tht beauty of oneness in to the lighthouse论文.pdf

摘要 弗吉尼亚 伍尔夫 1 8 8 2 1 9 4 1 是英国2 0 世纪最重要的小说家 评论家 散文家之 一 文风空灵 细腻 到灯塔去 被认为是最能代表伍尔夫风格的作品 展示了作家 成熟的意识流写作技巧及其人生态度 文学评论界已从现代主义 女性主义 精神分析 等多种不同视角分析了这部小说 而若想真正领略伍尔夫独特的文风 揭示形成此种风 格效果的原因 中国古典美学中的 天人合一 可提供独特的观察视角 天人合一 是中国古典美学中的重要概念之一 它将二分的事物统一起来 并使 二者形成相互谐和的整体 本文即是运用中国古典美学中 天人合一 思路的 三个变 体 去分析小说 到灯塔去 研究其形式 内容中丰富的美学思想 全文共分六个部 分 引言 四章正文及结论 引言介绍了伍尔夫的文学成就和小说 到灯塔去 的写作手法 以及国内外学者对 该小说的研究与评论 进而点明本文的研究意义 以中国古典美学中 天人合一 的三 个变体 即 虚实 社会伦理与个人情感 及 人生主题 为观察视角 分析小说的 写作形式和故事情节 进而揭示小说的主题涵义 第一章是本文的理论基础 详细阐述了 天人合一一及其变体 天人合一 是中 国古典美学特有的审美标准 所谓 天 与 人 实际可理解为任何相对二分的对象 合一 则意味着和谐一体 于是 虚 与 实 社会伦理 与 个人情感 人生主题 中的 反思 与 面对 也就是它的三种体现和外延 具体说来 虚实 可用来分析艺术特色或写作技法的表现 实 是艺术作品带给人的直观感受 虚 则 诉诸人的审美想象 社会伦理与个人情感 则可用于解释社会意识形态中两种情感价 值观 即对社会 他人投入的情感与对自身投入的情感的融合而非对立 人生主题 是对人生困境问题的追问 升华 揭示了人面对困境的挣扎和对生存的感悟 第二章从虚实的角度分析伍尔夫的写作技巧 着重探究了空间和时间 第一节介绍 小说实体空间的 实一和人物心理空间的 虚 这两种空间的转换与互相补充 为小 说构建了一体的发展空间 第二节从时间出发 分析小说中物理时间的 实 与心理时 间的 虚 物理时间与心理时间的结合贯穿于现实与回忆之中 展现了完整的故事情 节 小说叙事空间与时间的结合 又完成了小说叙事的虚实合一 v 第三章以小说人物的情感为中心 分析其社会伦理与个人情感 一方面 人需要 社 会伦理 为行为框架 另一方面 个人情感 帮助个体找到自己的个性 拉姆齐夫人 忙于处理各种社会关系 无暇顾及自己的感受 莉莉 布鲁斯库过于重视个人情感 却 迷失了自己在社会中的位置 两种情感的偏执 都不能使人的生活完满 如果人想拥 有完整的生活 则必须结合并平衡这两种情感 经过十年的沧桑 莉莉将 社会伦理 与 个人情感 合而为一 终于从中体会到两种感情的谐和所带来的快乐 第四章以 人生主题 分析小说的主题思想 作为一位画家 莉莉的油画是反映她 内心的一面镜子 生活中的困顿 把她带入反思的生活状态 十年间 一系列突如其来 的变故 敏泰 多伊尔与保罗 雷莱婚姻的由浓转淡 拉姆齐夫人 普鲁 拉姆齐 安 德鲁 拉姆齐的死 使莉莉感受到了人生的无常 明白了要珍惜身边的一切 从在生 活中只是消极反思生活的问题 到找到积极面对生活中种种困难的勇气 反思与面对的 和谐统一使莉莉找到了人生的意义 而且 她将自己对 人生主题 的认识与成长同时 表现在自己的行为处事及油画作品中 回顾全文 结论部分指出 运用中国古典美学中 天人合一 的变体分析伍尔夫小 说 到灯塔去 的写作形式 人物情感及其主题 得以窥见伍尔夫独树一帜的文风 发 掘出其他理论角度也许无法窥探到及给予合理解释的美 以虚实看叙事 情感两极的横 平看人物内心 人生态度的两面看世间变迁 得以窥见并知晓意识流之美的成因 由此 可见 尽管文化背景不同 但艺术家要表达的追求 合一 的思想却不谋而合 而中国 古典文化中对美及社会现象的阐释力也再次释放出其特有的活力 关键词 到灯塔去 中国古典美学 天人合一 虚实 社会伦理与个人情感 人生主题 a b s t r a c t v i r g i n i aw o o l f 1 8 8 2 1 9 4 1 i so n eo ft h em o s ti m p o r t a n te n g l i s hn o v e l i s t s c r i t i c sa n d e s s a y i s t so ft h e2 0 t hc e n t u r y h e rn o v e l s a reu n s t r a i n e da n de x q u i s i t ei n s t y l e t o t h e l i g h t h o u s ei sc o n s i d e r e da sh e rm o s tr e p r e s e n t a t i v en o v e lf u l l ye x h i b i t i n gh e rw r i t i n g t e c h n i q u e sa n dl i f ea t t i t u d e l i t e r a r yc r i t i c sh a v ea p p r o a c h e di tf r o mv a r i o u st h e o r e t i c a l p e r s p e c t i v e s s u c ha s m o d e r n i s m s t r e a m o f c o n s c i o u s n e s s t e c h n i q u e f e m i n i s m p s y c h o a n a l y s i s e t c h o w e v e r t oa p p r e c i a t ea n de x p l o r ew o o l f su n i q u ew r i t i n gs t y l e o n e n e s so fn a t u r ea n dm a l l ac o n c e p ti nc h i n e s ec l a s s i c a la e s t h e t i c s c a i ls e r v ea sa l la n g l e o n e r l e s so fn a t u r ea n dm a l l i sa ni m p o r t a n tc o n c e p ti nc h i n e s ec l a s s i c a la e s t h e t i c s i t u n i t e sb i n a r ya s p e c t si n t oah a r m o n i o u si n t e g r a t i o n t h et h e s i sa t t e m p t st oi n t e r p r e tt h ef o r m c o n t e n t sa n dr i c ha e s t h e t i ct h o u g h t so ft h en o v e lt ot h el i g h t h o u s ei nl i g h to ft h r e ev a r i a n t so f o n e n e s so fn a t u r ea n dm a l l t h e r ea r es i xp a r t si nt h et h e s i s i n t r o d u c t i o n f o u rm a i nb o d y c h a p t e r sa n dc o n c l u s i o n i n t r o d u c t i o ni n v o l v e sab a c k g r o u n di n f o r m a t i o no ft h ea u t h o rv i r g i n i aw o o l fa n dt h e n o v dt ot h el i g h t h o u s e i n c l u d i n gh e rl i v e s a c c o m p l i s h m e n t sa n dw r i t i n gt e c h n i q u e n e x t t h el i t e r a t u r er e v i e wo ft h en o v e l t h e n t h es i g n i f i c a n c eo ft h et h e s i s t h a ti s f r o mt h ev i e w p o i n t so f s u b s t a n t i a l a n d i n s u b s t a n t i a l s o c i a le t h i c s a n d p e r s o n a lf e e l i n g a n d t h e m e o fl i f e w h i c ha r et h r e ev a r i a n t so f o n e n e s so fn a t u r ea n dm a r l i nc h i n e s ec l a s s i c a l a e s t h e t i c s t h et h e s i sa n a l y z e st h en o v e l sw r i t i n gf o r ma n dp l o t a n dt h e ne x p o s e st h e c o n n o t a t i o no ft h en o v d c h a p t e ro n ei st h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h ep a p e r i te x p o u n d s o n e n e s so fn a t u r e a n dm a n a n di t sv a r i a n t s o n e n e s so fn a t u r ea n dm a l l h a si t ss p e c i f i ca e s t h e t i cs t a n d a r d n a t u r e a n d m a n c a nr e f e rt oa n yb i n a r yo b j e c t s w h i l e o n e n e s s m e a nt h et w oo b j e c t s h a r m o n i o u s l yi no n e t h e n s u b s t a n t i a l a n d i n s u b s t a n t i a l s o c i a le t h i c s a n d p e r s o n a l f e e l i n g a n d r e f l e c t i o n a n d a c t i o n o ft h e m eo fl i f ea r et h r e ev a r i a n t st h a te m b o d ya n d e x t e n dt h e c o n c e p t o n e n e s so fn a t u r ea n d m a n p a r t i c u l a r l y s u b s t a n t i a l a n d i n s u b s t a n t i a l c a nb ea n a l y z e da sa r t i s t i cf e a t u r eo rw r i t i n gt e c h n i q u e s s u b s t a n t i a l r e f e r st o p e o p l e sd i r e c te x p e r i e n c ea r i s e nf r o mt h ew o r k s a n d i n s u b s t a n t i a l r e s o r t st op e o p l e s a e s t h e t i ci m a g i n a t i o n s o c i a le t h i c sa n dp e r s o n a lf e e l i n g c 趾e x p l a i nt w oe m o t i o n a la t t i t u d e s i ns o c i a li d e o l o g y t h a ti s e m o t i o n sf o rt h eo u t s i d ew o r l da n df o rt h ei n n e rs e l fw o r l d w h i c hf u s e e a c ho t h e rf a t h e rt h a nc o n t r a s t m o r e o v e r t h e m eo fl i f e i st h eq u e s t i o n i n ga n ds u b l i m i n go fl i f e d i l e m m a r e v e a l i n gm a n ss t r u g g l ea n dr e f l e c t i o nw h e nf a c i n gt h ed i l e m m a c h a p t e rt w op r o v i d e sa na n a l y s i so fw o o l f sw r i t i n gt e c h n i q u ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo f s u b s t a n t i a la n di n s u b s t a n t i a l i nw h i c hr e s e a r c ho ns p a c ea n dt i m ei se m p h a s i z e d t h ef i r s t s e c t i o ni n t r o d u c e st h e s u b s t a n t i a l p h y s i c a l s p a c ea n dt h e i n s u b s t a n t i a l p s y c h o l o g i c a l s p a c eo ft h ec h a r a c t e r s t h et r a n s i t i o na n dc o m p l e m e n to ft h et w og e n e r a t e sa no r g a n i cw h o l e f o rt h es t o r yd e v e l o p m e n t t h es e c o n ds e c t i o ne x p o u n d st h e s u b s t a n t i a l p h y s i c a lt i m ea n d i n s u b s t a n t i a l p s y c h o l o g i c a lt i m e t h ec o m b i n a t i o no fp h y s i c a lt i m ea n dp s y c h o l o g i c a lt i m e a n dt h em a r r i a g eb e t w e e nm e m o r ya n d a c t u a l i t yw i n dt h r o u g ht h ew h o l es t o r y t h i s a c c o m p l i s h e st h em a r r i a g eb e t w e e nt h es u b s t a n t i a la n dt h ei n s u b s t a n t i a li nn a r r a t i v es t r u c t u r e o ft h en o v e l c h a p t e rt h r e ef o c u s e so nc h a r a c t e r s e m o t i o ni nt e r mo f s o c i a le t h i c s a n d p e r s o n a l f e e l i n g o no n eh a n d m a nn l 泓l s s o c i a le t h i c s t op r o v i d eg u i d a n c ef o rs o d a lb e h a v i o r s o n t h eo t h e rh a n d p e r s o n a lf e e l i n g h e l p so n et oe s t a b l i s hh i sp e r s o n a l i t y m r s r a m s a yi sb u s y d e a l i n gw i t ht h eh u m a nr e l a t i o n sw i t hf e ws e l f f e e l i n g l i l yb r i s c o ee m p h a s i z e so nh e r p e r s o n a lf e e l i n gt o om u c ht ol o s eh e rs o c i a lb e i n g e i t h e re m o t i o ne x t r e m ec a n n o tf u l f i l la p e r s o n i fp e o p l ew o u l dl i k et ol i v eac o m p l e t el i f e t h e ym u s tu n i t ea n db a l a n c et h e s et w o e m o t i o n s a f t e rt e ny e a r s v i c i s s i t u d e s l i l yf i n a l l yu n i t e ss o c i a le t h i c sa n dp e r s o n a lf e e l i n g a n dr e a l i z e st h eh a r m o n i o u sh a p p i n e s s c h a p t e rf o u ra n a l y z e st h et o p i ci d e ao ft h en o v e li nl i g h to f t h e m eo fl i f e a sap a i n t e r t h ep a i n t i n g sm i r r o rl i l y si n n e rw o r l d t h ed i l e m m ao fl i f eb r i n g sh e ri n t or e t h i n k i n ga n d r e f l e c t i o n d u r i n gt h e s et e ny e a r s as e r i e so fl i f ea c c i d e n t sh a v et a k e np l a c e m a r r i a g eo f m i n t ad o y l ea n dp a u lr a y l e yt u r n i n gf r o mp a s s i o n a t et oo r d i n a r y t h ed e a t ho fm r s r a m s a y p i n er a m s a ya n da n d r e wr a m s a y a l lo ft h e s em a k el i l yf e e lt h ef i c k l e n e s so fl i f ea n d u n d e r s t a n dt h ei m p o r t a n c et ot r e a s u r ee v e r y t h i n ga r o u n dh e r a f t e rm e r e l yr e f l e c t i n go nl i f e p a s s i v e l y s h ef i n d st h ec o u r a g et of a c el i f ed i l e m m a sp o s i t i v e l y t h eu n i t yo fr e f l e c t i o na n d a c t i o ne n a b l e sl i l yt or e a l i z et h em e a n i n go fl i f e t h e n s h ea p p l i e sh e ru n d e r s t a n d i n go ft h e t h e m eo fl i f ei n t oh e ra c t i o na n dp a i n t i n g b e i n gr e v i e w e dt h ew h o l ep a p e r c o n c l u s i o np o i n t so u tt h a tt h er e s e a r c hi st oa n a l y z et h e n o v e l sn a r r a t i v es t r u c t u r e c h a r a c t e r sa n dt h e m ei nl i g h to ft h r e ev a r i a n t so f o n e n e s so f n a t u r ea n dm a n o n e n e s so fn a t u r ea n dm a n c a na p p r e c i a t et h eb e a u t yo fw o o l f ss p e c i a l w r i t i n gs t y l e w h i c hm a yn o tb ee x p l o r e do re x p l a i n e dr e a s o n a b l yt h r o u g ho t h e rt h e o r e t i c a l p e r s p e c t i v e s a n a l y z i n gn a r r a t i o nb ys u b s t a n t i a la n di n s u b s t a n t i a l o b s e r v i n gc h a r a c t e r s m i n d sb yt h eb a l a n c eo fe m o t i o n a le x t r e m e s a n dl o o k i n ga tl i f ev i c i s s i t u d e sw i t ht w os i d e so f l i f ea t t i t u d e s a l lo ft h e s ep r o v i d ea na c c e s st o a p p r e c i a t e t h eb e a u t yo fs t r e a mo f c o n s c i o u s n e s s b e s i d e s a r t i s t sh a v et h es a m ei d e at os e e kf o ru n i t yi ns p i t eo ft h e i rd i f f e r e n t c u l t u r a lb a c k g r o u n d s m o r e o v e r c h i n e s ec l a s s i c a lc u l t u r er e l e a s e ss p e c i a lv i g o ro n c ea g a i n w h e ni tg i v e si n s i g h t si n t ob e a u t ya sw e l la ss o c i a lp h e n o m e n o n k e yw o r d s t ot h el i g h t h o u s e c h i n e s ec l a s s i c a la e s t h e t i c s o n e n e s so fn a t u r ea n dm a n s u b s t a n t i a la n di n s u b s t a n t i a l s o c i a le t h i c sa n dp e r s o n a lf e e l i n g t h e m eo fl i f e i i i a c k n o w l e d g e m e n t s 1w i s ht ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yb e s tr e g a r dt oa l lt h o s ew h oh a v ek i n d l y h e l p e dm ea n de n c o u r a g e dm ei nt h ep a s tt h r e ey e a r s f i r s t 1w o u l dl i k e t oe x t e n dm ys i n c e r eg r a t i t u d et om yi n s t r u c t o rp r o f e s s o rl i u d a n g d a n g w h og a v em et h em o s tp r o f e s s i o n a la n ds u p p o r t i v eg u i d a n c et h r o u g h o u tt h e w r i t i n go ft h et h e s i s s h eh a sa l s os p e n tm u c ht i m eo nt h ec r i t i c a lr e a d i n go ft h ew h o l et h e s i s i nd e t m l s e c o n d ia r nv e r yg r a t e f u la l lt h et e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm ed u r i n gm ys t u d ya tt h e c o l l e g eo ff o r e i g nl a n g u a g e h e n a nu n i v e r s i t y l i k ep r o f e s s o rg a oj i h a i p r o f e s s o rw a n g b a o t o n g p r o f e s s o rc a ix i n l e p r o f e s s o rl vc h a n g f a p r o f e s s o rg u a nh e f e n g p r o f e s s o rj i a o x i a o t i n g p r o f e s s o rx u ey u f e n g p r o f e s s o rz h a n gy u h o n g p r o f e s s o rz h a n gj i n g h u i p r o f e s s o r l iq i a o h u i a n ds oo n t h e i re x c e l l e n tt e a c h i n ga n ds c h o l a r l yc h a r a c t e rh a v ee x e r t e da l a s t i n g i n f l u e n c eo nm e t h e n ia mo b l i g e dt om yc l a s s m a t e sa n dm yf r i e n d sw h oh a v eh e l p e dm eo v e r c o m e m a n yd i f f i c u l t i e sa n ds p e n dt h e i rp r e c i o u st i m et or e a dt h et h e s i si nt h ep r o c e s so fw r i t i n g f i n a l l y 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys p e c i a lt h a n k st om yf a m i l y t h e yh a v ea l w a y sb e e n s u p p o r t i n gm e i nv a r i o u sw a y sa n dg i v em et h ee n d l e s sl o v et h r o u g ht h ey e a r s i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n 0 iv i r g i n i aw o o l fa n dt ot h e l i g h t h o u s e i nt h e19 2 0 s t h eb r i t i s hs o c i e t yw a st h r o w ni n t oi d e o l o g i c a l c u l t u r a l p o l i t i c a l a n d e c o n o m i cd i s l o c a t i o n t h et r a d i t i o n a lp h i l o s o p h y r e l i g i o na n da e s t h e t i cc o n c e p t sh a db e e n q u e r i e d t h et h o u g h t so fp e o p l eh a du n d e r g o n ee n o r m o u sc h a n g e sf r o md i f f e r e n tl e v e l so f s o c i e t y v i r g i n i aw o o l f 18 8 2 19 4 1 u n d e rt h ei n f l u e n c eo fl i t e r a t u r eo ft h i sa g e h a sm a d ea g r e a tc o n t r i b u t i o nt ot h ed e v e l o p m e n to fm o d e r nn o v e l sw r i t i n ga n dl i t e r a r yt h e o r i e s w o o l f t h i n k st h a tl i t e r a t u r eh a st oc h a n g ei t sf o r mi no r d e rt or e f l e c tt h es o c i a lp h e n o m e n o na n dt h a t i ts h o u l db ec o m p r e h e n s i v ea n ds y s t e m a t i ct oe x p o s et h em y s t e r i e sa n dt h eu n i v e r s a ll a w so f t h eh u m a ni n n e ra c t i v i t i e sa n dt op e r c e p tl i f et h a tp e r f o r m s p e o p l e su n s t a b l ee m o t i o n a ll i f e m a n yc r i t i c sc o n s i d e r7 0t h el i g h t h o u s ea so n eo fh e rm o s tf a n t a s t i cw o r k s t h i sn o v e li s ag r e a ts u c c e s si nv i r g i n i aw o o l f sw r i t i n gc a r e e r f u l l ye m b o d i e sh e ru n i q u ew r i t i n gs t y l ea n d e x q u i s i t ew r i t i n g s k i l l s 0 1 1v i r g i n i aw o o l f v i r g i n i aw o o l f i so n eo ft h em o s ti m p o r t a n te n g l i s hn o v e l i s t s c r i t i c sa n de s s a y i s t so ft h e 2 0 曲c e n t u r y a n da l s oo n eo ft h ef o r e r u n n e r so ft h es c h o o lo ft h es t r e a mo fc o n s c i o u s n e s s s h e i sas i g n i f i c a n ti n n o v a t o ri nt h ef o r mo fn o v e l a n dh e rp r i m a r yc o n c c l nf o rn o v e lw r i t i n gi st o e x p l o r et h ec h a r a c t e r s i n n e rw o r l do ft h o u g h t sa n df e e l i n g s t h r o u g hw h i c hs h et e n d st o c o n v e yt h em o s tp r o f o u n da n dt h o u g h t p r o v o k i n gu n d e r s t a n d i n ga b o u tl i f ea saw h o l e v i r g i n i aw o o l f w a sb o mi naf a m o u sl i t e r a r yf a m i l ya n dw a st h ed e s c e n d a n to fv i c t o r i a n e n g l a n d h e rf a t h e r s i rl e s l i es t e p h e n w a sa ne d i t o r h ee d i t e dt h ed i c t i o n a r yo f n a t i o n a l b i o g r a p h ya n dm a r r i e dw i l l i a mt h a c k e r a y sd a u g h t e r w o o l fw a sn o u r i s h e db yh e rf a t h e r s t h eb e a u t yo fo n e n e s si nt ot h el i g h t h o u s e l i b r a r ya n dl i v e da m o n gt h em o s ti n f l u e n t i a la n di m p o r t a n tb r i t i s hi n t e l l e c t u a l so ft h a tp e r i o d t h ei n t e r p e r s o n a lr e l a t i o na n da b u n d a n tt a l e n to p e n e dd o o r sf o rh e ri nh e rl i t e r a r yc a r e e r a m o n g w o o l f f sw o r k s t h ev o y a g eo u t 1915 a n dn i g h ta n dd a y 1919 w e r ew o o l f s t w oe a r l yn o v e l sa n dw r i t t e nw i t ht r a d i t i o n a lt e c h n i q u e a f t e rt h 她s h em a d ee x p e r i m e n t sw i t h an e wn o v e lf o r mt h a ti st h et e c h n i q u eo ft h es t r e a mo fc o n s c i o u s n e s si nas e r i e so fh e rn o v e l s j a c o b r o o m 1 9 2 2 m r s d a l l o w a y 1 9 2 5 t ot h el i g h t h o u s e 1 9 2 7 o r l a n d o 1 9 2 8 t h e w a v e s 19 31 t h ey e a r s 19 3 8 a n db e t w e e nt h ea c t s 19 4 1 i nh e rw o r k s t h ee l e m e n to f s t o wa n dp l o ti sr e d u c e d t h ec h a r a c t e r s p s y c h o l o g i c a la c t i v i t yi si n c r e a s e da sf a ra ss h ec o u l d t h e yb e c a m es e r i e so fi m p r e s s i o n s m u s i n g sa n dr e f l e c t i n g t ot h el i g h t h o u s em a ys e r v ea s a ne x p e r i m e n ti nh e rs t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sw r i t i n g a l t h o u g hs h eo b t a i n e dg r e a tl i t e r a r ya c h i e v e m e n t s w o o l fw a st r o u b l e dw i t hm e n t a l d e p r e s s i o na l lt h r o u g hh e rl i f e f o rm a n yt i m e s s h en e a r l ys u f f e r e df r o mn e r v o u sb r e a k d o w n w h e nc o n f r o n t i n g 诵 lt h es u c c e s s i v ed e a t ho fh e rb e l o v e do n e s i n19 41 a f t e rf i n i s h i n gh e r l a s tn o v e lb e t w e e nt h ea c t s w o o l fl e f tan o t et oh e rh u s b a n dl e o n a r dw o o l fa n dd r o w n e d h e r s e l fi nt h er i v e ro u s e s i n c et h e2 0 t hc e n t u r y t h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s el i t e r a t u r ea n di t sl i t e r a r yt r e n d sh a v e b e e ni nc l o s ec o n t a c tw i n lc l a s s i c a lw r i t e r sa b r o a d a n dw o o l fi so n eo ft h er e p r e s e n t a t i v e s h o w e v e r w o o l f si n f l u e n c eo nc h i n e s el i t e r a t u r ei sn o tl i m i t e dt oh e rw o r kb u ta l s oh e r s e l f s h ec o n t a c t sc h i n e s ea u t h o r e s sl i n gs h u h u ab yl e t t e r s a n ds h ea l s oe n c o u r a g e da n dh e l p e d l i n gs h u h u at ow r i t e m e a n w h i l e s h ew a si n s p i r e db yc h i n e s ec u l t u r et h r o u g hl i n gs h u h u a s l e t t e r s t h u s s h em i g h th a v eb e e ni n f l u e n c e db yc h i n e s ec u l t u r e 0 1 2t ot h el i g h t h o u s e t h en o v e li ss e ti nt h eh o l i d a yh o m eo ft h er a