上海协和双语高级中学.doc

上海协和双语高级中学6-12年级国际部申请须知目录 页码1 国际部新生入学程序 32 中国籍学生入读国际课程部须知 43 国际部6-12年级课程介绍 54 a-level/ap/ib国际课程的比较 95 国际部课外活动课程 106 国际部家长常见问答 117 国际部收费标准 198 国际部校车乘坐规定 219 国际部校车参考路线一览表 2410 国际部校服购买信息 26附表一：国际部入学申请表附表二：国际部校车申请表附件三：中文背景调查表协 和 双 语 高 级 中学 国 际 部 新 生 入 学 程 序（古北校区）1. 请您与国际部招生老师预约参观校园及入学考试的时间。您可以发邮件至 或周一至周五上午8：30至下午4：30致电与86-21-51753015或86-21-51753030转分机858联系国际部招生老师严晓薇（annie），节假日除外（每年4月-6月，学校将在周六也安排招生老师值班）。招生老师会安排家长和孩子一起参观学校的环境设施；进行入学考试；约见校长，并讨论一切与孩子入学有关的问题。2. 填写申请表格请将填写好的申请表格交给招生老师(严晓薇)。3. 所需材料 您孩子的护照/身份证原件和复印件（原件在核对后将归还） 家长/监护人的护照/身份证原件和复印件（原件在核对后将归还） 学生的4张护照照片 学生的健康证明（或免疫接种记录卡） 所有学科近一年的成绩单，若成绩单是其他语言（非英语或中文），家长必须提供一份合格的英语翻译副本。 档案记录应包括：（二选一） 任课老师或班主任评语 校长评语 如学生有超常能力或特殊学习需求，也请将辅助材料提供给学校。 一份填写完整的学生申请表格 交纳一定报名考试费（如果学生最终无法入学，则该费用不予退还），这笔费用会在该生入学时转为预付学费。注明，对于考试费用，我们只接受人民币的付款方式（现金）。请学生及家长将所有报名材料准备齐全，否则学校将不会审核报名申请表。当报名资料交齐后，招生老师会在3个工作日内通知家长参观学校；安排具体考试日期和时间；根据学生的报名年级，学校会安排学生参加入学笔试考试（考试费为人民币500元），考试科目为英文和数学，大概在3个小时左右。同时，面试老师将花30分钟的时间测试学生的英文听说水平。4. 学生通过面试后，学校会以邮寄/电子邮件的方式寄给您正式的录取通知书一旦收到入学通知书后，家长可以在十个工作日内决定是否让孩子入学，并缴付本学年度留位费人民币5000元（如果学生最终放弃入学，则该费用不予退还）。这笔费用会在该生入学时转为预付学费。中国籍学生入读国际部须知随着全球化浪潮的冲击，越来越多中国家长，希望孩子从小在国际化和多元文化环境中学习和成长，初中或高中毕业之后就留学海外。但国际学校高昂的学费和入读壁垒又令人困扰。协和双语高级中学既不同于完全空降进口的国际学校，又不同于传统意义上的本地学校。我们为中外学生提供一个不脱离中国本土文化同时可以接受国际通行教育的机会。我们实行中英文双语教学，采用国际通行的教学和管理模式。中国籍学生入读国际课程部特别告知相关事宜如下：1. 国际课程部的中国籍学生需自愿放弃上海本土学校学籍，2. 6-9年级学生承诺不参加上海市初三毕业统一学业考试，此项承诺不影响学生办理社保和医疗卡。3. 学校按政府管理部门核准的标准收费，中外学生学费一致。4. 中国籍学生会和来自20多个国家和地区的孩子混合编班。5. 升学通道（具体请参见所附的中文宣传手册）：我校为高中段学生提供国外大学认可的国际文凭组织大学预科ibdp，该课程目前全世界有141个国家3241所学校在参与。6. 录取：请在录取通知书规定期限内注册并交清全额学费，否则视自动放弃国际部学习机会。祝您的孩子健康、快乐、顺利地进入国际部学习！协和双语高级中学国际部： 课程 所有协和学校在保证教学质量的前提下，遵循这样的原则: “多个途径，一个终点”. 这个终点是什么呢? 通过使学生发挥所有潜能，我们旨在让尽可能多的学生进入全世界的大学接受高等教育。多个途径又是什么呢? 小学阶段:ib国际文凭组织小学课程 (国际)ice英国国际小学课程 (英国)中学阶段:cic剑桥国际中学课程 (英国)igcse国际普通中等教育证书 (英国)ib 国际文凭组织大学预科课程 (国际)协和双语学校的三种小学阶段课程与中学阶段课程互相衔接。古北校区（中学阶段）剑桥国际中学课程是剑桥大学（英国）的一部分,也是世界上最大的国际教育供给方，他们为世界范围内的150个国家的 650,000 学生服务。古北校区为11到16岁学生开设的课程分为两部分。关键阶段 3 : 6 8年级什么是关键阶段 3?11-14岁的学生，即6-8年级学生学习的是剑桥国际中学课程（即英国国家课程）。在教育条文中这个时期叫做关键阶段3，简写成ks3.我们之所以选择这个课程是因为它是经过有效验证和测试的，是目前在英国，威尔士和很多取得卓越成效的世界各地国际学校使用的课程系统。它建立在学生小学阶段取得的成绩和进步基础上，为学生9年级即将面临的igcse课程做准备，到10年级末学生还会参加剑桥考试委员会组织的各学科测试。他们学习什么内容?在6年级，我们的学生学习英语，数学，科学（由物理，生物，以及化学组成），中文，艺术，计算机技术，音乐，体育，人文（由历史和地理组成），戏剧，阅读和德语。除此之外，我们还增设pshe（个人，社会和健康教育）计划以及额外的课外活动课程(eca).在7年级，学生可以在老师指导下选择戏剧，阅读或者德语课程，8年级末时，他们可以选择9年级的igcse课程上哪些课。怎样对他们进行测试评估?每门学科将会被划分成各个单元。在每个单元结束时学生将会进行单元测验，在每个学期末时也会进行测验。在关键阶段3学生不进行外部测试。协和双语高级中学德育教育什么是德育教育?在协和双语高级中学，我们关心的不仅仅是学生的学业成绩，还包括他们作为全面发展的，成熟的社会成员的成长过程。德育团队（小组领队，班主任，德育年级助理）为学生思想行为方面的教育提供支持，以及负责个人，社会和健康教育（pshe）计划. 德育教育被视为学校理念很关键的一部分。我们鼓励孩子发掘潜能并帮助他们克服它们可能面对的任何问题。这一目标的核心是班主任和小组制.每个年级都会划分成不同班级，每班都会有一名班主任和助理班主任负责每天照看学生。班主任直接与老师和家长联系。他们定期会与每个学生进行单独交流，不仅在学业方面给他们指导，同时在家庭作业，校服及出勤到校情况方面对他们进行规范监督。为班主任工作提供支持的是小组制. 每个学生和班主任都会被分到不同小组：红色凤凰组，绿色龙组，黄色虎组，以及蓝色鲨鱼组。小组领队不仅和助理班主任在行为规范教育方面为班主任提供支持和帮助，而且还需要很好地了解学生并鼓励他们拓宽兴趣，积极参与课外活动，及学校的文体活动。因为每个小组的学生都来自各个年级，年长的学生帮助提携年纪小的学弟学妹，同时小组长和级长负责巩固小组结构。奖赏和记分制也帮助鼓励学生通过个人努力和团队竞争为他们的小组增光。通过这种内部德育体系支持，和小组内部的友好竞争，我们希望不仅能对学术成绩有所推动，也希望加强学生在学校里的归属感。关键阶段4 : 9 10年级什么是关键阶段 4?关键阶段4为期两年，在10年级末，学生将参加igcse的测试。所有关键阶段4的教学计划遵循剑桥大学国际考试委员会（cie）的教学大纲。这项课程的设立考虑到了全球人群的需求，旨在让全世界的孩子觉得课程有趣，有价值，有意义。(.uk) (.uk).在9和10年级，学生在为期两年的课程中需要学习10门课。igcse 测试会在10年级末举行。学校根据测试成绩决定11，12年级学习哪些学科。大多数大学要求至少5门学科达到a*- c 的成绩，以此作为教育成功的证明。在英国体制里学生学习的是gcse课程，igcse是与gcse对等的国际教学体系版本。但是，250个英国顶级学校（包括伊顿，温彻斯特，圣特保尔斯）开设igcse课程，因为他们比开设gcse的学校要求更高，他们希望呈现严谨严格的办学作风。 所有学生都要求参加icgse考试。 在某些情况下，如果学生没达到规定的标准，她/他将不能参加igcse考试。i) igcse 和 epp课程结构2年内学生将学习igcse的每门学科内容。学生需要在第一学年较理想地完成一门igcse学科课程或者同等课程，这样他们才能在第二年继续那门课程的学习。英语能力较强的9年级学生通常学习九门课，其中四门是必修课（英语，中文，数学和科学）。选修课有历史，地理，计算机，英国文学，拓展数学，音乐，德语和戏剧。他们被归类成各选项组以供选择。我们提供相当数量的课程以供选择。 需要加强英语训练的学生将会学习减少至6门的igcse课程（英语，数学，科学，中文，计算机和美术）。剩余的学习时间将用来参加高强度的英语强化培训(epp)。我们使用中等难度的英语来教授igcse课程（除了中文课），在两年的学习结束时，学生将接受剑桥国际考试委员会（cie）的外部考核和国际认证的测试。学生将在10年级末时参加所选学科的考试。 igcse考试成绩将会决定学生在接下来的两年内学习的课程。16岁后: 11 和 12年级16岁后: 11和12年级古北校区为学生提供两种途径入大学。国际文凭组织: 大学预科课程 (ib dp).古北校区是一所ib认证的世界学校，也是遍布139个国家，日趋增长的3100所ib世界学校大家庭中的一员。在两年的课程中，学生将: 学习从六类学科大组中选出的六门学科 完成扩展论文 学习理论知识课程 (tok) 参与创造，行动，服务(cas). 正常来说: 6门学科中的3门要按照高层面要求来学习(课程要求240个教学小时数) 其余的3门学科按照标准要求学习(课程要求150个教学小时数). ib dp是被世界120多个国家的大学所承认的文凭，并且被广泛认可为16岁以上学生的“黄金标准”证书，它很好地为学生上大学做准备。因为标准很高，所以对英语的良好掌握很重要，同样至少通过5门igcse考试，取得a*-c的成绩也很重要。目前全世界ibo成员校已有近三千所，分布在一百多个国家，其文凭也被世界知名大学广泛认可。关于ib课程的具体说明，请参见学校网站/?q=zh/gubei/ibdp。a-level, ap, ib国际课程的比较a-level课程ap课程ib课程课程内容英国高中课程美国大学先修课程国际高中课程留学方向以英国为主以美国为主140个国家，包括英美澳加等留学热门地文凭是否等同于国际高中学历是否（还需要国内高中毕业证书）是必修课程数目3-4门不限6门对英语水平的要求较高高高评分标准单科满分a*单科满分5分单科满分7分是否可转学分一般不可达到大学要求分数可以 (顶尖美国大学一般要求满分5分可转学分)接受3门高阶课程可转换学分学制英国两年课程；国内一般分三年完成美国大学一年级课程；国内要加上普通高中课程一般为三至四年完成英语为母语的学生两年完成；英语为非母语的学生一般为三年完成课程是否包含社会实践/课外活动否否是考试地点高级附属中心参加考试或到英国大使馆文化教育处报名考试由美国大学委员会统一指定地点ib教学中心（学校内）课程优点考试科目少，易考到高分可增加gpa成绩，高分可转换大学学分，节省费用，适合目标为美国顶尖大学的学生课程设计更为综合，附加论文，课外活动和理论知识的学习。高阶课程亦可转换大学学分，认可范围广，可提供申请多个留学国家的选择课程缺点主要针对英国，区分优差较难，不能转换大学学分主要针对美国，除课程本身外，还须修完普通高中课程得到学历证书，属于锦上添花型课程，如考分不高则用处不大课程包含面广，则课程负担略重，导致两极分化适合人群选择英国为主要留学地的学生适合平时成绩较好，目标定为美国顶尖大学的学生适合喜欢综合型学科的学生申请美国大学还需要sat成绩吗需要需要需要古北校区课外活动课程1.健美操2.艺术社团3.羽毛球4.篮球5.合唱6.板球7.爱丁堡公爵奖（铜牌&银牌）8.曲棍球9.电影社（美国&历史）10.管弦乐队11.跑步俱乐部12.小型乐队合奏13.学业帮助14.乒乓球15.戏曲作品16.数学竞赛17.年册18.商务（igcse)19.足球20.象棋21.中国文化家长常见问题和解答q1: 学校有哪些课程?我校涵盖所有中学年级课程（6-12年级），家长选择了我校，孩子可在我校从6年级一直读到高中毕业。6-8年级学生学习英国国家课程，也称关键阶段3（ks3），该课程内容非常适合各国学生学习。9-10年级2年制的igcse课程（国际普通中等教育证书），相当于英国初中毕业文凭。学生将在10年级结束时参加igcse 考试。11-12年级为期2年的ibdp （国际文凭项目） 课程学习，相当于国际高中毕业文凭。对于10年级进入我校的插班生，我们将为他们提供ibdp的准备课程。该课程强调学生英语语言能力及ib学习方法的形成，它旨在为学生升入11-12年级所进行的2年制ib 文凭考试或ib 单科证书课程的学习做好准备。q2: 申请大学/我的孩子可以申请境外的大学吗？比如：美国、加拿大、英国、欧洲、香港等？很多家长问我们这个问题。我校学生读的是英国国家课程以及ib文凭/证书课程，美国的大学是否认可这些课程成绩，是否可以申请美国的大学。实际上，根据我们的调查发现，美国的大学海外招生更认可就读gcse/ib国际课程的学生。去年我校的12年级毕业生全都进入了他们申请的境外大学，包括美国、英国、加拿大、法国、爱尔兰及香港（100%海外大学录取率，35%的毕业生被全球顶尖大学录取其中包括全球排名第一的英国剑桥大学）。想要就读美国大学的学生需要到经过注册的考试地点参加英语水平测试（托福）以及能力测试（sat），上海有许多考点（我校也在申请成为sat的考试中心）。我校提供优质免费完整的大学申请指导和协助服务。我们不建议找中介。请注意现在上海许多中介告知家长大学申请、托福以及sat考试需要花费大量的金钱并需要专业的服务。实际并非如此！任何用于gcse英语成绩或就读ib英语课程的学生都没有必要多花钱请中介。我校专业的大学申请团队将提供最好的申请服务。q3: 什么时间我们可以申请学校？?在协和高中（古北校区），我们在一年中随时都欢迎您递交申请表格，我们并没有申请截止日期。不过，随着目前各年级等候报名的学生人数接近满额，我们建议您在做出决定之后立即递交申请表格。q4: 我需要准备哪些申请材料？以下是申请学校时所需的材料：您孩子的护照/身份证原件和复印件（原件在核对后将归还）学生的4张护照照片学生的健康证明（或免疫接种记录卡）所有学科近一年的成绩单，若成绩单是其他语言（非英语或中文），家长必须提供一份合格的英语翻译副本。档案记录应包括： 任课老师或班主任评语、 校长评语如学生有超常能力或特殊学习需求，也请将辅助材料提供给学校。q5: 学校会对新生进行入学测试吗？一旦您向学校递交了完整的入学申请表，招生老师将会通知学生和家长来校进行笔试和面试，包括英语和数学测试。q6: 英语水平的重要性 为了检验学生的英语能力是否适应他们将要入学的年级，入学考试英语部分包括了笔试和口试。如果结果显示学生的英语能力明显低于入学要求，我们会建议家长送孩子去英语培训机构学习，等孩子的英语水平提高后再次参加入学考试，如果通过就可以和同年级的学生一起上课。就读gcse的学生，我校对他们的英语能力考察分为gcse英语作为第一语言和gcse英语作为第二语言两种标准。就读ib的学生可以选择英语a（母语）或者英语b（非母语），所有英语为母语的学生不能参加英语作为非母语的水平测试。q7：学校的日常安排是怎样的？我校日程安排如下：星期一和星期五是从早上8:20到下午3:20星期二到星期四是从早上8:20到下午4:20学校的一天日程安排8:20-8:30 上午点名8:30-10:20 上午两节课（每节55分钟）10:20-10:55 课间休息10:55-12:35 上午两节课12:35-13:30 午间休息含午餐时间13:30-13:35 下午点名13:35-16:20 下午三节课（周二、三、四）13:35-15:25 下午两节课（周一、周五） 星期三下午最后一节课（第7节课）是课外拓展课，星期四的最后两节课分别是班主任课和队会，星期五最后一节课是校会。走班制：重要科目分层教学，学生需每节课走到不同教室上课。课程及老师的分配 学校课表完成以后，学科组长和校长会为每门课程合理安排有资质有经验的老师。q8: 学校的分班政策是怎样的？ 点击/?q=zh/gubei/academic q9：星期三第七节课的的课外拓展课（eca）是什么？eca指课外拓展课，每个学期学生可以从eca备选单上选择自己感兴趣的课或活动。点击/?q=zh/gubei/eca q10：学生能够进行单独的音乐辅导吗？根据学生自己的意愿，与音乐辅导老师预约时间上课。gcse或ib的学生选修音乐课的，需要熟练掌握一门乐器以及在现有的音乐课时的基础上增加额外专业训练，可选择进行单独的音乐辅导。q11: 小学和中学阶段的主要区别有哪些？中学阶段( 6-12年级) 每门课程都有专业学科背景的老师授课。小学阶段通常是一名老师教授多门课程。因此中学阶段的学生会一年中遇到多位不同学科的教师，学年结束后，会更换学科老师。q12: 国际化教育和中国式教育的主要区别有哪些？国内学校通常每个班级的学生人数较大（40、50甚至60人也很常见），这会影响授课方式和效果，这样的学生人数通常采取整班授课的方式。国际学校的小班制，使我们可以采取多种授课方式，如整班教学、分组作业、两两合作以及个人活动。背诵和重复知识点并不是我们考察学生能力的标准，我们看重学生对学科内容的理解、应用、将知识整合的能力以及创造力。 国际课程学校的老师通常工作量都相当大，学科老师并不是家校联系唯一的途径，我校有一套完整的家校联络体系，请具体点击/?q=zh/gubei/staff q13: 协和国际部和其他学校有哪些不同之处？我校为学生提供高品质国际化教育，但是我们又与其他需要支付昂贵学费的国际学校有所不同。我们并不是一所只为外籍子女开办的贵族学校。有些国际学校可能过于中国化或西方化。在协和高中，我们在中西教育文化之间搭建了一座桥梁，我们的学生可以从学校“中西文化融合”的办学理念中获益。通过对多元文化的理解，学生们将为他们成为全球化公民做好准备。因此，在协和高中，我们实行小班化分层教学，学校的教师能够更加关注于每位学生的个性化需求。协和国际部的优势有哪些？我们将中西文化之精华融于日常教育教学之中。在课程设置方面：我们致力于中外课程相兼互补，并注重中文教学；在管理上：中外校长共治。在这样的环境下，相信协和国际部可以更好地满足各国学生和家长的需求。q14: 学校的新学年何时开学？何时结束？我们实行每学年两学期制。每学年第一学期于8月底开学，中国春节前结束；第二学期于中国春节后一周左右开始，于6月底结束。学校在安排校历时不仅考虑到了西方的假期，同时也兼顾了中国国定假日的时间安排。q15: 学校每个班级的规模如何？ 国际部实施小班化教学，每班学生限额25人以内。 q16: 学生在校期间需要穿着校服吗？ 我们规定所有学生每周一至周五在校期间穿着统一的校服。新生入校前需购买校服。作为学校的形象大使，每位在校学生的一言一行都代表了整个学校的形象。q17: 学校是否提供校车接送服务？费用是多少？我们的校车服务提供多条线路，线路几乎覆盖全上海市内及近郊。每辆校车配有一名司机和一名跟车工作人员。我们的校车都是到小区门口来接送的。q18: 学校的师资力量如何？国际部校长david walsh（英国人），拥有在英国和迪拜英国国际学校管理的资深经验。david校长为我校带来了丰富的教学经验，相信您的孩子将从中获益匪浅。我校所有外籍员工都使用英语。我们按照中学课程的要求聘请有资格的教师，需具备大学本科学历及教师资格证书，同时还必须在各自的国家拥有教师工作经验。我们优先选择具有教授英国国家课程及ib课程经验的教师。我校的外籍教师主要来自英国、美国、加拿大。我校聘请有经验的中国教师教授中文，6-10年级中文教材和本市国内教材同步，11-12年级使用ib规定的中文教材。教师的聘用 由校长决定。所有的教师必须在某一学科领域拥有专业资格水平（至少学士学位）。在筛选简历后校长会亲自面试并参考以前的工作情况。q19: 学校的办学背景如何？ 我校是由中国最大的民办教育集团之一的协和教育集团投资兴办的。集团主席胡卫，上海民办教育研究所所长，联合国教育、科学及文化组织专家，上海教育学会民办教育专业委员会会长。 q20: 学校录取哪些国籍的学生？ 只要通过我校的入学考试，我们欢迎各国国籍的学生来我校就读。与上海其他的国际学校不同，我们欢迎中国国籍学生。中国国籍学生的入学申请程序与其他国籍的学生完全一样。q21: 学校如何评估学生？我们不仅重视学生每学期的期终考试，而且还强调日常检查与评估（在课程学习的过程中定期进行学习评估）。日常评估包括：个人演讲、研究报告、小组作文及海报制作等等。每位学生在每学年都会收到4份成绩报告单，具体如下：第一学期期中报告（ir1）10月份第一学期期末报告（ir2）1月份，第一学期期末 第二学期期中报告（ir3）4月，该报告将为学生设定本学年最后一个月的学习目标第二学期期末报告6月进步/成就记录 每两周将会在学生手册的各门科目上记录学生的学习情况。家长需阅读这些记录后签字。这样学校的管理层能够有效地监督学生的学习和进步情况。德育组将会与学习情况不佳的学生面谈，如果情况没有改善将会约见学生家长。每学年，学校会举办2次正式的家长会。q22: 测验/期中考试/期末考试 每个学科都会定期在课上进行单元测验，测试结果将包含在全年的考评中（同时课堂表现、口头演讲、家庭作业等也包含在全年考核中）。全校期末测试， 每学期末都会有固定时间暂停上课进行期末考试。学生的答卷将会在课上进行讲解，但是完整的考卷将不会寄给家长而是留在学校供老师查阅及保管。如果家长对学生的某个考试成绩有疑问，可联系学校负责课程的副校长。校外考试gcse/igcse/ib文凭/ib证书. 这些考试是由考试机构出题打分。答卷不会寄回我校。 (但是如果认为评分不合理可以向考试机构提出质疑) 。学校将为参加校外考试的学生选择适合他们水平的测试。学校会在报名时（通常是考试那年的1月/2月）清楚地告知家长，之前的成绩报告也会告知家长学生目前所处的水平。大多数gcse学科最后的评分标准分为两个等级：拓展以及核心。拓展指的是gcse 成绩a*-d等级， 核心指的是c-g等级。只有成绩为b及以上的学生才能申请参加拓展测试。ib 文凭/ib单科证书课程是一个整体。每门学科可以选择高级阶段或标准阶段。就读ib文凭的学生需有三门学科选择高级阶段。q23: 布置多少家庭作业？ 家庭作业是我校工作的重要组成部分。查看家庭作业时间表，请点击/?q=zh/gubei/%e5%9b%9e%e5%ae%b6%e4%bd%9c%e4%b8%9a%e8%af%be%e7%a8%8b%e8%a1%a8 q24: 家长如何参与学校的日常工作？ 学校努力并坚持培养家长和学校之间良好的合作关系。学校的家长委员会(psg)（点击这里）在加强家校联系的工作上做了相当多工作。我们每个班都有班级家长代表，由家长自愿者担任。家委会成员是从定期参加家委会会议的班级代表中产生的。家长也可通过下午茶会的形式，互相沟通认识商量学校活动。我们欢迎学生家长积极地参与学校各个方面的活动。application form 申请表chinese name中文姓名_ english name英文姓名_students native language母语_ gender性别_date of birth出生年月_ nationality国籍_expected length stay in shanghai预计在上海的停留时间_ present grade现在就读的年级 _grade level to be enrolled in准备入读的年级_requested entry date入读日期_address in shanghai上海的住址_parent /guardian 1家长/监护人1 _ _ relationship to applicant 与申请人的关系_company公司名称_ job title 职务_telephone 联系电话_ mobile移动电话_e-mail 电子邮件_parent /guardian 1家长/监护人2 _relationship to applicant 与申请人的关系_company公司名称_ job title 职务_telephone 联系电话_ mobile移动电话_e-mail 电子邮件_does your child have any of the following? 您的孩子是否有以下的几种疾病或症状？ frequent headaches 习惯性头痛 head injury 头部的损伤 epilepsy/seizures 癫痫病 asthma 哮喘 frequent stomach aches 习惯性胃痛 heart disease 心脏病 infectious disease 传染性疾病 adhd 多动症 allergies, please specify过敏, 请说明_in the past 2 years, has the student attended any program (i.e. gifted and talented, emotional/ behavioral disorder, learning difficulty, speech language therapy, etc.)? 在过去的2年中您的小孩有没有接受特殊的教育? (如超智力训练, 情感行为自控能力, 学习困难, 语言障碍方面的治疗等)? if yes, please describe_do you have any sibling (s) studying at shanghai united international school? no if yes, what grade_你有兄弟姐妹在我们学校上课吗? 如果是的话, 现在在几年级_official use only（此处只需学校填写）: student grade _ date applied _ waiting list number_上海协和双语高级中学国际部收费标准fee schedule academic year 2012-2013(grade 6-12)2012-2013学年学费 (六至十二年级)(all fees quoted below are in rmb currency) (以下收费均以人民币作单位计算)semester 1第一学期sept.2012-jan.2013 2012.9-2013.1semester 2第二学期feb.2013- jun.2013 2013.2-2013.6annual一年计tuition fee 学费tuition fee 学费grade 6-8六至八年级60,00012,000120,000grade 9-12九至十二年级70,00014,000140,000other fees 其他费用lunch fee 午餐费（多退少补）semester 1第一学期2,300semester 2第二学期根据实际学期天数而定，一般在1800-2500之间。school uniform 校服 please check the attached uniform information 请参见附页校服购买信息text book fees per semester( will return the overcharge and demand payment of the shortage)书籍/学期（多退少补）grade 6-8(六至八年级) 2,000grade 9-12（九至十二年级） 3,000 examination fee 考试报名费depends on subject options根据科目选择school bus 校车 (optional)(可选) 600-1200 /monthlibrary book deposit (refundable) 书本押金（离校归还全部书籍后退还） 500以上所有多退少补的费用，请家长保留原始发票作为凭证。please kindly keep your original receipt.school bus 校车within 3 km 三公里之内690/month between 3 and 5 km三至五公里800/monthbetween 5 and 7 km五至七公里920/monthbetween 7 and 9 km七至九公里1000/monthover 9 km 超过九公里the bus fees will be charged separately校车费另行计算discount policy: 优惠政策 l sibling discount 同胞学费折扣for subsequent child studying in the international stream of xiehe organization, a discount of 20% on the tuition fee is given.同一个家庭中的第二个孩子起，享有20%的学费折扣,即使不在同一校区，但只要是在协和集团国际部就读，都可以享受同胞学费折扣。l company discount 企业签约优惠政策for staff of enterprises that have established business partnership with xiehe by signing agreement to enroll at least 10 staffs children in suis, the 10% tuition discount will be given upon whole payment of the 10 students tuitions from the same corporate bank account.学校与各合作企业、公司的人力资源部门签订过长期员工内部优惠协议，一旦员工子女人数达到10人（含）以上，且所有学生的学费由同一公司账户全额一次性付讫，即可享受学费部分10%折扣。each student can only enjoy one discount with the most-favor-principle. however, if the students win the scholarship and at the same have already enjoyed the sibling discount, s/he can enjoy double discounts. 以上优惠政策的实行遵循“就高不就低”的原则，凡是同时符合多项标准的，以折扣高的一项为准，不能同时享受。 然而，如果学生获得奖学金且已经享受同胞折扣，则可同时享受双重优惠政策。transportation rules 校车乘坐规范1. bus fees: the bus fee will be calculated for the whole year and divided by 9.5-10 equal payments. this is then charged and paid once for each semester. the detailed monthly payments after cny 2013 are（starting from march 1st）: 校车费： 校车费按照全年进行计算，然后平摊到9.5-10个月。校车费需以学期为基础进行缴纳。2013年新年后从3月起的校车收费具体如下: within 3km, the bus fee will be rmb 600/month 三公里之内, 690元/月。 between 3 and 5km, the bus fee will be rmb 700/month 三至五公里, 800元/月。 between 5 and 7km, the bus fee will be rmb 800/month 五至七公里, 920元/月。 between 7 and 9km, the bus fee will be rmb 900/month 七至九公里, 1000元/月。 over 9km, the bus fee will be decided by discussing with both bus company and parents. 超过九公里，在校车公司及家长双发协商下确定校车费。 one way journey will costs 70% of the whole month bus fee. 单程乘坐校车，费用为整月费用的70%. the students who take the school bus for less than 2 weeks (including 2 weeks) will be charged for a half months school bus service fee, if more than 2 weeks, then a whole months service fee will be charged. 学生乘坐校车不足两周，以两周计算，超过两周，按全月收取。 as we have different school calendar each year, the total bus fee will be charged by taking the total yearly sum and dividing it into 9.5-10 equal monthly payments.根据每年校历的不同，校车费全年总计按9.5-10个月来计算。2. parents must notify the school in writing of address one week in advance. no immediate placement would be available if the school is not informed formally one week in advance. 请家长务必提前一周将家庭住址以书面的形式告知学校。如果学校没有在一周前正式收到通知，则无法保证学生能够即时乘坐校车。3. change of address -students moving to a new residential address must inform mr. xu at 51753030*856 orat least five days in advance to enable proper planning and routing. if you are an english speaker, you could call 51753030*0.住址变更-为了确保路线安排的合理以及完善其他相应的准备，请搬家的学生务必在5天之前通知校车公司许老师，联系电话：51753030*856 或若需英文沟通，请拨打前台电话51753030*0。4. termination of bus service -parents who wish to terminate bus service must give at least one week notice prior to their desired termination date. 取消服务如果希望停止校车接送服务，家长必须在1周之前通知校车公司。5. parents are responsible for their child, until they have boarded and after they have disembarked the suis school buses.请家长务必在学生乘坐校车之前，以及下车之后的这段时间确保学生安全。6. informing the school office -if your child(ren)will not be riding the regular bus at anytime, the bus monitor and the school office must be advised. if the child is sick, please also advise the bus monitor or the school office to avoid the 7. bus waiting for pickup and being delayed unnecessarily. the contact information for the bus monitor