1 汉语句子的语义结构1 9 3 1 2 越语句子的语义结构2 0 3 2 论元与介词标识2 2 3 2 1 主体论元的介词标识2 2 3 2 2 客体论元的介词标识2 3 3 2 3 凭借论元的介词标识2 9 3 2 4 环境论元的介词标识3 3 3 2 5 小结一4 0 3 3 论元与介词对应关系4 1 3 3 1 同一个介词介引多个论元4 1 3 3 2 多个介词介引同一个论元。4 3 第四章汉、越语介词短语的语法功能比较4 5 4 1 汉语4 5 4 1 1 状语4 5 4 1 2 补语4 7 4 1 3 定语4 8 4 2 越语4 8 4 2 1 状语4 8 4 2 2 补j 晤5 0 4 2 3 定语5 2 4 3 汉、越语介词短语的异同比较5 3 4 3 1 相同点一5 3 4 3 2 差别点。5 3 第五章汉、越介词语序的类型学比较5 4 5 1 汉、越语介词的语序5 4 5 2 汉、越语介词短语的语序5 7 5 3 汉语违背语序共性的解释6 0 5 4 越语与语序共性的关系和解释6 1 参考文献6 2 j 岳 己6 5 第一章绪论 本文从汉语和越南语介词的界定、分类、特点着手,详细描写两利一语言介词的 分布以及介词短语的语法功能,然后通过比较寻找两利- 语言之间的差别。目前学术 界对汉、越语介词的对比研究比较零散和薄弱,因此,本文在描写的基础上,以刘 丹青的介词理论为理论依据,结合对比语言学理论,专门针对汉、越语介词从语义 和形式上进行对比分析,以揭示汉、越语介词语序的异同并阐释其原因。 1 1 研究综述 目前,关于汉、越语对比研究的成果主要有李鸿卿汉越副词对比研究( 2 0 0 6 ) 、 潘鸿峰汉越常用否定词对比研究( 2 0 0 8 ) 、陈德平汉越语动词短语对比( 2 0 0 7 ) 、 阮氏碧玉越语汉越词与汉语对应词对比分析( 2 0 0 8 ) 、刘瑜和陈德胜“v 着”的 汉越对比及偏误分析( 2 0 1 0 ) 、袁焱和潘武俊英汉越述宾结构对比研究( 2 0 0 8 ) 、 范青钏汉越状语语序比较分析( 2 0 0 7 ) 、李鸿卿汉越补语对比( 2 0 0 5 ) 、武氏 秋香汉、越语多项定语语序对比及教学研究( 2 0 0 7 ) 等,而关于汉、越语介词对 比的研究成果比较少。 大多数关于介词的研究成果着重于解决介词学习的偏误、翻译问题或只对部分 的介词进行了考察,而没有对汉、越语介词进行系统全面的对比分析。如王风璋汉 语“把”字句的汉越对应及翻译问题针对“把”字句动词的语义特点米研究“把 在越语中如何表达,研究的着重点在于越、汉翻译问题,他得出的结论是越语中的 哪些句子适合采用“把”字句,同时翻译成“把”字句要符合“把”字句的语义特 点。 越南留学生常用介词偏误分析( 李建慧2 0 0 4 ) 一文运用对比分析法和偏误 分析法,分析了越南留学生使用常用介词时出现的偏误。为了寻找产生偏误的根源, 还对汉语中易混淆的介词进行了对比,提出它们各自使用的不同条件。在此基础上, 对汉语和越语中的一些介词进行了对比分析,对一些教材编写的不足和教师讲解的 不充分加以补充。 越南学生汉语介词习得顺序研究( 李燕洲2 0 0 8 ) 通过语法测试对越南学生 汉语介词习得情况进行调查统计,得出:汉越语介词顺序基本一致;越南学生与中 国儿童习得汉语介词的顺序并不一致。值得注意的是他通过学生学习介词的难点, 就以前的一些有关越语介词编排顺序不妥当的教材进行纠正,给汉越语介词教学提 供了较好的建议,这对需要深入研究汉、越语介词的学者有很大帮助。 阮氏玉芳介词短语“在+ 处所词”与“a + 处所词 的汉越对比( 2 0 0 8 ) 把汉 语介词短语“在+ 处所词”与越语介词短语“6 + 处所词”做状语、补语、定语的情 况进行了对比研究,着重点在于找出两利- 语言介词短语的异同,从而揭示两种语言 介词短语“在+ 处所词”句法功能的一般规律。 目前,汉、越语介词系统并没有学者进行过全面系统的对比分析,笔者认为对 两种语言进行系统比较,有助于解释两者的异同,具有较好的研究价值。 1 2 研究方法 本文主要以范晓先生的“三维语法论”1 为基础,运用“语义格”2 、“语序类型 学与介词理论”3 等语言学相关理论,结合具体实例,采用对比方法将汉、越语介词 系统进行了整体性的对比考察。汉语语料主要来源于电子语料库,如:北京语言人 学c c l 口语语料库;越语的语料主要来源于相关的越语语法书和日常生活中搜集 的相关例句。部分自拟的例句,句末用( 自) 表明。 1 - 3 研究意义以及目的 介词同属汉语与越语中最重要的虚词之一,在语言类型学中具有重要位置,对 汉、越语介词进行全面系统的比较,不仅有助于汉、越语介词各自的深入研究,而 且可以给两国的第二语言教学提供一定的帮助。本文作者的母语是越南语,已经学 习汉语7 年时间,对汉语也有比较充分的了解,所以对这两种语言的介词进行比较 研究,也可以充分发挥作者的语言优势。 本文是在前人介词研究的基础上,对汉、越语介词系统重新进行整体考察,然 后尝试借鉴类型学理论来探究两种语言的蕴涵共性原则。本文具体考察了以下5 个 范晓,张豫蜂语法理论纲要( 修订版) ,上海译文m 版社,2 0 0 8 年。 2 杨成凯f il l m o r e 的语法殚论,国外语青学,1 9 9 6 年第l 期。 3 刘丹青语序类型学与介词理论,商务印书馆,2 0 0 3 年。 2 方面的内容: 第一章,绪论部分主要阐述本文研究的对象、意义及目的、研究方法和创新之 处,并且综述前人对汉越介词对比研究的成果。 第二章,首先对汉、越语介词进行了定义和分类,得出结论:由于汉、越语介 词的定义不同以及介词的特征也不同导致了汉、越语介词不对应的现象。 第三章,借鉴格语法,配价语法以及论元理论等现代语言学的理论,对汉、越 语介同的语义功能进行了考察。语义考察主要针对汉、越语介词后的名词及其语义 特征。陈昌来( 2 0 0 2 ) 根据介词名词后的语义特征将汉语介词分为8 类:表示时间、 处所、起点,对象,目的、原因,方向,施事、受事,排除、加合,空间,依据、 凭借。越语研究发现汉、越语介词使用的情况人同小异。相同的是动词不能直接支 配宾语时,两者都需要介词来标识,即通过介词把动词与其宾语联接起来。介词的 联系功能不仅仅在于联系动词与其宾语,还可以把其它与动词发生关系的名词或名 词性词语联接起来,如施事、与事、境事、凭事、因事、关事和比事。阮文成( 2 0 0 3 ) 将越语介词也分为8 类,基本上与汉语相同。但是语言之间存在差异也是难免的, 通过对比分析,得出结论:1 ) 在汉语中,主事与客事论元可以通过“把、被”类介 词引出,出现在状语位置,而越语没有这种表达习惯,只能使用连动式或者被动式 表达;2 ) 由于汉语介词数量多( 陈昌米2 0 0 2 ) 确认汉语有1 5 9 个) 、标识比较细致, 而越语介词数量少,介词系统又包括方位词,介词分工标识不够细,导致介词与论 元出现不对应关系,即同一个介词介引多个论元或多个介词介引同一个论元。或者 有时候越语必须要使用介词而汉语不必要,有时候汉语需要使用介词而越语不需要。 这一系列问题导致两者介词不对称的现象。 第四章,进行了句法考察,针对汉、越语介词短语的语法功能进行了对比分析。 在第三章,我们已经考察过汉、越语都属于s v o 的语言类型,其语序模式都是主 语+ 动词+ 宾语。但是在汉语中动词与其修饰成分的关系疏远时,动词不能直接支配 其所修饰成分,需要介词来标识,使汉语的一般语序模式发生变化,即主语+ 介词 短语( 宾语) + 动词,而这种情况下,越语仍然保留动宾结构。在此基础上,我们 对两者介词短语的句法形式进行对比,得出结论:汉、越语介词与其所修饰的名词 性词语结合构成介词短语,在句子中主要充当状语成分。介词短语在越语中,主要 充当状语、定语、补语,而汉语介词短语主要充当状语,做定语是有限制的,做补 3 语则有争议。 第五章,在上述分析的基础上,从类型学理论分析了汉、越语介词句子内部差 异的原因。笔者采用刘丹青对g r e e n b e r g 的语序共性总结的几条蕴涵规则对汉、越 语介词进行验证,结果发现汉语违背了许多语言共性原则,而越语大部分都符合语 言共性预测。由于g r e e n b e r g 的语言共性只针对于纯粹前置词语言或者纯粹后置词 语言,而没有对既有前置词又有后置词的语言进行描写,所以汉语恰恰在好多方面 似乎构成了g u 的例外,这可以说是g r e e l l b e r g 的语序共性不足的地方。通常看法 是汉语是前置词语言,但通过考察分析的结果,笔者认为汉语介词不是纯粹前置词, 而是一种同时具有前置词和后置词的特别语言。以类型学理论对汉、越语介词进行 对比分析有益于揭示汉、越语的语序共性以及凸显各语言的个性。 本文从基本的语言事实出发,结合相关理论对汉、越语介词进行考察,对其结 构、语义进行详细分析和描写,其研究意义在于: 1 有利于全面地了解汉、越语介词系统以及介词在这两种语言中的具体活动。 2 进一步丰富语言类型学的理论和成果,有助于我们深入认识人类语言的共性 和个性; 3 有利于两国的语言学习者学习第二语言,对第二语言教学有所贡献。 4 第二章汉、越语介词概说 2 1 汉、越语介词的界定 2 1 1 汉语介词的界定 汉、越语都没有严格意义的形态变化,所以语序和虚词是表达语法意义的主要 手段。因此,介词在汉、越语语法体系巾占有很重要的地位,介词使用的频率很高。 自从马氏文通第一次提出介词的概念并称为“介字”后,介词一直是汉语语法 研究的热点。不同的研究者对介词的语法性质和特点的界定有所不同,介词在语言 学史上曾经被称为“形式词”、“联结词”、“关系词”、“助动词”、“副动词”、“次动 词 等,现在“介词”这一名称已经确定,但其范围仍存在争议。关于汉语介词研 究有不少专著,在这里只提一些典型的。如: 金昌吉( 1 9 9 6 ) 1 认为介词是定位附着词,它主要附着于名词、代词以及名词性 词语之前、表示这些词语同句中其他成分之间的时间、关涉、原因等关系。 周小兵( 1 9 9 7 ) 2 认为“介词是虚词的一种,主要功能是引出某些词语,这些词 语指明跟动作、状态有关的事物,如对象、施事、受事、时间、处所、方向、方式、 原因、目的、根据、范围等”。 陈昌来( 2 0 0 2 ) 3 认为“介词是汉语语法词类系统中的一个重要的类别。它在意 义上等同于一般意义上的虚词,没有实在的词汇意义,只有语法意义,在句法功能 上主要起介引功能介引体词性词语等给谓语动词 。 邵敬敏( 2 0 0 1 ) 4 认为用在名词、代词或短语前边,合起来一同用在别的词的前 边或者后边,表示处所、方向、时间、对象、目的等的词叫作介词。“用在名词、代 词或短语前边”,是针对主要的情况说的,介词也可以用在别类词的前边。 综上所述,语言学界将现代汉语介词界定为一种典型的前置词。笔者认为,这 种看法有一定道理的。由于汉语是没有严格形态变化的语言,所以语序是表达语法 意义重要的手段。另外,汉语是一种混合语言,既有前置词,又有后置词。而后置 1 金昌吉汉语介词和介词短语,南开大学出版社,1 9 9 9 年第1 9 2 0 页。 2 周小兵介词的语法性质的介词研究的系统方法,中山大学学报,1 9 9 7 年第3 期。 3 陈吕来介词与介引功能,安微教育j l ;版社,2 0 0 2 年。 4 邵敬敏现代汉语通论,上海教育出版社,2 0 0 1 年。 词在汉语语言系统中是一个很复杂的问题,所以很多学者为了简单化解释语言共性 现象就把前置词都归为介词。笔者认为这样处理不太妥当,汉语虽然是一利混合语 言,但是如果把后置方位词抛开,恐怕有一些介词会失去介词本身的特征,即介词 与名词性词语构成介词结构,如不能说“在桌子写字 。虽然这种句法极少,但或多 或少也显示了前置词在汉语中与典型的前置词语言不太一样。也就是说前置词在汉 语中不能构成一个自足的介词系统。 2 1 2 越语介词的界定 越语语法界有“联结词”和“介词”两种称呼,本文统一称为“介词”。 越南语研究( 阮金坛1 9 6 3 ) 认为“介词是一种虚词,起到联结的作用,表示 句子中各个成分的语法关系”。 越南语基础( 阮英桂1 9 8 8 ) 认为介词是连接各种主从关系的词。 普通越南语语法( 叶光斑1 9 8 9 ) ,认为介词用来联结定语与名词,或间接补 语与动词。凡是与实词发生语法关系的词都叫做介词。 阮文成现代越南语( 2 0 0 3 ) ,在叶光斑对介词观点的基础上作进一步深入的 研究,同时反驳了阮金坛把介词看成一种虚词的观点。他把一些形容词、动词、连词、 副词也归纳成介词,意味着介词无所谓是虚词还是实词,而是一种具有语法意义的 词,如介词“上,在”等不是纯粹做动词的附加成分而是相当于联结词,因为介词 在名词前虽然与动词发生语义关系但还能与其他附加词搭配。例如:1 ( 1 ) n 6d 6 n gd i n hk h 6 n g 诡ot 帕n gm av 吉oc 钟( 引自阮文成例) 直译:n 6 ( 他) d 6 n gd i n h ( 钉子) k h 6 n g ( 不) 诡o ( 在) t 帕n g ( 墙) m a ( 而) 泊o ( 在) c 6 t ( 轴) 意译:他的钉子没钉在墙上而钉在轴上。 ( 2 ) d 6n u 舀ci 爸nd 鲕m l e n gr 诗i ( 同上) 直译:d 6n 们c ( 放水) 问( 上) d 翻( 到) m 卸g 墒i ( 锅口) 意译:水放得满锅。 “上,下,前,后,里,外”等介词不一定是虚词,有时可以看是实词,因为 它可以充当主语成分或话题成分。例如: 本文使用越语例句大部分引自本文所参考的资料,每一个例旬都有具体注释;小部分例句是自己造出的,注释 为“自” 6 ( 3 ) t 怆nc 6n 帆d 们ic 6s 6 n g ( 同上) 直译:玳n ( 上) c 6 ( 有) n 已i ( 山) ,d u 瑚( 下) c 6 ( 有) s 6 n g ( 江) 意译:上有山,下有江。 ( 4 ) t r 们ct ai 吉c 吉m o tt 们n gi a it 6 td 阜p ( 同上) 直译:t r u ,6 c ( 前) t a ( 我们) i 吉( 是) c 吉m o tt 州n gi a i ( 将来) t 6 td e p ( 美 好) 意译:我们的前面是一个美好的将来。 ( 5 ) n 6n q h iv in 66 md 舌b ah 6 m ( 同上) 直译:n 6 ( 他) n 9 h i ( 休息) v 、( 因为) n 6 ( 他) 6 m ( 生病) d 5 ( 已经) b ah 6 m ( 三天) 意译:他休息因为他病了三天。 上面例句中的介词“t 怆n ( 上) 、t r m k ( 前) 、v ( 因为) ”在句子中有一定的意 义并且不能缺少,所以不能把它看成单纯的虚词。 阮文成通过考察把介词定义为:“介词是一类起到介绍句法作用的词,把名词、 代词、数词介绍给别的实词,构成介词短语( g i 6 in g 口) ,可作状语、定语,动词短 语的补语,表示语法关系。介词在名词、代词、数词之前界限了动作行为的地点、 时间、原因、目的、对象、方式、工具或名词的所有。介词是表达主从关系,用来 连接定语与名词或间接补语与动词的一类词。介词在句子中是一个非常重要的成分, 有时不可缺少。引出指人名词、指明确的事物的词都归为介词。” 笔者认为阮文成先生对介词的看法比较全面,并且采取他对介词的定义和分类 作为研究的出发点,将越语介词与汉语介词进行对比分析。与汉语介词相比,越语 介词的划分更为广泛。越语学家把一些方向词、副词、连词、形容词都归为介词, 理由是这些词都用在名词性词语之前,并且具有连接述语动词与名词性词语的功能。 从语法功能上看,它们也处于名词性词语前面,给状语、定语、补语作标识功能。 2 2 汉、越语介词的结构类型 2 2 1 汉语介词的结构类型 汉语介词结构主要分为两种类型:单字介词和固定框式介词。 7 2 2 1 1 汉语单字介词 单字介词,如“用,和、跟、与、同、给、比等,这些介词大部分都由动词 演变而来的,所以汉语巾纯粹介词很少,大多数是介词与其他词的兼类。例如: ( 6 ) “王掌柜【在】吗? ”“在。”( 老舍茶馆) ( 7 ) 我们是很多人都【跟】着他,后来结果这事儿没成。( 查奎垣1 9 8 2 年北京 话调查资料) 例( 6 ) 中的“在”可以单独回答问题,单独做谓语,是动词。例( 7 ) 中“跟 的后面是助词“着”,所以“跟”也是动词。在汉语中,介词不仅与动词兼类,而且 还能与连词兼类。例如: ( 8 ) 爷爷【和】曾祖父都在旗。( 白旭明1 9 8 2 年北京话调查资料) ( 9 ) 这穷人就最怕丧事【和】喜事儿。( 马增志1 9 8 2 年北京话调查资料) 例( 8 ) 、( 9 ) 中的“和”都是连词。因为连词前后的成分换位不影响句义,并 且连词连接的并列词组后可以插入时间词语。看例子: ( 8 ) 爷爷 和】曾祖父那时都在旗。 ( 9 ) 这穷人就最怕喜事【和】丧事儿。 例( 8 ) 中的“和”是连词,因为连词词组后插入时间词语“那时 ,句子也成 立。例( 9 。) 中的“喜事”和“丧事儿”换位后,句义基本上不变,“和 也是连词。 2 2 1 2 汉语框式介词 框式介词可以分为三类: 1 介词与另外一个介词组合,如“从到、拿来、为而、 从起”等。例如: ( 1 0 ) 目前,【从】广州、深圳、汕头、珠海等广东省内机场【到】武汉的旅客, 都要求测量。( 梁国柱1 9 8 2 年北京话调查资料) 2 由前置介词与方位类后置词组合而成,有“从上、在下、在 里”。例如: ( 1 1 ) 在】家 里】搞翻译。( 查奎垣1 9 8 2 年北京话调查资料 8 如果介词短语出现在存现句里,框式介词中的前项介词有时可以省略,不影响 旬义。例如: ( 1 2 ) ( 在) 墙上挂着一副中国大地图。( 金凤难忘的采访) 3 由前置词和后置词复合而成。 这类框式介词主要有“用以、用来”,“用以”和“用来”是“用以”和“用 来 的变形,例如: ( 1 3 ) 用碗来盛饭。( 引自刘丹青例) ( 1 3 ) 用来盛饭的碗。 例( 1 3 ) 中的“碗”与“盛饭”由于关系化而移到后边,使介词“用”悬空, 变成“用来盛饭的碗”。 从介词的结构类型看,汉语的介词比较复杂,尤其是介词与方位词组合而成的 框式介词。 2 2 2 越语介词的结构类型 越南词典( 裴德静2 0 0 4 ) 把越语介词界定为“前置介词”和“框式介词”, 并分为以下三种结构: 1 单字介词,如“c h o ) ( 给) 、d 苣( 为) 、v 6 i ( 跟) 、t h e o ( 按照) 、醋nc 口( 根 据) 、n h a ( 由) ,b 各n g ( 以) 、g i 的( 之间) 、酶n ( 近) ”等。越语介词大多数从动 词、形容词演变而米,虽然它们已经虚化成介词了,但是有一些介词还保留着动 词或形容词的用法。因此,越语中有一些介词与动词或形容词兼类。例如: ( 1 4 ) c 6t a ( d ) 蝻n 】n h aa n hk h 6 n g ? 呻n ( 引自

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论