（英语语言文学专业论文）写作视角下的英汉文学翻译.pdf

摘要 摘要 本文的研究目的在于应用周姬昌的写作学理论和高健提出的语性说，从写作 的角度来分析英汉文学翻译的过程。 林语堂许多早期文章具有两种文字文本，且大多是中文文本由作者本人译自 英文文本，译文效果极佳。这种作者自我翻译的现象启发了翻译写作学的概念， 用写作的态度来进行翻译活动，将更有利于译文保有原文的艺术和审美价值。 根据周姬昌的理论，写作活动分为三个进程：感知，运思和表达。感知是作 者对写作对象形成感性认识的过程；运思是对文章整体以及局部进行构思的过 程；而表达则是将作者的脑力劳动的成果外化为文字的活动。如果将这三个步骤 应用到翻译活动中，译者在进行翻译时更能从全局上把握译文，统筹规划。要指 出的是，在翻译表达的过程中，由于汉英民族思维方式的不同，使文字表达也产 生了很大的差异，这点结合高健的语性说，归纳出汉英两种语言的表达偏好，从 而使译者在英译汉的过程中能使用更加地道的中文。 中国文学向来视文采为衡量文章的好坏的关键标准，且本文的研究范围设定 为英汉文学翻译，文学翻译不仅要求准确，也要求译者尽力保持原文的艺术和审 美价值，因此译者在使用地道的中文准确地传达原文意思的同时，如能为译文注 入“文气，必然是锦上添花。四字格及古字虚词都是中文文采的有力表现，恰 当应用，将有助于译文成为翻译文学。 最后，纵观众多中国作家型翻译家的翻译实践，与职业译者相比，他们表现 出了许多的优势，例如对原文的理解以及对译语的使用，由此本文提出了写作素 养对于译者的重要性。 关键词：文学翻译；写作；语性；文采 a b s t r a c t a b s t r a c t t h i st h e s i sa i m sa tp r e s e n t i n ga l la n a l y s i so ft h ep r o c e s so fe n g l i s ht oc h i n e s el i t e r a r y t r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fw r i t i n gb ye m p l o y i n gt h ew r i t i n gt h e o r ya d v a n c e d b yz h o uj i c h a n ga n dt h el a n g u a g ec h a r a c t e rt h e o r yp r o p o s e db yg a o j i a n t h e r ee x i s tt w ol i n g u i s t i cv e r s i o n sf o rm a n yo fl i ny u t a n g se a r l yw r i t i n g s ，a n dm o s t o ft h ec h i n e s ev e r s i o n sa l et r a n s l a t e db yt h ew r i t e rh i m s e l ff r o me n g l i s hv e r s i o n s t h e e f f e c to ft h e s et r a n s l a t i o n si se x c e p t i o n a l l ye x c e l l e n t t h i sr a r ep h e n o m e n o no f s e l f - t r a n s l a t i o ni n s p i r e st h ec o n c e p t i o no fw r i t i n gt r a n s l a t i o n ( a c t u a l l y , t h i st e r mi s c o i n e db ym ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o ry a n gs h i z h u o ) ：i tw o u l db eb e n e f i c i a lt ot h e p r e s e r v a t i o no fa r t i s t i ca n da e s t h e t i cv a l u eo ft h es o u r c et e x ti ft h et r a n s l a t o rt r e a t st h e t r a n s l a t i o na sw r i t i n g a c c o r d i n gt oz h o uj i c h a n g sw r i t i n gt h e o r y , t h ep r o c e s so fw r i t i n gc a nb ed i v i d e di n t o t h r e ep h a s e s ：p e r c e p t i o n , t h o u g h to p e r a t i o na n de x p r e s s i o n p e r c e p t i o ni sap h a s ei n w h i c ht h ew r i t e rf o r m sap e r c e p t u a lc o g n i t i o no ft h et a r g e to fw r i t i n g ；t h o u g h t o p e r a t i o ni sap h a s ei nw h i c ht h ew r i t e rc o n c e i v e st h ew h o l ea n dp a r t so ft h ew o r kt o b ew r i t t e n ；e x p r e s s i o ni sa na c t i v i t yt ot r a n s f o r mt h ef r u i to ft h ew r i t e r sm e n t a ll a b o r i n t ol e t t e r s i ft h et r a n s l a t o rf o l l o w st h e s et h r e ep h a s e si nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ，h ec a n g r a s pt h ew o r ka saw h o l ea n dc a r r yo u to v e r a l lp l a n n i n g i tn e e d st ob ep o i n t e do u t t h a t ，o w i n gt ot h ed i s s i m i l a r i t i e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s ht h o u g h tp a t t e r n s ，l i t e r a l e x p r e s s i o no fe a c hn a t i o n a l i t ya r ea c c o r d i n g l yq u i t ed i f f e r e n t t o g e t h e rw i t hl a n g u a g e c h a r a c t e rt h e o r yp r o p o s e db yg a oj i a n ，w ec a l ld e d u c et h ee x p r e s s i o np r e f e r e n c eo f e a c hn a t i o n a l i t y w i t ht h ed e d u c t i o ni nm i n d ，t h et r a n s l a t o r su s eo ft a r g e tl a n g u a g e w o u l db em o r ei d i o m a t i c c h i n e s el i t e r a t u r ea l w a y sr e g a r d sl i t e r a r yg r a c ea st h es t a n d a r dt oe v a l u a t ea na r t i c l eo r w o r k ，a n ds i n c et h er e s e a r c hs c o p eo ft h i st h e s i si se n g l i s ht oc h i n e s el i t e r a r y t r a n s l a t i o n , w h i c hn o to n l yr e q u i r e st h ep r e c i s e n e s so ft h em e a n i n g ，b u ta l s ot h e p r e s e r v a t i o no fa r t i s t i ca n da e s t h e t i c a lv a l u eo ft h es o u r c et e x t ，s oi tw o u l d b eb e t t e ri f a t e n t a t i v e s ，t u d y o f e n g l i s h - c h i n e s ，e l i t e r a r y t r a n s l a t i o n f r o m t h e p e r s p e c t i v e o f w r i t i n g t h et r a n s l a t o rc a ni n j e c t “w e n q i ”( 文气) i n t ot h et a r g e tt e x ta n du s et h ei d i o m a t i c c h i n e s et od e l i v e rt h em e a n i n go ft h es o u r c et e x tp r e c i s e l y t h ef o u r - c h a r a c t e r s t r u c t u r e ( 四字格) ，c l a s s i c a lc h i n e s e ( 文言) a n df u n c t i o nw o r d s ( 虚词) a r ca l l p o w e r f u ld e v i c e st or e p r e s e n tc h i n e s el i t e r a r yg r a c e w i t ha p p r o p r i a t ea p p l i c a t i o no f t h e s ed e v i c e s ，t h et a r g e tt e x t sa r el i k e l yt ob e c o m et r a n s l a t e dl i t e r a t u r e a tl a s t ，t h i st h e s i sc a r r i e sa no v e r v i e wo ft h et r a n s l a t i o np r a c t i c e so fm a n yc h i n e s e w r i t e r s c o m p a r e dw i t hc o m m o np r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o r s ，t h e ys h o wm a n ya d v a n t a g e s i nt r a n s l a t i o n ，s u c ha st h e i rc o m p r e h e n s i o no ft h es o u r c et e x ta n dt h e i rc o m m a n do ft h e t a r g e tl a n g u a g e t h e r e f o r e , t h et h e s i se m p h a s i z e st h ei m p o r t a n c e o fw r i t i n ga t t a i n m e n t s f o rat r a n s l a t o r k e yw o r d s ：l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ；w r i t i n g ；l a n g u a g ec h a r a c t e r ；l i t e r a r yg r a c e 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究 成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果， 均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生 的权利和责任。 声明人( 签名) ： 球布丽 川年6 月够e l 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦 门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸 质版和电子版，有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允 许论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论文的内容编入有关 数据库进行检索，有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密 的学位论文在解密后适用本规定。 本学位论文属于 1 、保密() ，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密) ( 请在以上相应括号内打“4 ) 作者签名： 导师签名： 为日期如嘛年6 月譬日 日期：砂一孑年易月了日 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n a g o o dl i t e r a r yt r a n s l a t o rw i l ln o tb e g i nt ot r a n s l a t eu n t i lh eh a sr e a dt h et e x ta tl e a s t o n c ea n dg o ta “g i s t o ft h eo v e r a l lm e s s a g e b u tt h i si so n l yt h ef i r s ts t e p o n c et h e s o u r c et e x ti sd i g e s t e d ，t h et r a n s l a t o rt h e nh a st ot a c k l et h et a s ko fp r o d u c i n gat a r g e t v e r s i o nw h i c hc a nb ea c c e p t e da sat e x ti ni t so w nr i g h t t h et a r g e tv e r s i o ni sf a i t h f u lt o t h es o u r c et e x tf r o mm e a n i n gt os t r u c t u r e ，b u te v e nt h e nt h et r a n s l a t i o ni sn o ta b l et o m a k et h er e a d e re n j o yi t , l e ta l o n er e a c ht h ea r t i s t i cl e v e lt h es o u r c et e x th a sa c h i e v e d x uy u a n c h o n gh o l d s ： t h ep a r a m o u n to b j e c to fl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni s t oc r e a t e t r a n s l a t e dl i t e r a t u r e ( x uy u a n c h o n g , 2 0 0 3 ：101 ) t h i sc o u l db es e e na st h es u p r e m e a m b i tf o rl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i nt h ec o n t e m p o r a r yh i s t o r yo fc u l t u r a le x c h a n g eb e t w e e nt h ew e s ta n dc h i n a , l i n y u t a n gw a so n eo fs e v e r a lo u t s t a n d i n gc h i n e s el i t e r a r yf i g u r e sw h oc a l lw r i t ea n d t r a n s l a t es k i l l f u l l yw i t hb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e t h e r ei sa ni n t e r e s t i n gp h e n o m e n o n r e s i d i n gi nh i se a r l yw o r k s ，al a r g ep r o p o r t i o no fw h i c hh a st w ov e r s i o n s ，o n ei n e n g l i s ha n dt h eo t h e ri nc h i n e s e a f t e ri n v e s t i g a t i o n , w ef i n do u tt h a tm o s to ft h e e n g l i s hv e r s i o n sp r e c e d et h e i rc h i n e s ec o u n t e r p a r t sr e g a r d i n gt h ef i n i s ht i m e ，s u c ha s at a l k w i t hb e r n a r d s h a w ( 水乎水乎，洋洋盈耳) ，t h eb e g g a r so f l o n d o n ( 伦 敦的乞丐) ，t h es p i r i to f c h i n e s ec u l t u r e ( 中国文化之精神) ，c o m m i t t e da m u r d e r ( 冬至之晨杀人记) ，m y l a s t r e b e l l i o n ( 我的戒烟) ，i l i k et ot a l kw i t h w o m e n ( 女论语) ，h o wt ow r i t ee n g l i s h( 作文六诀) ，t on a m e j u s taf e w m a n y p e o p l ek n o wl i ny u t a n ga saw r i t e ro ff a m i l i a ra n dh u m o r o u se s s a y s ，b u tf e wk n o w t h a tm a n yo ft h e s ew r i t i n g sa l s oh a v et h e i rc o u n t e r p a r t si ne n g l i s h ，a n df e w e rk n o w t h a tt h e s ec h i n e s ew r i t i n g sw e r ea c t u a l l yr e n d e r e df r o mt h e i re n g l i s ho r i g i n a l sa n d h e n c em e r e l y t r a n s l a t i o n s ”i ns p i t eo ft h e s ef a c t s ，t h e ya r en o tr e a l l yq u i t eo ft h e s a m ek i n dt h a tt r a m l a t i o mf i l eg e n e r a l l ys u p p o s e dt ob e ，b e c a u s et h e yn o to n l yh a v e t h es a m ec u l t u r eb a c k g r o u n db u ta l s oa r ew r i t t e nb yt h es a m eh a n d a j lt h eq u o t a t i o n sf r o mc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i s t si nt h i st h e s i sw h i c ha r eo r i g i n a l l yi nc h i n e s e 眦t r a n s l a t e d b yt h ea u t h o r u s u a l l y , t h et r a n s l a t i o ni sn o ts oa b s o r b i n ga st h eo r i g i n a lt e x t i ta l w a y so c c u p i e sa l o w e rp o s i t i o nt ot h eo r i g i n a lo n ec o n c e r n i n gt h ea r t i s t i ca n da e s t h e t i cq u a l i t y b u tt h e w o r d i n g , p h r a s i n ga n ds t r u c t u r eo fl i ny u t a n g st r a n s l a t i o n sa r es os p l e n d i dt h a tt h e y h a v ea t t a i n e dh i g hp o s i t i o n si nm o d e r nc h i n e s el i t e r a t u r e i t i su n u s u a lf o rt h e t r a n s l a t i o nt oo b t a i nt h ep o s i t i o n 嬲t h ec r e a t i v ew o r k sh a v e t h et r a n s l a t i o n sa r eb o r n t ob ef r a i l t h e ya r ej l a s tl i k en e w l yd i s c h a r g e dp r i s o n e r sw h oh a v eb e e nf e t t e r e db y f o r e i g ns e n t e n c ep a t t e r n sa n dv o c a b u l a r yo v e rt h ey e a r s a sar e s u l t , t h e ya l w a y s s e e mt ob eg l a s s y - e y e d , f e e b l e ，p a l e ，d e s p o n d e n ta n du n n a t u r a lf r o ms p e e c ht om a n n e r t h ea n a e m i ao fv o c a b u l a r ya n dt h et r a n s l a t i o n e s eo fs e n t e n c e sa r ep e r s i s t e n ta i l m e n t s t ot r a n s l a t i o nw h i c hc o u l dh a r d l yb ec u r e d ( g a oj i a n , 2 0 0 6 ：17 3 ) h o wl i n st h e s e c h i n e s ev e r s i o n sw h i c ha r ed e r i v e df r o me n g l i s hv e r s i o n s ( o rw ec a l ls a yt r a n s l a t e d f r o m ) c a l lo v e r c o m eav a r i e t yo f l i m i t a t i o n so nt h eo n eh a n d , a n dg a i nn u m e r o u sm e r i t s o fw r i t i n go nt h eo t h e rh a n dt ov e r i f yt h e m s e l v e sap o s i t i o ni nt h eq u e u eo fc r e a t i v e w o r k s ? t h e s ec h i n e s ev e r s i o n sa st r a n s l a t i o n sa r ev e r ys p e c i a la n dd i s t i n g u i s h e df r o mt h e o r d i n a r yt r a n s l a t i o n s t h ec a u s e so ft h e i rd i f f e r e n c e sf r o mo t h e rt r a n s l a t i o n sa r ea s f o l l o w s ( g a oj i a n ，2 0 0 6 ：17 3 ) ： 1 t h et r a n s l a t i o nh a st h es a m ec u l t u r a lb a c k g r o u n dw i t ht h eo r i g i n a lt e x t ，t h a ti st os a y , a l t h o u g ht h es o u r c et e x ta n dt a r g e tt e x ta r et w od i f f e r e n tl i n g u i s t i cv e r s i o n s ，b o t ho f t h e md e a lw i t ht h es a m ec h i n e s ec u l t u r e t os o m ee x t e n t ，t h et r a n s l a t i o ni n t oc h i n e s e c a r r i e st h em i s s i o no fr e s t o r i n gt h et r u ec o l o u r so ft h eo r i g i n a le n g l i s hw r i t i n g s t h e r e f o r e ，i ti ss e ta p a r tf r o mm o s tt r a n s l a t i o n sw h i c ha r ec o n c e r n e dw i t ht w od i f f e r e n t l a n g u a g e sa n dc u l t u r e sa n di n t e n d e df o ri n t r o d u c i n gf o r e i g nt h i n g s t h e r e a r en o t r o u b l e sa b o u t p r e s e r v i n g e x o t i cf l a v o u ra n dn om i s g i v i n g sa b o u tp r e v e n t i n g d o m e s t i c a t i o n t h u s ，s e e nf r o mt h ep a s s i v ep e r s p e c t i v e ，t h eb u r d e no nt h et r a n s l a t o r s s h o u l d e r si sg r e a t l yl i g h t e n e d ，w h i l ef r o mt h ea c t i v ep e r s p e c t i v e ，t h et r a n s l a t o ri sa b l e t oe n j o ym o r el i b e r t yi nw r i t i n gs t y l ea n de x p r e s s i o n 2 t h e s et r a n s l a t i o n sa r ed o n eb yt h ew r i t e rh i m s e l f , a n dw h oa tt h es a m et i m eh a sa g o o dc o m m a n do fb o t h c u l t u r e sa n dl a n g u a g e s b e c a u s eo ft h e s et w or e a s o n s ， e s p e c i a l l yf o rt h ef o r m e ro n e ，t h es y s t e m a t i cs t a n d a r d su s e dt om e a s u r e t h eq u a l i t yo fa t r a n s l a t i o n , w h i c ha r ec o n s i d e r e dt ob ed i v i n el a w sb yo r d i n a r yt r a n s l a t o r s ，s u c ha s 2 i n t r o d u c t i o n f a i t h f u l n e s s ， e x p r e s s i v e n e s s a n d e l e g a n c e ， r e s e m b l a n c ei nf o r ma n ds p i r i ta n d e q u i v a l e n c et h e o r y , h a v eb e c o m e ap i e c eo fw o r t h l e s sp a p e rt ol i ny u t a n g s i n c et h e s e t e x t sa r et r a n s l a t e db yt h e i rr e n o w n e dw r i t e rh i m s e l f , t h e r ew o u l db en oq u e s t i o na b o u t l o y a l t ya n df a i t h f u l n e s s a sam a t t e ro ff a e t , n oo n e h a se v e rl o o k e di n t ot h e s et e x t s f r o mt h ea n g l eo fi t se q u i v a l e n c ew i t ht h eo r i g i n a le n g l i s hw r i t i n g s s ow ec a ni m a g i n e h o wf r e el i ny u t a n gm i g h th a v eb e e ni nt h et r a n s l a t i o no ft h e s et e x t s h ef e a s t e do n t h eh i g hd e g r e eo fl i b e r t yw h i c hs h o u l dh a v eb e e ne n j o y e db yaw r i t e ro n l ya n d r e g a r d l e s so fg a i no rl o s so fo n ew o r d ，o n es e n t e n c e ，e v e no n ep a r a g r a p h t e c h n i q u e s s u c ha sa m p l i f i c a t i o n , e l l i p s i sa n ds u b s t i t u t i o na r eb r o u g h ti n t op l a yi nf u l ls w i n g n o wl e tu st a k eal o o ka ts o m es e l e c t i o n so fh i st r a n s l a t i o n s e g 1 ： s o u r c et e x t ：f u r t h e r m o r e ，a l lt h es c h o l a r s ，t h i n k e r s ，b a n k e r sa n dp e o p l ew h om a d e g o o di nc h i n ae i t h e rh a v en e v e rw o r naf o r e i g nd r e s s ，o rh a v es w i f t l yc o m eb a c kt o t h e i rn a t i v ed r e s st h em o m e n tt h e yh a v e a r r i v e d p o l i t i c a l l y , f i n a n c i a l l yo rs o c i a l l y t h e yh a v es w i f t l yc o m eb a c kb e c a u s et h e ya r es u r eo ft h e m s e l v e sa n dr i ol o n g e rf e e l t h en e e df o rac o a to ff o r e i 印a p p e a r a n c et oh i d et h e i rb a de n g l i s ho rt h e i ri n f e r i o r m e n t a lo u t f i t ( l i ny u t a n g ：o nc h i n e s ea n df o r e i g nd r e s s ) t a r g e tt e x t ：然一人的年事渐长，素养渐深，事理渐达，心气渐平，也必断然弃 其洋装，还我初服无疑。或是社会上已经取得相当身份，事业上已经有相当成就 的人，不必再服洋装以掩饰其不通英语及其童骀之气时，也必然卸了他的一身洋 服。( 林语堂论西装) i tg o e sw i t h o u ts a y i n gt h a tt h e r ea r es o m ed i f f e r e n c e si ne x p r e s s i o n , h o w e v e r , s o m e m e r i t se m e r g ef r o mt h i sp i e c eo ft r a n s l a t i o n ：a t h ec h i n e s et r a n s l a t i o ni sm o r e s t r a i g h t f o r w a r d ；b t h em e a n i n go f m a d eg o o di nc h i n a m a d eg o o di nc l i n a h a s b e e ne n r i c h e d ；c t h ep a r a l l e l i s mh a sb e e ne x p a n d e d e g 2 ： s o u r c et e x t ：f u r t h e r m o r e ，t h eb a n k e r , a f t e rh a v i n gm a d ee n o u g hm o n e yh i m s e l f , p r o c e e d st ol o v ea n da d m i r eh i sw i f ew h oa b h o r sa l lt h o u g h t so fm o n e y , a n dt h eg o l d d i g g e rw i l le v e n t u a l l ym a l t yap o e ta n db e s t o wh e rc a r e s s e so nh i mg r a f t s ( l i ny u t a n g ： 3 at e n t a t i v es t u d yo fe n g l i s h c h i n e s el i t e r a r yt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fw r i t i n g nd e f e n s eo f g o l d d i g g e r s ) t a r g e tt e x t ：况且富贾豪商，自己积了万金之后，固然或能钟爱一不治生产能诗 画的美妾，而挖金姑娘积了家私之后，也可嫁给一位落魄诗人，倒贴而奉事之。 ( 林语堂摩登女子) t h et r a n s l a t i o no ft h ea b o v es e n t e n c ei sj u s ts p l e n d i d at r a n s l a t o rc o u l dn o td om o r et o m a k ei t st r a n s l a t i o nc o n f o r mt ot h ei d i o m a t i ce x p r e s s i o no fc h i n e s el a n g u a g e j u s t t h i n ki fw et r a n s l a t e a b h o r sa l lt h o u g h t so fm o n e y a n d b e s t o wh e rc a r e s s e so nh i m g r a t i s i n t o “憎恶一切有关金钱的想法”a n d “不计报酬地施予他她的爱抚” r e s p e c t i v e l y , t h ee f f e c tw i l lb eu n d o u b t e d l ya w f u l e g 3 ： s o u r c et e x t ：ih a dc o m eb a c kf r o mt h et r i pt oa n h w e it of i n ds p r i n gi nm yg a r d e n h e r s t e p sh a dl i g h t l yt r i p p e do v e rt h el a w n ，h e rf i n g e r sh a dc a r e s s e dt h eh e d g e r o w s ，a n d h e rb r e a t hh a dt o u c h e dt h ew i l l o wb r a n c h e sa n dt h ey o u n gp e a c ht r e e s t h e r e f o r e , a l t h o u g hih a dn o ts e e nh e rc o m i n g ，ik n e ws h ew a st h e r e ( l i ny u t a n g ：s p r i n gi nm y g a r d e n ) t a r g e tt e x t ：我未到浙西以前，尚是乍寒乍暖时候，及天目回来，已是满园春色 了。篱间阶上，有春的踪影，窗前檐下，有春的淑气，“桃含可怜紫，柳发断肠青”， 树上枝头，红苞绿叶，恍惚受过春的抚摩温存，都在由凉冬惊醒起来，教人几乎 认不得。所以我虽未见春之来临，我已知春到园中了。( 记春园琐事) c o m p a r e dw i t ht h ee n 百i s hv e r s i o n , t h ec h i n e s ev e r s i o ns h o w sm u c hm o r el i t e r a r y g r a c e t h el i t e r a r yc o n t r i v a n c eo fp e r s o n i f i c a t i o nh a sb e e np r e s e r v e d a n t i t h e s i sa n d f o u r - c h a r a c t e rs t r u c t u r e ，w h i c hi st y p i c a lo fc h i n e s el a n g u a g e ，h a v eb e e nc a l l e di n t o f u l lp l a y a sar e s u l t , t h et a r g e tt e x tl o o k si m p r e s s i v e l yp o e t