留学生赴美机场指南(父母以及不会英语的人).doc

行李准备1.在托运的箱子里边不要携带肉,肠及其肉干类产品,不要携带蛋,蔬菜和任何水果.在随身携带的包里可以带一点,但必须在飞机上吃掉,不能带下飞机入关.任何形式饮料,液体药品,大号牙膏不能随身携带.2.行李装好后，在箱子外面贴上我的地址,然后用胶带纸结实地贴在箱子表面。一旦行李在运输过程中丢失，或在运输过程中出现问题，很容易找到我们。另外,用有明显特征的东西系在箱子把柄处,易于你们在取行李时辨别,因为相似的箱子很多,别拿错了!3.所有行李不用上锁,以便安全检查.4不要忘记带邀请信，i-20, 护照。（可以考虑带那张没用的156表，因为上面有你们自己和我的详细信息。）我的地址：北京首都国际机场巴士线路、站点、时刻的调整以首都国际机场调度站公布信息为准.2线双向发车间隔10分钟一班，3线双向发车间隔15分钟一班，其他线路不超过30分钟一班，客满随时发车，机场及市内各站点均有售票。统一票价：16元二十四小时服务热线电话（010）6459437564594376三线：首都机场-北京站市内至机场中途下客站点：1.北京站2.国际饭店（西门）3.东直门（桥东50米）4.京信大厦（西门）5.首都机场运营时间：首班车：6：00，末班车：19：30。二线：首都机场-西单(民航营业大厦)市内至机场中途下客站点：1.西单（民航营业大厦）2.东直门（桥东50米）3.京信大厦（西门）4.首都机场运营时间：首班车:5:40末班车:21:00夜班线：首都机场-西单（民航营业大厦）机场至市内中途下客站点：1.三元桥2.渔阳饭店3.东大桥4.朝阳门5.雅宝路6.北京站口（国际饭店西门）运营时间：首班车23：00，末班车至最后航班。机场登机 一.北京机场最好提前3个小时到机场。找到国际出发.首先可能是行李安检,有时要开箱,而且现在航空公司要求飞美国的旅客所有行李不能上锁,以便随时随地检查.再找到美国联合航空公司（）柜台,排队开始检票,出示你们的护照(带上行程单)就行,后他们会给你们换登机牌(每张登机牌的左右上角均有姓名以及飞机的起点和终点，中间地方有航班号以及始发时间)和托运行李(如果你们想要更换座位,这时候应该提出,请他们帮助安排).你可以在北京机场问是否要到华盛顿换登机牌。行李托运后，工作人员会在你们的行李上贴上一个长纸带(有条形码)同时也会在你们的机票上贴一份小的相同条码。这个一定要保存好!总之最后,他们会给你们每人一个信封,装着所有票据.明确起见,你们应该让他们用笔划上登机口和座位号,然后应该是安检,让怎么做就怎么做了.接着应该是过海关。你们要填表,所以随时带笔和老花镜.表格都是中文的,你们肯定没问题(如能记住护照号码和航班号最好,省得每次都得查看护照和机票,或是你们准备个方便取用的小本,写下这些常用信息.)。海关的工作人员要在护照上给你们盖章，记录离开中国的时间。可能有时侯还问几个问题,如实回答之后你们就应该按着指示牌找到候机大厅、登机口.通常飞机起飞前半小时或40分钟开始登机。坐等通知。开始登机时,头等舱和商务舱先上，然后是经济舱客人.服务人员会通知几排到几排的旅客,一般应是从后到前的顺序.在东京你们听不懂,跟人排队就是了.身上最好带点人民币，200-300就行，多了也容易丢。飞机上行动指南*飞行中要多饮水，多走动，做一些肢体屈伸动作。长途飞行中，人体失水严重，年龄大的人血液循环不好，血粘度大了以后容易出现血栓。*注意飞行安全，遵守安全规定，按要求系好安全带，特别是在降落后，滑行至登机口停稳再解开安全带。1.座位：座椅要休息时可调向后仰，按钮在扶手上，按住然后身体往后靠。飞机上，没事就尽可能的睡觉，帮助倒时差。如果机舱里冷气太冷，可向机组乘务人员要一条毯子（blanket）。而且每个座位都有可以控制的小灯和空调口,有的灯的开关在座椅扶手处,有的在座位头顶,好象是个红色按钮,都带有一个灯泡的图案;空调口都在座位头顶,旋转调风流大小,摆动调方向.无论在扶手,还是在座位头顶,要小心带小人图案的按钮,那是叫乘务人员用的.2.吃饭：正餐（dinner）有两种，任选一种。一般一种是鸡（chicken），一种是牛肉（beef）或猪肉（pork).3.喝水：飞机上会经常给一些喝的，1)她们会问：anythingtodrink?（喝点什么？）2)你们可以拿出我准备的飞机上用语指南，用手指着相应的句。比如说：orangejuice,please.（橙汁）或applejuice,please.（苹果汁）或water,no ice, please.（水, 不加冰）或water, please.（水，默认加冰）3)要是不想喝，就摆摆手或摇摇头，表示不用了。4)有时候，吃完饭会有热茶（hottea）。你们伸伸手或者点点头就行了。4.上厕所：卫生间在飞机的中部和尾部。有的冲水时需要找到flush（按）键。飞机上厕所有两种：一种有把手，简单。另一种无把手，推中间即开，入内莫忘扣上门。如果有人，可在门边等。5.娱乐：空姐会发耳机，可调音量，可选频道。开关在座椅扶手处.6.填表：下飞机之前，飞机上会发入境表（i-94）和海关报关单。服务员可能会问: areyouancitizenship?(你是美国公民吗？)回答：no.（不是。）如果问：doyou haveavisa?（你有签证吗？）回答：yes.（有。）这两个表我们已准备就绪,照填即可!7.时差:北京跟华盛顿的时差是12个小时。飞机上需要填的表：海关申报表：（蓝色）1 姓/名/中间名2 出生年月（日/月/年）3 与您同行的家庭人员人数4 a) 在美国街道地址 123 maguire village #2b) 城市 gainesvillec) 州 florida5 护照签发国 p.r.china6 护照号码7 居住国 p.r.china8 本次旅行抵美前曾去过的国家 russia (俄国)9 航空公司/航班号10 本次旅行的主要目的是公务：是/否11 我（我们）携有：a) 水果，植物，食品，昆虫：是/否b) 肉类，动物，动物/野生物制品：是/否c) 疾病携带物，细胞培养物，蜗牛：是/否d) 土壤，或曾去过农场/牧场/草场：是/否12 我（我们）曾经近距离接触（例如触摸或搬运）家畜：是/否13 我（我们）携带的货币或金融票据超过10，000 美元或与其等值的外币：是/否14 我 我们）携有商品货物：是/否15 居民包括商业货物在内，我（我们）在境外购买或取得并且写入美国的所有货品的总价值为： 100美元访客将留在美国境内的所有物品的总价值： 50美元签字 日期i 94 表格 （白色的）i-94 入境卡： 1 姓 zhang 2 名 san 3 生日 4 国籍 p. r. china 5 性别 （m: 男 f: 女）6. 护照号7 航空公司和航班号8 居住国 p.r.china9 登机城市 beijing10签证签发城市 jilin11签证签发日期 （日/月/年）12在美国地址（街道）111 maguire village #2 13在美国城市和州 gainesville, fli-94 出境卡14 姓15 名16 生日 （日/月/年）17 国籍 p.r. china注出境和入境卡都要填。轮椅服务：我给你们预订了轮椅服务，服务人员会推着轮椅在机舱门口等你们。在海关下来，等你们过了海关，他们会在出口等你们。还是原来的服务人员, 会带领你们到下一个登机口。i am from china, i do not speak english. my daughter reserved wheelchair services for me and my wife. my name is meng hu. my wifes name is liping wang. thank you for your help.我来自中国，我不会英语,我女儿为我和我妻子预订了轮椅服务，我的名字叫张三，我妻子名字叫李四。谢谢你的帮助。i am from china, i do not speak english. my daughter reserved wheelchair services for me and my wife. i feel pretty good. i dont need wheelchair service. my wife needs it. her name is si li. thanks for your help.我来自中国，我不会英语,我女儿为我和我妻子预订了轮椅服务，我感觉不错，不需要轮椅服务，我妻子需要此项服务。她的名字叫李四。谢谢你的帮助。入关：customs officer: i am from china, i do not speak english. i need a translatorthank you.海关官员：我来自中国，我不会英语，我需要翻译人员。我给海关官员的信：march30, 2007dearcustomsofficer,myparentscometovisitmeat university of florida.theywouldliketostaywithme forabout 3 months.i will show them where i live and study. i am also going to take them to many places. we can enjoy a wonderful time together. my parents own a company and have annual household income of over rmb 70,000 in beijing. they own a spacious house in beijing. and their health insurances are well covered by the social security. my sister and brother-in-law are working in beijing, and own a house there. my parents will definitely go back to china within the granted period. weveryappreciateyourconsideration.haveagreatday!sincerelysan zhang入关时需要：护照，飞机上填的两张表，学校的邀请信，可能需要我的i-20 表。傅亮给我的一些信息（仅供参考）：1 入关，美国海关人员检查证件，按指纹。证件有：i20，护照，i94，海关申报表。最好连返程机票一起出示给他看。下飞机后, 随人流走就会来到海关. 最好下飞机就盯上一个中国学生。2 过海关的时候有几个通道，分别给学生（student），外国人（alien 或者是 international或者是foreigners，或者是visitor, 或者nonresident），和美国本国人（citizen），你不是学生和本国人，只能走外国人通道，我同学提供的英文标示不一定准确，如果在海关通道是能有中国学生或懂英文的中国人，做好先问一下，在正确的通道排队。在黄线后等候.轮到你们时,拿出护照,i-94表格,海关申报表,机票及我写给移民官的信.不清楚的提问,不要随便说yesorno.如有需要,他会找翻译.不用担心.移民官会把i-94表格的上半部撕下,下半部订到你们的护照上,以便出关返回时使用.他还会在护照上盖章,记录你们进入美国的时间和合法停留时间(通常6个月).我写的是3个月左右。还要验证指纹（签证时，美国驻华大使馆已进行了指纹采集）。3 海关询问后，取托运行李(baggage claim)。（可能有几个转台，上面都有显示屏指明所属航班）。你们的是ua898. 我不确定是否需要取行李,有的机场需要。随着人流走，如果一出来就看到大家都在等行李，你们就等，旁边应该有免费行李车. 如果直接看到出口，并有人站在出口询问一些事项，就是不用取行李了，行李自动运到佛罗里达。excuse me; i do not speak english, would you please take me to the package claim of flight ua898? thank you very much.对不起，我不会说英语，你能把我带到取行李（航班ua898 国航到洛杉矶的航班）的地方？谢谢。4 再往前走，还有一个官员询问， 大致是问有没有带违禁品或食品，工作人员询问时，递上护照、申报单。我同学说回答“no”, 但是如果你能有一个懂英文的学生和你一起，会比较好，在这个询问口有可能要求开箱检查。5 可能要再托运行李，如果托运行李，往里走到另一个行李传送带，找美国联合航空公司（united airlines）托运行李的地方。不用出示证件。excuse me, i do not speak english, i need to take united airline ua5337 to jacksonville at 9:30, i have a luggage to check-in. would you please help me?对不起，我不会说英语，我今天9:30 要坐美国联合航空公司的航班ua5337到杰克逊维尔,我有行李要托运，你能帮忙吗？换乘飞机：6 出了这个大厅以后，下一步就是换登机牌。如果在北京出的是联票，就不需要换登机牌了。你可以在北京机场问是否要到华盛顿换登机牌。出了大厅，可能会看到大屏幕上显示飞机的航班信息，你们要找ua5337.flightdestinationterminal/concoursegatedeparturetime航班号目的地候机楼 登机口起飞时间 excuse me; i do not speak english, would you please help me? i need to take united airline flight ua5337to jacksonville, florida at 9:30; would you please take me to the check-in counter to get my boarding pass? thank you very much.对不起，我不会说英语，你能帮助我吗？我今天9:30 要坐美国联合航空公司的航班ua5337到杰克逊维尔，你能不能把我带到换登机牌的地方？谢谢。7 对工作人员说换登机牌。excuse me, i do not speak english, i need to take united airline ua5337 to jacksonville at 9:30, would you please give me my boarding pass?对不起，我不会说英语，我今天9:30 要坐美国联合航空公司的航班ua5337到杰克逊维尔，你能帮我换登机牌吗？8 换登机牌的时候，让工作人员告诉你登机口。excuse me; i do not speak english, would you please highlight the gate number for me? 对不起，我不会说英语, 你能把登机口给我注明吗？ 9 换了登机牌以后，找登机口, 再次过安检。找下一班飞机的候机大厅(候机大厅的英文是：concourse, 或者terminal) 和登机口(英文是：gate)。excuse me; i do not speak english, would you please help me? i need to take united airline flight ua5337to jacksonville, florida at 9:30; i have the boarding pass with me, would you please take me to the right gate? thank you very much.对不起，我不会说英语，你能帮助我吗？我今天9:30要坐美国联合航空公司的航班ua5337到杰克逊维尔，我已经换了登机牌了，你能不能把我带到登机口？谢谢10 至少在登机前40分钟左右， 或者看到登机口有工作人员了，再次确认是不是到杰克逊维尔的飞机登机口excuse me; i do not speak english, would you please tell me whether this is the right gate for united airline flight ua276 to orlando at 22:30? if not, would you please write down the correct gate number for me? thank you very much. 对不起，我不会说英语，请问这是不是美国联合航空公司今晚9：30到杰克逊维尔的航班ua276的登机口？如果不是，你能不能将正确的登机口号码写给我？谢谢11 如果要找新的登机口，找人帮忙时： excuse me; i do not speak english, would you please take me to this gate? thank you very much.对不起，我不会说英语，能不能把我带到这个登机口？谢谢。12 上飞机前40分钟到1个小时，广播里会说哪一班飞机开始检票了，你们的那班飞机是“united airlines” .检查可能会比较严，开箱，脱鞋都有可能, 一般主动脱鞋，脱外衣，解腰带，这样省时间，手里拿着护照和登机牌。i will take united airlines flight ua5337 to jacksonville, florida at 9:30 today我今天9:30要坐美国联合航空公司的航班ua5337到杰克逊维尔， 佛罗里达州.13 如果转机时间不够，没有赶上下一班，也不要着急，他们会给你们安排第二天早上的飞机。可能需要在机场过夜。机场里面应该有酒店，$100应该可以住一晚。拿护照可以入住。14 到了捷克逊维尔机场后，下了登机口，随着人流，能到外面的大厅，我会在外面等，跟你们一起去取行李。所以这句话多半也没有用的时候。 excuse me; i do not speak english, would you please take me to the package claim of flight ua5337 from washington dc? thank you very much.对不起，我不会说英语，你能把我带到ua5337航班取行李的地方？谢谢。注意：带上文曲星或者英文字典，有不懂的单词可以查。 登机牌：说登机牌数字明： 登机牌英文解说：（我是坐美国航空公司的飞机从洛杉矶到迈阿密，我提供的信息仅供参考）(你们的航空公司不是美国航空公司， 是美国大陆航空公司， 所以登机牌上的信息的位置可能不在同一个地方，但是，用的词一样。)1） americanairlines: 美国航空公司 （united airline 美国联合航空公司）2） boarding pass: 登机牌3） 07aug02: 出牌日： 07 表示7号，aug表示8月，02表示2002 年。（07sept06：7号，9月，06 年）4） los angeles: 出牌城市：洛杉矶5） zhang/san: 登机人姓名 （luo/zhirong 和 liu/michelle ）6） los angeles: 出港地：洛杉矶7） miami interntnl: 目的地：迈阿密国际机场 （orlando: 奥兰多）8） aa: 航空公司：aa就是美国航空公司 (ua：美国联合航空公司)9） 276：航班号276 10） 07aug1040p: 起飞时间：07表示7号，aug表示8月，1040p表示下午10点40 分。（07sept1030p: 7号，9月，下午10:30点）11） group 2: 第二组，好像是登机的顺序，一般登机时先登头等舱。 登机时有的时候会叫“下面是第几组登机“，看到登记开始了，就可以排队，如果不改你们登机，别人会跟你说，你可以把她不会英文的条给登记的人看，一般来说，登机顺序没有那么严。12） seat 11b: 11b 表示座位号，seat是座位的意思。（你们的在换登机牌的时候才知道）13） zhang/san: 登机人姓名 （luo/zhirong 和 liu/michelle）14） los angeles: 出港地：洛杉矶15） miami interntnl: 目的地：迈阿密国际机场 （orlando）16） americanairlines: 美国航空公司 （united airline 美国联合航空公司）17） aa: 航空公司：aa就是美国航空公司 （ua 美国联合航空公司）18） 276：航班号276 19） n: 座舱等级20） 07aug1040p: 起飞时间：07表示7号，aug表示8月，1040p表示下午10点40 分。（07sept1030p: 7号，9月，下午10:30点）21） 42b: 登机口：42b (你们的登机口在换登机牌时才知道)22） 1010p : 登机时间：下午10 点10 分，登机一般是提前半个小时 23） 11b: 11b 表示座位号（你们的在换登机牌的时候才知道）怎样用电话卡：找到一个投币电话；不用投币电话卡1: 拨1-800-980-9308或1-800-980-9309输入用户卡密码2306309229，接着请按# 字键”如果是打中国， 拨011 86438 3178080（座机）或者011 86（手机）； 如果是打给我：拨1 352 846 5522 （座机），或者1 352 870 5020 （手机）拨完一个电话后，不用挂掉，按一次#字键就可以再拨下一个电话了。基本内容：一些词汇： custom海关telephone 电话passport 护照ticket 机票package claim 取行李的地方flight (flight) 航班restroom 卫生间 man男 woman女concourse (terminal)候机厅 gate(gate,gate)登机口train 有轨电车（有的机场到候机厅需要乘坐）。与吃饭有关的词汇：飞机上吃饭的时候会可能问你们：chicken or beef (鸡肉还是牛肉)。chicken鸡肉beef牛肉pork猪肉rice米饭noodle面条bread面包water，no ice 水, 不加冰juice 果汁tea 茶寻找帮助：（need help）i am from china and i do not speak english. i need a translator. would you please help me? thank you.我来自中国，我不会英语，我需要翻译人员， 你能帮助我吗？i am from china and i do not speak english. i want to call my daughter for help. may i borrow your cell phone? thank you.我来自中国，我不会英语. 我需要找我女儿帮我解决问题，你能把手机借我用一下吗？中英对照常用语大全一.机场用语1.excuseme!icantspeakenglish.couldyoudomeafavor?whereistherestroom?thankyousomuch.对不起，我不会讲英语。能帮我一个忙吗？请问洗手间在哪儿？谢谢。注意水管上的标志，洗手有时有冷热水之分，热水hot(h)、冷水cool(c)2.excuseme!icantspeakenglish.couldyoudomeafavor?couldyoupleasetellmewherethepayphoneis？thankyousomuch.请问公用电话在哪？谢谢。3.excuseme!icantspeakenglish.couldyoudomeafavor?whereisthebaggageclaim?thankyousomuch.请问行李认领处在哪儿？谢谢。4.excuseme!icantspeakenglish.canyouhelpmecontactmy daughter?thankyousomuch.你能帮我联系我女儿？5.儿女的电话号码 （352）xxx-xxxx 手机 （352）xxx-xxxx家里6.wearegoingtoflytojacksonville, florida. ourflightnumberua5337.couldyoutelluswhatthegatenumberisandhowtogetthere?thankyousomuch.我们要转机到杰克逊维尔，佛罗里达的，我们的航班号码是ua5337。请问我们要到哪个登机口和怎么去？7.excuseme!,wecantspeakenglish.couldyoudomeafavor?theseareourboardingpasses,couldyoutelluswherethegateisandhow to getthere?thankyousomuch.这是我们的登机牌，请您告诉我们怎么去这个登机口。8.excuseme!wecantspeakenglish.couldyoufindstaffwhocanspeak chinese?thankyousomuch.对不起，我不会讲英语。你能找个会汉语的工作人员吗？（入关，报关，以及安检时候）9.excuseme!wecantspeakenglish.pleasegiveustwocombonumber5for here,wewantsprite.andhowmuchisit?请给我们两个5号套餐(包括鸡肉汉堡，薯条，雪碧)在这里用。多少钱？(你们在机场的麦当劳也许会用到)。收款机上会显示价格。二.飞机上用语1.couldyoudomeafavortohelpmeputmybagontherack?请您帮忙将我的旅行袋放到架子上，好吗？3.excuseme,mayihaveacupofwater?劳驾您给我倒杯水！4.excuseme,mayihaveoneblanket?劳驾您给我拿条毛毯。5.couldyouhelpmeadjusttheairflow?itsblowingrightonme.您能不能帮我调整一下这个气流？它正吹着我的头。7.couldyouhelpmeturnoffthereadinglight?您能不能帮我关掉我座位上面的小灯？8.couldyouhelpmeadjustmyseat,iwouldliketoliebackandtakeanap.您能不能帮我调整我的座位，我想躺平点小睡一会。9.whereistherestroom?请问洗手间在哪儿？10.couldyouhelpusfast