一日一题第绍介访问.doc

第2月第1日内容鈴木、紹介。铃木先生，我来介绍一下。方紹介。把你介绍给那位先生吧。大野先生紹介頂。能不能把我介绍给大野先生？读音标注鈴木紹介方大野先生頂说明1. 向别人介绍他人时，要求介绍人要热情大方，郑重其事，原则上先介绍晚辈后介绍长辈，但异性间的相互介绍则不同，一般先介绍男性后介绍女性。这点与西洋式的介绍顺序不同，与日本人交际时应注意。2. “先生”续姓名之后表示尊称。一般多用于称呼教员、医生、律师、艺术家等，有时也可用来称呼长辈或不熟悉的人，但对普通人多用“”来称呼。（先生）3. 上述句子的译文中有“我”的字样，但在原文中却没出现“”。这是因为日语会话里过多地使用“”的话，容易给人一种妄自尊大、强加于人之感，所以除不得已的情况，尽量避免使用为宜。第2日内容会社勤友人吉田君。这位是在公司工作的朋友吉田君。方会社勤森中。这位是在公司工作的森中先生。读音标注会社勤友人吉田君方森中说明1. 日本人向别人介绍他人时，不仅介绍姓氏，还介绍其工作单位或与本人的关系。介绍时，一般只介绍其姓，不介绍其名。与此相反，向别人介绍亲属时，只介绍其名，不介绍其姓。如：倅春雄。这是我儿子春雄。（倅春雄）2. “”有多种不同的用法。在本讲里，与“方”的用法相同，都是“这位”之意。也可说成“”或“”，后两句语气更为郑重。（方）3. “”和“君”是接尾词，接在人名后面，表示敬意，但前者要比后者敬重。前者通常用于称呼长辈或不熟悉的人及女性，可译成“先生”、“太太”、“小姐”。而后者则一般用于男性称呼同姓同辈或晚辈，可译成“老”、“小”。（君）第3日内容初目。吉田申。願。初次见面，我姓吉田，请多多关照。森中。初次见面，我叫森中，请多关照。读音标注初目吉田申願森中说明1. 这是被介绍后的双方各自作自我介绍的说法。其意相同，但语气则有所异，前句较后句郑重，适用于晚辈和长辈之间的自我介绍。2. 初次见面时，日本人习惯彼此交换名片。交换时，应把名片倒着用右手递给对方，以便对方看清名片的内容。3. “”是与对方初次见面时用的寒暄语。其郑重的说法是“初目。”意思为“初次见面”。回答时，也用同样的说法。（初）4. “”是请求对方关照时用的一句寒暄语，其敬重的说法有“願。”和“願。”可译成“请多关照”、“请多帮忙”、“请多指教”、“请多指点”等。（願）第4日内容家内、長女秋子。同会社山内。这是我太太，那是长女秋子。这位是我们公司的山内先生。主人世話。初次见面，我丈夫一直承蒙您的关照，太感谢了。、。哪儿的话，彼此彼此。读音标注家内長女秋子同会社山内主人世話说明1. 这是向别人介绍亲戚时的说法。这种场合，应按照先亲后疏的顺序进行介绍，即先介绍亲属后介绍他人。2. “”和“”原来是“这个”和“那个”的意思，通常是用来指示事物的。但在本讲中，则用来指示人，意为“这个人”和“那个人”。当称呼站在身边的亲属或晚辈时使用，带有亲切的语气。3. “世話”是正在接受别人照顾或给人添麻烦时用的客气话。可译作“承蒙您的关照”或“谢谢您的照顾”。当要接受别人的照顾或给人添麻烦之前应说“世話”。事后对别人的照顾表示谢意时应说“世話”。第5日内容失礼、山田。对不起，您是山田先生吗？、山田、。是的，我就是山田。您是哪一位？私田中。願。我是田中，请多关照。、。哪儿的话，彼此彼此。读音标注失礼山田私田中願说明1. 这是要见不认识的人时所作的自我介绍。在这种场合，应先确认对方是不是自己要见的人，然后再作自我介绍（如上），而且询问时，应用敬重的语气以免失礼。2. “”意思是“您贵姓”、“您是哪一位”。当询问对方姓名或身份时使用。也可说成“”或“”，后两者语气更为敬重。3. “”是当对方请求关照或表示谢意、歉意时，出于自谦而说的客套话。意思是“彼此彼此”、“不必客气”、“哪里哪里”、“岂敢岂敢”等。第6日内容田中、伺。常听田中先生提到您。名前伺。久仰大名。目大変嬉。见到您，非常高兴。今日、近光栄。今天能认识您，感到非常荣幸。读音标注田中伺名前目大変嬉今日近光栄说明1. 这是见面的双方相互自我介绍后，向对方表示敬意的说法。2. 日本人相见时，只鞠躬或点头致意，一般不主动与对方握手（尤其对方为女性时），但有时也因人而异。在这种场合，应视对方如何来还礼。3. “伺”相当于汉语的“听到”、“打听到”之意。范例中的“伺”可译作“常常听到”、“经常听到”，而“伺”，则可译成“以前已听过”、“早就听说过”、“久仰”。4. “近”除上述译法外，还可译作“能结识您”、“能与您交友”等。第7日内容近日中（宅）邪魔上思、。我想最近几天里（到府上）拜访您，行吗？。、下。不碍事，欢迎您光临。读音标注近日中宅邪魔上思下说明1. 这是在走访别人家前，与对方预约时间的说法。2. “邪魔上”意思是“我想去打扰您”、“我想去拜访您”。当要去拜访对方时，便可用此句向对方表示自己的愿望。类似的说法还有“邪魔”、“伺”、“訪”等。（伺訪）3. “”意思是“可以吗”、“好吗”、“行吗”。当征求对方对某事的意见时用。在本讲里，用来征求对方对自己的拜访意见。在此种场合还可说“都合”、“宜”等。（都合宜）如：土曜日夜、伺、都合。我想星期六晚去拜访您，方便吗？明日、邪魔思、宜。我想明天打扰您，行吗？（土曜日夜明日）第8日内容免下免下。家里有人吗【同前】？、。是哪位啊【同前】？山本。我是山本。欢迎欢迎。读音标注免下山本说明1. 这是在门口迎客时的一组对话。2. “免下”原意为“请原谅”、“对不起”。当敲别人家门或办公室门时使用。可译作“有人吗”、“主人在家吗”、“有人在家吗”等。亦可用作电话交谈的结束语或离开别人家、办公室时的告辞寒暄语，与“”意思相同，可译作“再见”、“告辞了”、“失陪了”等。其敬重的说法是“免下”。3. “”意为“欢迎”。是欢迎客人来访时用的寒暄语，一般用于朋友之间或晚辈身上。如果对方是长辈或不熟悉的人时，应用其敬重的说法“”。商业性行业、服务行业迎客时，可常用“”。第9日内容今日。和子。您好，和子小姐在家吗？、。在家，您是哪一位啊？山下。我是山下。您来啦，欢迎欢迎。读音标注今日和子山下说明1. 这也是在家门口迎客时用的一组对话。2. “今日”既是白天与外人相遇时用的问候语，也是走访别人家时用的寒暄语。作问候语用时，通常只用于外人身上，自己家人之间不能使用，否则就给人一种疏远或排斥对方的感觉。作走访别人家的寒暄语使用时，意思与“免下”相同（参照上一讲），但在使用上受时间限制，一般只能在白天走访时使用，而“免下”则不受时间的限制。另外，晚上走访时，还可用“今晩”来代替“免下”。3. “”是“”的敬重说法。意为“在吗”、“在家吗”。在这种场合还可说“在宅”、“”。（在宅）第10日内容近所来立寄、迷惑。路过附近顺便来看看您，会不会妨碍您？、。不碍事，欢迎欢迎。读音标注近所来立寄迷惑说明1. 这是顺路拜访别人家时的说法。一般走访别人家时，应事先与对方约好，即使有事来到别人家附近，也应打电话通知对方后才去拜访为宜。2. “近所来”意思是“来到府上附近，顺便”。当因某种原因未能事先通知对方，突然顺便访问时使用。也可说“近所来”或“近来”（近），但比前者稍欠敬重。3. “”是迎接客人时用的寒暄语。意为“您来的太好了”、“欢迎您”。类似的说法还有“”、“下”、“下”等。第11日内容、上下、入下。请屋里坐吧【同前】。、邪魔。那么，打扰您了。、奥。里面请。读音标注上下入邪魔奥说明1. 这是请客人进屋时的说法。2. “上下”原来是“请上来吧”之意。因日本式的房屋室内都铺草垫，为防止潮湿而用木板架起使之高出地面，所以如果进入这种房子时，主人要说“上下”；这时客人方可拖鞋进内。但如果不是日本式房子时，主人则说“、入下”。两者都相当于汉语的“请进来吧”、“请屋里坐吧”之意。3. “邪魔”意思为“我要打扰您了”、“打扰您了”。当拜访他人，进别人的住宅、房间或打扰对方时使用。在本讲里，是进别人的住宅时用的。在这种场合还可说“失礼”。如：、入下。请进来吧。失礼。对不起，我进来了。第12日内容、掛下。请坐，请坐！。谢谢。茶。请喝【用】茶。、。谢谢。请不必客气。读音标注掛下茶说明1. 这是在客厅里请客人坐、请客人用茶的说法。2. “掛下”是请坐时的客套话。一般仅用于请对方坐椅子，如若 请对方坐沙发或无靠背的东西时，应用“坐下”（坐）。 请对方坐日本座垫【座蒲団（）】时，一般要说“、座蒲団当下”（当），又可说“、坐下”。3. “茶”是献茶时的用语，也可说“茶”或“”。如需更客气一点时，可说“粗茶”（粗茶），其意思是“请喝一点淡茶吧”、“没什么好茶招待，请喝一点吧。”4. “、”是对对方的殷勤款待感到过意不去，请对方不必过于客气的说法。可译作“不必张罗了”、“请不要费心了”、“请不必客气”等。补充各式饮品（飲物）咖啡(coffee)黑咖啡(black coffee)美式咖啡(Caf Americano)卡布奇诺(cappuccino)鲜牛奶牛乳酸奶养乐多(Yakult) 果汁(juice)矿泉水碳酸饮料（炭酸飲料）可可可乐(Cola) 雪碧(Sprite)美年达(Mirinda) 芬达(Fanta) 酒，日本酒酒清酒，日本米酒清酒啤酒威士忌酒白兰地酒鸡尾酒 葡萄酒茶 茶乌龙茶茶红茶紅茶更多茶请看茶叶中日对照篇/new/p169999/第13日内容菓子。请吃点点心吧。珍物。谢谢。这可是很稀罕的啊。您吸烟吗？。那我就不客气了。读音标注菓子珍物说明1. 这是在客厅里向客人献点心，请烟的说法。2. 日本人招待来客时，一般在请茶的同时还请客人吃就差的点心，尤其是以日本特有的沏茶规矩“茶道”（）来款待客人时，点心更是必不可少的。这时用的点心一般为日本式点心，日语叫做“茶”、“茶菓子”（）、“茶子”（）。3. “”是“”的郑重说法。意思是“您抽烟吗”、“您会吸烟吗”。当请对方抽烟时使用。也可说“”或“”，但后两者语气稍欠婉转。4. 日本人一般没有请别人抽烟的习惯，尤其是没有从上衣口袋里掏烟请人抽的习惯，所以与日本人交际时应注意这一点。补充甜品（）及小吃菓子：日本点心煎餅：日本脆饼寿司：寿司刺身：生鱼片：饼干：蛋糕：巧克力：冰激凌氷：刨冰：糖果：泡芙焼：铜锣烧人形焼：人形烧：关东煮焼 ：关西章鱼烧御好焼：大阪烧京菓子：京果子Ps:大家知道“路边摊”、“大排档”用日语怎么表达么？日语中有这么两个单词立食屋（ta chi gu i ya）、立飲屋（ ta chi no mi ya），相信大家看到汉字就知道它们的意思了吧。站着吃，站着喝的地方，就是我们常说的路边摊了。第14日内容楽。请随便坐。、失礼。那我就不客气了。暑。上着取下。热了吧，请脱去上衣吧。風通、結構。这里通风好，不用了。读音标注楽失礼暑上着取下風通結構说明1. 这是全客人不必拘谨时的说法。2. “楽”意思是“请随便些吧”、“请宽舒一会吧”。对访问中，比较拘谨或双膝跪坐的客人使用。当客人听到主人说“楽”时，男性便可盘腿而坐，女性便可把双腿松开些。3. “失礼”是“请原谅”、“对不起”的意思。当要开始做某事前，向对方表示歉意的说法。如：、失礼、先入頂。对不起，我就先进去了。、失礼、拝見。那我就不客气地看了。第15日内容突然邪魔、迷惑。突然登门拜访，不会给你添麻烦吗？忙邪魔申訳。您这么忙还打扰您，很过意不去的。读音标注突然邪魔迷惑忙申訳说明1. 这是客人对自己的拜访表示不安或歉意的说法。2. “迷惑”是用来询问对方是否会因自己或他人的行为带来不便的说法。其意为“会不会给您添麻烦”、“不会给您添麻烦吗”。近似的说法有“邪魔”，译成汉语时与前者相同，但用法上，后者一般仅用于表示接受对方邀请时的不安心情。、遊来。请到我家玩吧。、邪魔。那不就给您添麻烦了吗？（遊来）3. “申訳”意为“抱歉”、“对不起”。当向对方表示歉意或谢意时使用。语气要比“”郑重些。其郑重的说法是“申訳”。如：心配掛、申訳。让您挂心，实在对不起。（心配掛）第16日内容遠所下。您从老远来看我，实在感谢【真难为您了】。忙恐縮。您百忙中还特意光临【寒舍】，实在不敢当。、皆待。大家都恭候着您的光临呢。读音标注遠所下忙恐縮皆待说明1. 这是对客人的来访表示谢意或欢迎的说法。2. “下”是“来”的尊敬说法，原意为“为我而来”。与“”连用时，用来向来访的客人表示欢迎之意，通常可译作“谢谢您的光临”、“您来的太好了”、“欢迎欢迎”等。（参照第10日的说明3）3. “恐縮”又作“恐縮存”。其意为“过意不去”、“不敢当”、“对不起”。用以向对方表示歉意或谢意。当给人添了麻烦或接受别人的好意而感到过意不去时使用。与“恐入”的用法相同，但要比“恐入”稍文雅一些。（存恐入）第17日内容長無沙汰致。好久没来拜访您了【久违久违】。、無沙汰致。哪里哪里，是我久疏问候了。、元気。您一家都好吗？。宅変。托您的福，谢谢。府上各位都好吧。读音标注長無沙汰致元気宅変说明1. 这是一组久疏问候时的说法。2. “無沙汰致”是久不拜访别人家或久不见面时使用的寒暄语。意思是“久未拜访”、“久疏问候”、“久违久违”。类似的说法有“久”和“”。它亦可作久不通信时的寒暄语，这时可译作“久未通信”、“久疏问候”等。（久）3. “元気”意思是“您好吗”、“您身体好吗”，是问候对方安否的寒暄语。当几天不见面或久未见面时使用，常常见面的人之间一般不使用。类似的说法有“達者”（对男性用）、“変”。（達者）第18日内容物受取下。一点小东西，不成敬意，请收下吧。丁寧恐入。您太客气了，实在不敢当。读音标注物受取下丁寧恐入说明1. 日本人走访别人家时，大多带去点礼物，送礼时都使用非常谦逊的语句。除上述说法外，还有多种说法。如：粗品。一点粗东西，请收下吧。（粗品）恥物。虽是拿不出手的东西，请笑纳。（恥）気持。这是我的一点心意，请收下吧。（気持）気持物。这是一点小意思，请收下吧。2. “丁寧恐入”是当受人恩惠或照顾时，向对方致谢的说法。“丁寧”和“恐入”可分别独立使用。另外，受礼后致谢的说法还有多种。如：。谢谢。気使。让您费心了，谢谢。結構物頂。您送我这么贵重的礼物，实在感谢。（気使結構頂）第19日内容。邪魔。你好，打扰你们了。何、下。你来了，欢迎欢迎。没什么招待，请多坐一会吧。谢谢。读音标注邪魔何下说明1. 这是在别人家作客，遇见该家其他人时用的一组对话。2. “邪魔”是在别人家或办公室里，遇到还未见面的其他成员时用的寒暄语。其意为“打扰你们了”、“给你们添麻烦了”。3. “何”原意为“什么都没有”。当用于招待客人时，是一种非常谦虚的说法，可译作“没有什么东西款待”、“没有什么菜”等。4. “下”意为“请多坐（呆）一会儿”。是请客人不必介意，安心作客时用的客套话。类似的说法还有“、”、“遊下”、“下”等。（遊）第20日内容、暇、失礼。那么，我差不多该告辞了【同前】。帰。宜。您要回去了？不必那么急着走吧【天还早呢】。读音标注暇失礼帰宜说明1. 日语中告别时的说法较多，从本讲起分别作较详细的介绍。在本讲中，首先要介绍的是客人提出要告辞的说法。2. “暇”意思是“我差不多该告辞了”、“我这就得告辞了”、“我现在该告辞了”，当要向对方话别时使用。此种场合还可说“暇失礼”或“暇失礼頂”，后者为最郑重的说法。3. “宜”是要挽留客人时用的客套话。意为“还早呢”、“不必那么急着走吧”、“忙什么呢”。类似的说法有“”、“早”、“急”、“早”等。（宜早急）第21日内容下少下。请再多坐一会吧【同前】。、余長、暇。不了，已经做了很长时间了，我该告辞了。读音标注下少余長暇说明1. 这是挽留和婉言谢绝挽留的说法。2. “下”意思是“请再多坐【呆】一会吧”。是用以挽留客人的客气话。类似的说法还有：宜。不能再多坐【呆】一会吗？少宜。同前3. 婉言谢绝对方挽留时，日语中虽无固定的说法，但一般以说明告辞的理由为常用，应视情况选用适当的表达方式。下面列举几种常用的说法：、遅。（遅）不了，天不早了。、早帰用。（用）不过，我有点事，要快点回去。、約束。（約束）我还有个约会。第22日内容今日引留、帰、皆。那今天就不留您了，回去后代我向各位问好。、必伝。、失礼。好的，我一定转达。那我就告辞了。读音标注今日引留帰皆必伝失礼说明1. 这是客人执意要走，主人送客时的说法。2. “引留”意思是“不挽留您了”、“不多留您了”。当客人坚持要走，主人因挽留不住而送客时使用。在这种场合还可以说“、残念”。其意为“那太遗憾了”，也可译作“那就不留您了”。（残念）3. “皆”是“皆伝下”的简化形式。这是一句问候语，其意是“请把我的心意转达给诸位”、“请代我向各位问好”、“请向各位问候”。场用于与别人告别时或书信、电话的结尾。4. “、失礼”意为“我走了”、“我告辞了”、“再见”。是与别人分别时的寒暄语，当要离开别人家、工作场所或路上与人分手时使用。第23日内容皆、。私先失礼。各位请多坐一会儿，我先走一步了。遠慮。请吧，请不必客气。读音标注皆私先失礼遠慮说明1. 这是在别人家作客期间，要比其他客人先告辞时的说法。2. “先失礼”意思是“我先走了”、“失陪了”、“少陪了”。当在别人家作客期间，因某种原因要比其他客人先走时，便可用此寒暄语向留下的客人致意。可简略为“先”或“先失礼”。此寒暄语不仅适用于上述场合，凡先于对方进入或离开某地时都可使用。回答时说“遠慮”或“先”，亦可说“”。如：当先进入宴会厅时，对同行的便可说：、先失礼。那我就先进去了。、。请便，请便。当先离开宴会时，说法完全相同，但译文有所异，应译作“那我就先走一步了”或“那我就少陪了”。第24日内容長間大変邪魔。打扰您这么长时间，实在过意不去。、下。哪儿的话，请再光临。参。谢谢。改天再来拜访。读音标注長間大変邪魔下参说明1. 这是长时间打扰别人后要告辞时的说法。2. “邪魔”是离开别人的住宅、房间、办公室时用的寒暄语。其意为“打扰您了”。3. “下”意为“请您再来”，是十分敬重的说法，与“下”的语气大致相等。当与尊贵的客人分别时，便可用此句邀请对方再度来访。若对朋友、同事等同辈或晚辈时，可用下列几种说法：游。请再来玩吧。请再来吧。同上。再来玩吧。第25日内容今日、馳走。谢谢您今天的盛情款待。、。何構。哪里哪里，招待不周，非常抱歉。读音标注今日馳走何構说明1. 这是受到盛情款待后要告辞时用的客套话。2. “馳走”与“馳走”、“馳走”一样，原是饭后对主人致谢时用的寒暄语。其意为“吃好了，非常丰盛，谢谢”、“谢谢您的款待”、“承蒙款待，谢谢”。在本讲作受到盛情款待（如饭后、酒后、茶后）要告辞时的客套话使用，意思与前一种用法相同。3. “何構”是“招待不周”、“招呼不周”、“怠慢怠慢”、“怠慢了”等意思。当客人要告辞时，主人对自己的怠慢表示歉意时使用。又可说“何構”、“何構致”。（何致）类似的说法还有“”何行届申訳。（行届申訳）第26日内容遅邪魔致。坐到这么晚，打扰您了。、遅引留。哪里哪里，这么晚才让您走，对不起了。请再来玩吧。、休。谢谢。祝您晚安！、休。晚安！读音标注遅邪魔致引留休说明1. 这是在别人家作客，晚走时的说法。这种场合除例句中的头一句说法外，还可说“遅、今日失礼”。其意为“天不早了，今天就此告辞了”。2. “休”意思是“晚安”、“祝您晚安”。是临睡前问候对方的寒暄语。在本讲里，用作晚上告别时的寒暄语。当晚上八点以后与人分别或离开别人家时，可以用来代替“”。回答也同样