机械密封术语英汉对照.doc

机械密封术语英汉对照JohnCrane代码安排1.secondarysealingelement辅助密封,一般指是橡胶材料2.primaryring动环3.hardware结构件4.matingring静环5.mechanicalloadingdevice一般是指弹簧的材料Burgmannseals代码编排1.Type密封类型2.directionofthespring弹簧旋向(RH-右旋,LH-左旋)3.typeofseat静环形式(例如G9,G6,G60.)4.combinationofmaterial材料组合a.rotaryring(primaryring)动环b.stationaryring(matingring)静环c.secondarymech.seals辅助密封一般指橡胶d.springe.otherlpartsRotenseals代码安排RO:roten产家自己设计的尺寸;UN:产品尺寸符合德国componentscode材料代码1.spring2.shaftgasket轴套3.rotaryring4.stationaryring5.stationarygasket静环垫圈介绍常有的橡胶材料1.丁晴橡胶NBR-Nitrilebutadienerubber2.乙丙橡胶EPR/EPDM-ethylenepropylenerubber3.氟橡胶FPM/FKM-fluoroelastomer4.硅橡胶MVQ-siliconrubber5.氯丁橡胶CR-neoprene/chloroprenerubber6.氢化丁晴HNBR-hydrogenNBR7.全氟橡胶Kalrez/FFKM-perfluorocarbonrubber介绍四氟类材料1.纯聚四氟乙烯PTFE-polytetrafluoroethylene(Teflon和TEF也可以表达)2.四氟填充玻璃纤维glassfibrefilledPTFE3.四氟填充碳纤维carbonfibrefilledPTFE4.四氟包覆氟橡胶FPMcoatedPTFE5.四氟包覆乙丙橡胶EPDMcoatedPTFE6.四氟包覆硅橡胶MVQcoatedPTFE7.柔性石墨fexiblegraphite,像比较有名的是GRAFOIL®fexiblegraphite介绍国外客户常要的碳化硅(siliconcarbide)材料1.无压烧结碳化硅sinteredpressurelessbondedsic(S-SIC)2.无压烧结碳化硅镶装shrink-fitted/insertedS-SIC3.反应烧结碳化硅sinteredreactionbondedsic(R-SIC)4.反应烧结碳化硅镶装shrink-fitted/insertedR-SIC5.表面硅化石墨surfacesilicatedsic常用氧化铝材料:1.含99%白色氧化铝.99%AL2O32.含95%白色氧化铝.95%AL2O33.金属陶瓷cermet石墨材料:1.浸锑石墨antimonyfilledcarbon2.浸巴氏合金石墨carbon-graphiteimpregnatedbabbit3.浸呋喃树脂石墨carbon-graphiteimpregnatedFuranresin4.浸环氧树脂石墨carbon-graphiteimpregnatedEpoxyresin5.浸酚醛树脂石墨carbon-graphitePhenolAldehyderesin6.热压石墨,hotpressingcarbongraphitestainlesssteel(S.S)-不锈钢-(国外客户经常需要的牌号是304,316,316L)Ni-resistiron=castiron-高镍铸铁，现在客人对这个材料需要的比较多Hast.alloy-合氏合金AM350-沉淀硬化不锈钢brass-黄铜CDMCu-双相钢（用在铸件上比较多）机械密封各个类型的英文表达方式，我这里列出了34个机械密封分类术语.1.机械端面密封-mechanicalfaceseal2.流体动压式机械密封-hydrodynamicmechanicalseal3.切向作用流体动压式机械密封-tangentialactinghydrodynamicmechanicalseal4.径向作用流体动压式机械密封-radialactinghydrodynamicmechanicalseal5.流体静压式机械密封-hydrostaticmechanicalseal6.外加压流体静压式机械密封-outsidepressurizedhydrostaticmechanicalseal7.自加压流体静压式机械密封-selfpressurizedhydrostaticmechanicalseal8.非接触式密封-noncontacting(freecontacting)mechanicalseal9.内装式机械密封-internallymountedmechanicalseal10.外装式机械密封-externallymountedmechanicalseal11.弹簧内置式机械密封-mechanicalsealwithinsidemountedspring12.弹簧外置式机械密封-mechanicalsealwithoutsidemountedspring13.背面高压式机械密封-mecanicalsealwithhighbackpressure14.背面低压式机械密封-mechanicalsealwithlowbackpressure15.内流式机械密封-mechanicalsealwithinwardleakage16.外流式机械密封-mechanicalsealwithoutwardleakage17.弹簧旋转式机械密封-springrotatingmechanicalseal18.弹簧静止式机械密封-springstandingmechanicalseal19.单弹簧式机械密封-single-springmechanicalseal20.多弹簧式机械密封-multiple-springmechanicalseal21.非平衡式机械密封-unbalancedmechanicalseal22.平衡式机械密封-balancedmechanicalseal23.单端面机械密封-singlemechanicalseal24.双端面机械密封-doublemechanicalseal25.轴向双端机械密封-axialdoublemechanicalseal26.径向双端面机械密封-radialdoublemechanicalseal27.串联机械密封-tandemmechanicalseal28.橡胶波纹管机械密封-rubber-bellowsmechanicalseal29.聚四氟乙烯波纹管机械密封-PTFE-bellowsmechanicalseal30.金属波纹管机械密封-lbellowsmechanicalseal31.焊接金属波纹管机械密封-weldedlbellowsmechanicalseal32.压力成型金属波纹管机械密封-formedlbellowsmechanicalseal33.带浮动间隔环的机械密封-mechanicalsealwithfloatingintermediatering34.磁力机械密封-magneticmechanicalseal机械密封零件术语的常用词汇.1.sealingring-密封环2.sealface-密封端面3.sealinterface-密封界面4.rotatingring-动环/旋转环5.stationaryring-静环/静止环6.compensatedring-补偿环7.un-compensatedring-非补偿环8.sealhead-补偿环组件9.primaryseal-主密封10.secondaryseal-副密封11.auxiliaryseal-辅助密封12.auxiliarysealring-辅助密封圈13.bellows-波纹管14.pushingoutring-撑环15.back-upring-挡圈16.compensatedringadaptor-补偿环座17.un-compensatedringadaptor-非补偿环座18.springadaptor-弹簧座19.sealadaptor-波纹管座20.retainer-传动座21.drivingscrew-传动螺钉22.setscrew-紧定螺钉23.snapring-卡环24.clampring-夹紧环25.anti-rotatingpin-防转销26.annularsealspace-密封腔27.sealchamber-密封腔体28.endcover-密封端盖29.elasticcomponent-弹性元件30.apairoffrictioncomponents-摩擦副个人常用机械密封专有词汇innercirculation-内循环outercirculation-外循环selfcirculation-自循环flush-冲洗flushfluid-冲洗流体quench-阻封quenchfluid-阻封流体bufferfluid-隔离流体temperatureadjustablefluid-调温流体coolant-冷却流体heatingfluid-加热流体sealedmedium-被密封介质sealant-密封流体pv-pv值(密封流体压力P与密封端面平均滑动速度V的乘积)limitingpv-密封达到失效时的PV值.它表示密封的水平workingpv-极限PV值除以安全系数PcV-端面比压Pc与密封端面平均滑动速度V的乘积limitingPcV-密封达到失效时的PcV值.它表示密封材料的工作能力workingPcV-许用PcV值.极限PcV值除以安全系数leakagerate-泄漏量runout-跳动wearrate-磨损率operatinglife-工作寿命operatingperiod-使用期abortivefailure-早期失效Operatinglimits:工作参数Speed/velocity:转速Combinationofmaterial:材料组合Haltedring:弹簧挡圈Bellows:波纹管Retainer:传动套，传动座Drivering:压圈Cupgasket:静环套Springretainer:弹簧座O-ring:O形圈Tensionspring:拉簧Stationaryseat:静环形式/静环基座Rotaryseat:动环座Drivescrew:传动螺钉Wavespring/Bellowspring:波形弹簧Rotaryo-ring:动环O形圈Stationaryo-ring:静环O形圈Collar:定位套Snapring/clampring:卡环Disc/thrustring:止推环Wedgering:楔形环Matingring:静止环/静环Primaryring:动止环/动环Inventory:存货Agitator:搅拌器Cryogenics:低温学Mixer:搅拌机Refinery:炼油Petrochemical:石化Pulp:纸浆Paramecia:配药Desalination:脱盐Wastewater:污水Impeller:叶轮Fit:安装Lead:石墨，铅Edge:边缘Grade:等级Secondarysealingelement:辅助密封材质Hydrostatic:流体静力学的Cross-section:横截面Materialcode:材料代码Sealsize:密封轴径尺寸Assemblynumber:装配代码Sulphuric:硫酸Nitricacid:销酸Phosphoricacid:磷酸Hydrochloric:盐酸PVpressure/velocity:压力与转速RSrotatingseat:动环座Multiplier:增效器TCtungstencarbide:硬质合金Pin:销Engage:接合,啮合Pro剖面/侧面Adapter:适配器Titled:倾斜的Weld/welt:焊接Nested:嵌套的,镶装的Configuration:配置,构造Axial:轴向的,轴的Workingheight/length:工作高度Tolerance:公差,容差Operatingpressure:工作压力FIMfullindicatormovement:Lubricity:光滑Gravity:重力Facematerial:密封面材料Insert/shrink-fitted:镶装的Primaryringadapter:动环座Matingringadapter:静环座Deliveryperiod:交货期Setscrew:固定螺钉Capscrew:帽螺钉Gland:填料函盖Driveretainer:传动套Plate:镀金Glandplate:密封座Meantime:平均时Durability:耐用性Thrustring:推环Clampring:卡环Eccentricity:偏心率/度,偏心距Deflection:偏斜,偏差Runout:偏转,溢流Pilotpins:定位销Bolt:螺栓Screw:螺钉Nut:螺母Washer:垫圈Pin:销Rivet:铆钉Anchor:壁虎Machinescrew:机械螺钉Woodenscrew:木螺钉Threadedrod螺杆Wireropeclamps:玛卡Hexheadpipeplugs:六角形螺塞Phillip:十字槽Spring-loadedpluger:弹簧销Hexhead:六角形头Flange:法兰Sealcomponentmaterials:密封材料成分Secondarysealingelement:辅助密封材料Primaryring:动环Matingring:静环Hardware:结构件Mechanicalloadingdevice(spring):弹簧材料Ovality:椭圆Letterofintent:意向书Rotaryringiswholepartorshrink-fitted:动环是整体还是镶装的Leaf:金属薄片Endplay:轴向间隙Pad:衬垫Asymmetric:不对称的Sealadapter:密封座Tandem:前后的，串联的Inlet:进口Outlet:出口Inboard:内侧/介质端Outboard:外侧/大气端Convection:传送，对流Port:端口，Slot:狭槽Reducingagent:还原剂Notch:槽口，凹口Band:镶边Clogging:堵塞Tune:(弹簧)圈数Foul:淤塞Flatness:平面度Downtime:检修时间Alternativemethods:替代方法Wearring:磨损环Torsion:扭距Cast:铸件Confining:狭窄的Springseat:弹簧座Plug-proof:防转销Drivering:推环Pushring:推环Haltedring:挡圈Cupgasket:静环套Rotaryringholder/adapter/carrier:动环座Axialpipe:轴套Drivering/plungercollar:压圈Springretainer/seat:弹簧座Impeller:叶轮Outsidecupgasket:静环外套Insidecupgasket:动环内套Springholder:弹簧垫Sealring:密封环work:骨架Squarering:方型圈Wavespring:波形弹簧Cylinderspring:圆柱弹簧Coilspring:锥形弹簧Integralsealcase:整体密封盒Purity:纯度Density:密度HShardness:硬度Tensilestrength:抗拉强度Bendingstrength:抗弯强度Compressionstrength:抗压强度Thermalconductivity:传热导系数Coefficientofthermalexpansion:热膨胀系数Heatresistance:耐热Thermalimpactcoefficient:热冲击系数Acidresistance:耐酸Medium:介质Porosity:显气孔率Rockwellhardness:洛式硬度Breakingstrength:抗析强度Stabilityofthermalvibration:抗震稳定性Opticalflatness:工作面平整度Roughness:粗糙度Lightbrand:光带Classification:分类Model:型号Thorehardness:肖氏硬度Feature:特性Stamping:冲压Lobepump:凸轮泵Step:台阶Crevice:裂缝Crack:裂纹Anticlockwise:逆时针Clockwise:顺时针Labyrinthseals:迷宫式密封Torque:扭矩Throttle:节流圈/节流阀Bushing:轴衬Bearing:轴承Sealant:密封剂Pitch:螺距,节距Depth:深度Stuffing:填塞料BDC-boltcirclepitchdiameter中心距EMS:expressmailservice邮政快递Thrustplate:止推板Surfacefinish:表面抛光End-fittings:端面安装Sparepats:配件Splitseals:剖分式密封Runningaccount:往来帐户NPT:normalpressureandtemperature常温常压Thread:螺纹Cushion:衬垫Pneumatics:气体力学GmbHGesellschaftmitbeschrankterHafltung股份有限公司(德国)Electropolish电解法抛光CAMcomputeraidedmanufacturing计算机辅助设计c/w:completewith包括;caution/warning小心与警告ASTM:Americansocietyoftestingmaterial美国试验材料协会Squareness:垂直度Concentriccircle:同心圆Creditnote/debitnote/paymentslip:银行水单EDGE:electronicdatagatheringequipment电子数据采集设备Cavity:凹口/槽Proprietarydesign:专有设计TIRtotalindicatorreading指针读数TIRtemperatureindicatorrecorder温度指示记录器Abutment:邻接,接合齿Meltingpoint:熔点Boilingpoint:沸点Automaticlathes:车床Groove:凹槽，开槽于Chamfer:倒角Bottomchamfer背倒角:CC:centerline中心线Thru:穿过WireDIA:丝径Freelength:自由高度Typeofendscloseground:拼圈Conversionsheet:换算表Generalspeaking:stationaryseatshouldbeharderthantherotaryfacePolypropylene:聚丙烯Polyethylene:聚乙烯PTFEpolytetrafluoroethylene聚四氟乙稀PVC:聚氯乙稀PVDF-polyvinylidenefluoride聚偏氟乙稀CTFE-chlorotrifluorethylene三氟氯乙稀Consolidatedshipment:合并装运Polishing:抛光Smoothness:光滑Flatness:平面度Roughness:粗糙度Impurity:杂质Bubble:气泡Defect/flaw:缺陷Surface:表面Airhole/pore气孔:Burr:毛刺Nick:划痕Thick:厚Thin:薄Spotwelding:点焊Fastness:牢固Distortion/transfiguration:变形Brightness/lucencypolishing:光亮抛光Mattedpolishing:暗淡抛光Rockwellhardness:洛氏硬度Shawhardness:肖氏硬度Luster:光泽WRT:withregardtoLatexpaint乳胶涂料:England-U.Krussian-Rugerman-DEFrench-FRSpanish-ESGreek-GRItalian-ITUnitedstates-U.S.AWelt/brazed:焊接的Tandemarrangement:串联式Back-to-backarrangement:背对背式Fittinglength:安装长度Tolerance:容差Axialmovement:轴向窜动量Torquetransmission:扭矩传递Operatinglimits运行范围:Sealface:动环Stationaryseat:静止环Drivekey:键驱动Nut:螺母/螺帽Screw:螺钉Pin:销Bolt:螺栓Operatingtemperature:运行温度Right-handed(RH)screw:右旋螺钉Left-handed(LH)screw:左旋螺钉Screwthread:螺纹Screwthreadgroove:螺纹槽Screwtype:螺纹型Spiral/helix:螺旋Cashremittance:汇款单Cutaway:剖视图GB-Guobiao:我国国家标准Abmessung:dimensionSiliziumkarbid:siliconcarbideFeder:springKeramic:ceramicTackweld:间断焊Carrier:支座,托架Keyway:键槽Undercut:底切Washer:垫圈Toolingcharge/modelingcharge:开模费RHrockwellhardness/righthand洛氏硬度/右旋Pitchofscrew:螺距GP-generalpurpose:普通箱CBM-cubicmeter:立方米MT-metricton公吨HC-highcubic高箱Freightprepaid:运费预付Freightcollect:运费到付HouseB/L:分提单(由货代开出)OceanB/L:总提单(般公司开出)SWBL-seawaybill:海运单AWBL-airwaybill:空运单B/N:货物单S/O:装运单D/R:场站收据CLP:装箱单D/O:提货单(dispatch/order)Surcharge:附加费Bunkersurcharge:燃油附加费B.A.Fbunkeradjustmentfactor:燃油附加费CY-containeryard:集装箱堆场CFS-containerfreightstation:集装箱货运站(处理拼箱货的场所)TEU-twenty-feetequivalentunit:集装箱计算单位FCL-fullcontainerload整箱货LCL-lessthancontainer拼箱货Slotnumber:箱位号集装箱0402D1含义如下:04-baynumber排号(横号)02:rownumber行号D1:rivernumberD在甲板上;H在舱内C.Ccollect到付P.Pprepaid预付INCOTERMS2000-InternationalRulesfortheInterpretationoftradeterms2000年国际贸易术语解释通则Carbonsteel:碳钢Rpm:roundperminute/revolutionsperminute每分钟转数Slidingsurface:滑动面积RA-remedialaction矫正措施.restrictedareas受限区域性;remittanceadvice汇款通知Ra-Rateofappearance外观等级Perpendicularity:垂直度Clearance:间隙Counterface:对立面Retain:护圈,挡板Nanometer(nm):纳米Parallelism:平行度Concentricity:同轴度Materialcode:材料代号Directionofspring:弹簧旋向Sealtype:密封产品型号WB:waybill运货单Airwaybill:空运单OursealsaretypicallyinterchangeablewithJC,Burgmann,AES,vulcanandsoon.Fpm:feetperminute:每分钟英尺Enamelcoating:搪瓷包履FOC:freeofchargeETD:estimatedtimeofdeparture预定出发时间ETA:estimatedtimeofarrival估计到达时间POD:Portofdeparture卸载港POL:portofload装运港Cutoff:关船Shippinginstruction:托单STshippingticket装货单Castiron:铸铁GPH:gallowsperhour每小时加仑数CNY:Chineseyen中国人民币(官方说法)Fuelsurcharge:燃油附加费SSCspecialcargocharge特货费Driveshaft:传动轴/主动轴Elastomerbellowsseals:橡胶波纹管密封Singlespringseals:单弹簧机械密封Elastomero-ring&PTFEWedgeseals:O形圈与楔形圈机械密封Anti-corrosiveseals耐腐蚀机械密封:Weldedlbellowsseals:金属波纹管机械密封Weldedl:焊接金属Reactorseals:釜用机械密封Cartridgeseals:集装式机械密封Spareparts:备件Roundingchamfer/chamfer/reve