包装相关词汇整理.doc

产品专业名称瓦楞纸箱1. bond 粘合scored line 压线 cut line 切线 tolerance 公差 cut score/half score 半穿线 perforation 穿孔线 Crease score 压痕线 knocked down 未装配的 Stitch 打钉 ADHESIVE胶粘 2. THE GAP BETWEEN TWO OUTER FLAPS离逢3. BURSTING STRENGTH :耐破强度 PUNCTURE STRENGTH : 戳穿强度BLANK OF BOTH SURFACE NEED TO PRINT WITH CONDUCTIVE BLACK INK.空白区域印刷防静电油墨ARTWORK PRINT WITH CONDUCTIVE WHITE INK.图标印刷白墨4. COMPRESSION STRENGTH : 390 kgf 抗压强度5. CARTON TYPE : 箱型FLUTE DIRECTION坑纹方向INSIDE DIM 内尺寸 EXTENSION DIM展开尺寸 OUTSIDE DIM外尺寸6.MAX STACK LAYER : 堆码层数7.PRINTING CERTIFICATION MARK (保证章)8. PARTITION分隔物/刀卡9. 瓦楞纸板 Corrugated fiber board 蜂窝纸板 Honeycomb fiberboard纸箱Carton 纸盒 box瓦楞纸箱 Corrugated Carton 旧瓦楞纸箱 Old Corrugated Carton (OCC) 托盘 Pallet 衬垫 cushion ( pad) 10. 件(支、把、个)Piece 架(台、套)Set(Kit) 双 Pair 打 Dozen 卷Roll(reel) 块Block 捆 Bundle纸屑 Paper Scrap 纸条 Paper Slip纸带 Paper Tape 纸层 Paper Wool11. 双扦盒:two tuck end box天地盒:top and base or box with top and bottom lid翻盖盒: lid hinged base with extend flap精品盒 : case box or plush box展示盒: display box日历 台历 calendar信封 envelopeEPE1.CRITICAL DIMENSIONS 临界尺寸2. DENSITY: 密度3. INNER LAYER内层泡沫塑料 Foamed Plastics 泡沫橡胶Foamed RubberBobble bag 气泡袋1.Materials: plplyethylene(PE),bobele with bobble diameter in range of 10mmand 4mm tall.PE双面气泡袋,气泡直径10MM,高4MM2.Inside dimension of envelop style bag shall be:203mmx225,with 45MMfold over flag,dimensions given on drawing for refernace only.内尺寸为:203X225,封盖长45MM3.envelop stmlle:3 side sealed, bobble bag 面密封气泡袋4.SURFACE RESISTIVITY表面电阻5.SEMI-TRANSPARENCY 透明度6.REFERENCE DIMENSION 参考尺寸木箱 Wooden Case 胶合板箱 Plywood Case 三层夹板箱 3-Ply Plywood Case 集装箱 Container 集装包/集装袋 Flexible Container 包装方式相关用语充填 filling 钉合 stitching ,nailing 封口 sealing 缝合 sewing裹包 wrapping 热封合 heat seal粘合 adhesion 加标 labeling检重 check-weighing 捆扎 strapping, tying, binding毛重 gross weight 净重 net weight内尺寸 inside dimension, inner dimension外尺寸 outside dimension, external dimension厚度 Thickness 散包 Bales Off 尺寸不符 Off Size口袋 pocket吸塑:blister or Vac Form咭书:board book (一般表达方式比如为: 5 spreads including cover = 4 spreads + cover = 5 leaves)(并且还有正体portrait和横体 landscape 的区别)立体书: Board book binding with pop ups or 3-D structure book游戏拼图puzzles白样 dummy 像架,像册photo frame or photo album精装书:case book(一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + case cover )平装书:paper book(一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + cover)记事薄,地址薄: note pad & address book骑钉书:2 wire book(一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + cover)YO书: wire-o or plastic spiral book(一般表达方式比如为: 24 PP or 48PP + cover or case cover) 表 面 处 理 coating 装 订 binding光胶 gloss lamination 植毛 flocking 边着色 painted edge哑胶 matte lamination 烫金 foil stamping 精装 case making & case in binding水油 AQU varnish 压纹 line embossed 平装 perfect bounded印油 press varnish 击凸 embossing 锁线装 section sewnUV UV varnish 夜光油 glowing dark 骑马钉装 saddle stitch吸塑油 blister varnish 隐形油 invisible UV 车线装 singer sewn局部 UV spot UV Die-cuts 啤切Wrong pattern 式样错Trim 切齐/整齐Paint smear 油污Glue joint 胶水贴合/胶水接合点Wrong style 字体错/设计错/类型错Spots /ink picks 污点/脏点Box open joint 爆盒/盒子粘合处分开Streaks 条痕/线条Missing label 标签短少Scratches 擦伤/擦痕Missing print 漏印Upc non-function UPC不良Crease 折痕/弄皱Shadowing 有阴影Indentations 缺口/压痕No glue 无胶水Cracked folds 折叠破裂Glue mark 胶水痕迹Tears 撕破/裂开Poor coating 上光不良Wrong stock NO. 错货号Ink color 墨色Ink density 油墨浓度Glue end flap open 盒开口Seam broken 爆线Water mark 水渍Window detached 爆窗Color mixing 混色Window scratch 胶片擦花Color mismatched 色偏Over softness 太软Dirty 污糟Black white dots 污点(黑白点)Wrong size 尺寸错Cracked damaged 破裂(招致损害)Different color 色偏(颜色不同)Flow mark 水渍痕Poor packing 包装不良Material contaminan 混料(原料污染) 丝印 silk screen 咭书装 card board lamination金粉 glittering 珍珠油 bronzing varnish YO or 蛇仔 wire-o & plastic spirals环保吸塑 ENV heat-seal 环保磨光 ENV calendering 折页 paper folding 排咭 collate特别 UV special UV coating 哑油 matte varnish 裁切 trimed or cutting打孔 punch hole 上YO closed inAbrasion test fail 磨损测试不合格Glue smear 胶水渍Color run 甩色Poor cutting 裁切不良Wrinkle 皱纹Wrong die cutting 啤切不良Poor forming 折盒不良(外形不同)Scratch 擦痕Wrong grainy cut 裁错纹Glass test fail 光度测试不合格Doubble print 重印(补印)Misc/PVC chips 杂物/胶片破Poor printing 印刷不良Defect sample 样品有缺陷Wrong strippingLinting 纸毛(linty)Color shift 色偏(颜色改变)Misprint 印错,印刷错误Wrong job instruction 开错单Wrong paper material 纸料错Hickl/spot 墨皮/脏点Poor coating 表面处理不良Poor heat-seal 吸塑不良P.P/PVC laminating P.P/PVC不良Broke score line 啤爆线Wrong die-cut 啤切错Wrong creasing 折痕错Poor gluing consistence of sheet laminating /Box 甩坑/粘盒不良Poor window patching/material 胶窗/胶片不良Sratch in printing/coating/window 印刷/上光/胶片粘花Insufficient water 水干Excess water 水大Makeready paper 校版纸Smear 蹭脏Snatching 纸张撕裂Splitting 纸张起毛Slur/sluring 重影/模糊Smash 胶布破裂Soil 污点/弄脏/污斑Soild plate 实地版Soild 实地Soild print 实地印张Sonobook 有声读物Souring 水墨相渗成色不良Softback 平装书软面装订Special binding 精装书,特装书Specimen 样品,样本Specimen book 样书,样本Specimen copy 样本Specimen page 样张Specimen print 试印样Speckle 斑点,小白点Spoils 废品,次品Spot check 抽查Start 装订脱页Super impose 叠印 14 / 14产品表面标识用英语包装外表标志 Marks On Packing 小心 Care 勿掷 Dont Cast 易碎 Fragile 小心轻放,小心装运 Handle With Care 起吊点(此处起吊) Heave Here 易燃物，避火 Inflammable 保持干燥 Keep Dry 防潮 keep Away from Moisture 储存阴冷处 Keep in a Cool Place 储存干燥处 Keep in a Dry Place请勿倒置 Keep Upright 请勿倾倒 Not to Be Tipped 避冷 To be Protected from Cold 避热 To be Protected from Heat 此方向上 This Side Up 由此开启 Open from This Side 爆炸品Explosive 遇水燃烧品 Dangerous When Wet 有毒品 Poison 无毒品 No Poison 不可触摸 Hand off 适合海运包装 Seaworthy Packing 毛重 Gross Weight (Gr.Wt.) 净重 Net Weight (Nt.Wt) 皮重 Tare Weight 包装唛头 Packing Mark 包装容积 Packing Capacity 包袋件数 Packing Number 小心玻璃 Glass 下端，底部 Bottom 顶部(上部) Top(Upper)易腐货物 Perishable 液体货物 Liquid 勿用手钩 Use No Hooks 切勿投掷 No Dumping 切勿坠落Do Not DropNo Dropping 切勿平放 Not to Be Laid Flat 切勿压挤 Do Not Crush 勿放顶上 Do Not Stake on Top 勿放湿处 Do Not Stow in Damp Place 甲板装运 Keep on Deck 必须平放 Keep Flat/Stow Level 怕光 Keep in Dark Place 怕压 Not to Be Stow Below Other Cargo 由此吊起 Lift Here 此处打开 Open Here 暗室开启 Open in Dark Roo造纸专业词汇单粉咭: C1S art paper (170gsm) or C1S art board (190gsm -450gsm) 胶贴纸: Sticker (85gsm) including removable sticker and permanent sticker硫油纸: Tracing paper瓦楞纸: Flute or corrugate双灰板: Grey board (350gsm -3500gsm) or Chipboard特种纸: Fancy paper铜版纸: Gloss art paper (80gsm -157gsm)原色牛皮: M/F bleached kraft paper白色牛皮:M/G kraft paper布纹纸: Arlin玻璃咭:Kraft liner board拷贝纸:Tissue paper白腊纸: Max paper再造纸:Recycle board新闻纸: News paper (45-55gsm) or newsprint paper书写纸: Wood free paper (60gsm -120gsm) wood free board(120gsm)粉灰咭: CCNB board (230gsm -500gsm)无粉咭: Uncoat board(190gsm - 450gsm)双粉咭: C2S art paper(80 -157gsm) or C2S art board (190gsm -450gsm) linen-faced paper 亚麻布纹纸liner paper 挂面纸 liner finish(ed) paper 亚麻布纹纸 lining paper 夹层纸 linoleum paper 楼板油毡衬垫纸 litho paper 石版印刷纸 litho-coated paper 石版印刷涂布纸 lithograph(ic) paper 石版印刷纸 lithographersplate wiper 平印版擦拭纸 lithographers masking paper 石印蒙版纸 lithographic transfer paper 石版转印纸 litmus paper 石蕊试纸 loan paper 证券纸 locker paper 冷冻食品包装纸 loft paper 造船放样厚纸 loft dried paper 风于纸 logarithmic paper 座标纸 loin paper 肉类包装纸；防油包装纸 long fibered paper 长纤维纸 long life paper 耐久纸 loose leaf paper 活页纸 loose ledger paper 活页帐簿纸 lottety paper 彩票用纸 low weight coating paper 低定量涂布纸 loudspeaker cone paper 扬声器盒纸 luminescent paper 发光纸 luminous paper 发光纸 lunch roll paper 家用卷筒包装纸 laminated board 层压纸板 latex impregnated board 乳胶浸渍纸板 laundry board 白纸板 layer board 糖果包装纸板 leather(fiber) board 仿革纸板 lightweight liner board 轻重量挂面纸板 lined board 多层纸板，层粘纸板 liner board 挂面纸板 lining board 衬里纸板 litho board 石板印刷纸板 lacquer coater 漆纸涂布机 letterpress print coater 多辊转印涂布机，胶印涂布机 levelon coater 背辊整匀涂布机 liquid phase cooking 液相蒸煮 Label 标签，贴签 labeled atom 示踪原子，标记原子labeling machine 贴签机 labeller 贴签机 lability 不稳定性 labilized hydrogen ion 活化氢离子 labor productivity 劳动生产率 labor protection 劳动保护 laboratory beater 实验室打浆机 laboratory digester 实验室蒸煮锅 laboratory jordan 实验室锥形磨浆机 laboratory paper machine 实验室纸机 laboratory refiner 实验室用磨浆机 laboratory test 实验室试验 lac(ca) 虫漆，虫胶，虫脂 lacewood (Platanus occidentalis) 单球悬殊铃木，美国梧桐 lacquer （真）漆 lactitol 乳糖酸 lactone isomerism 内酯异构现象 lactose 乳糖 laevoisomer 左旋（同分）异构体 lag 滞后 lagging 滞后 lagoon 曝气塘 lagooning （废水）曝气 laid antique 条纹仿古纸 laid dandy(rcll) 条纹水印辊 laid finish 条纹印痕 laid line 条纹印痕 laid mo(u)ld 手抄纸网 laid writing 条纹水印书写纸 lake(color) 色淀（染料） lake pigment 湖色；沉淀色粒 lamella 湖色，薄层，薄板；胞间层 lamellar micelle 层状胶束 lamellar structure 层状结构 lamina 薄片，薄板；层压板 laminar folw 层流 laminate 层压 laminate mo(u)lding 层压制模 lajminated material 层压物体 lajminated plastics 层压塑料（制品） lajminated state 层压状态 lajminated structure 层状结构，层压结构 lajminated thermosetting resin 层状热固性树脂 lajminated wood 层压板laminater 层压机 laminating 层压，层贴 laminating machine 层压机 laminating press 层压压榨 laminating resin 层压树脂 laminating wax 层压蜡 lamination 层压 laminator 层压机 Lamort screen Lamort高频振动回转筛 lamp black 灯（碳）黑 Lampen mill Lancaster 圆网洗涤机组 land depot （陆上）木场 land fill （废物）填注池 Lantsen resotronic regulator Lantsen 电磁共鸣式浓度调节器 lap 湿浆板；盖片；复盖 lap machine 湿抄机 lap wood 枝桠材 lapping 纸板压榨 larch (Larix) 落叶松（属） larch fir(Abies nobilis Lindl.) 大冷杉 larch pine (Pinus nigra Arnold;Pinus laricio Poir.) 南欧黑松 large royal 英国纸张尺寸（2720） large tooth aspen (Populus grandidentata Michx.) 大齿白杨 laser 激光 laser-die cut 激光切纸 laser zee meter 电势激光测定仪 last cut 最后馏分 last runnings 尾馏分 late wood 晚材 latency 潜伏状态 latency chest 消潜浆池；消潜槽 latent heat 潜热 latent image 潜像，潜影 latent solvent 惰性溶剂 lateral branch 侧枝 lateral chain 侧链 lateral order 侧序 lateral porosity 横向透气度 latex 胶乳 lathe 旋床，车床 lathe work （钞票纸或证券纸的）彩纹 latice （latex的复数）胶乳 lattice coordination number 品格配位数，点阵配位数lauan(Shorea sp.) 娑罗双树属 laurel(Laurus) 月桂（属） laurel (Laurus nobilis L.) 月桂树 laurel oak (Quercus laurifolia Michx.) 月桂叶栎树 laurel willow (Salix pentandra L.) 五蕊柳 lava flybar 玄武岩刀辊 lava roll （玄武岩）石辊 lay steel 毛毯台 layboy 堆纸台，码纸台 layer 层 laying machine 码纸机 layman 选纸工，码纸工；湿抄工 layout 平面布置 layout sheet 转印台纸；键盘纸 leach 浸析，沥滤；脱盐 leaching 浸析，沥滤；脱盐 leachin tank 浸析槽 lead 超前；螺距；铅 lead cover 铅盖；铅封 lead lining 铅衬 leadd over 引纸，领纸 leadd roll 导纸辊 leadd strips 领纸纸条 leadd saw 前导圆锯 leading dryer 前导烘缸 leading edge 前导端，引导端；领纸纸条 leading roll 导辊，导纸辊 leading through tape 领纸纸条 leaf 叶 leaf fiber 叶部纤维 leaf filter 叶片过滤器 leaf sheath 叶鞘 leaf valve 簧片阀 leaf wood 阔叶木 leaflet 活叶（纸） leak 泄漏 leather-jacket (Eucalyptus punctata DC.) 斑叶桉 leather fiber 仿革纸板 Lebanon cedar (Cerus libani Laws.) 西南亚雪松 ledger stock 帐本废纸 left hand machine 左手（造纸）机 left handed screw 左旋螺丝 leftovers 废料，剩余物 lemon grass 柠檬草lemon scented gum(Eucalyptus citriodora Hook.) 柠檬桉 length grading 长度分级 Lenzites 木材腐败菌的一种 Leptathrix 铁细菌之一种 lethal concentration 致死浓度 lethal dose 致死剂量 letter card 明信片纸 letter press coating 辊式涂布 letter press ink 凸版印刷用油墨 letter press printing 凸版印刷 leuce dye 无色染料；染料隐色基 level 水平（面）；水位，液面；平坦；级位；程度 level control 液面控制，水位控制 level control dam 液面控制堰，水位控制堰 level controller 液面控制器，水位控制器 level dying agent 染料均化剂 level indicator 液面计 level meter 液面计 level recorder 液面记录器 levelator 均平器 leveling 均化；均涂，均染 leveling agent 均化剂 leveling index 均涂指数 leveling roll 均平辊 leveling serew 调平螺丝 lever 杆；杠杆 lever arm 杠杆臂 lever drive 杠杆传动 lever weighting 杠杆重锤，杠杆加重 levigation analysis 淘选分析 levo 左旋 levulinic acid 乙酰丙酸 liber 韧皮部 libriform fiber 韧型纤维 lick up 领纸，引纸 lick-up felt 领纸毛毯，引纸毛毯 licking 领纸，引纸 lid 盖子 Liebeck disintegrater 损纸高频疏解机 Liebermann-Storch test 纸张含松香定性检验法 life （使用）寿命 life test （使用）寿命试验 lift 升液器；升降机；电梯；举起；扬程lifter 升降台 lift of pump 泵的扬程 lift truck 堤升货车 lifting 举起 lifting capacity of crane 吊车升举容量 lifting device 提升装置 lifting equipment 提升装置 lifting head sheet-handling system 升端送纸系统 lifting jack 升举千斤顶 lifting mechanism 提升机构 lifting of roll 提举辊子 lifting power 提升能力 lifting truck 提升小车 light 光；轻 light absorption 光吸收 light ageing 光老化 light and shade watermatk 黑白水印 light and shadow watermark 黑白水印 light beaten stock 轻度打浆浆料 light beating 轻刀打浆 light burring 轻刻石 light current 弱电流；光电流 light demander 阳性树，喜光树种 light fastness 耐光性能 light filter 滤光器 light fugitive 不耐光的 light resistance 耐光性 light scattering 光散射 light scattering coefficient 光散射系数 light sensitive 光敏的 light sensitive cell 光敏电池 light source 光源 light transmission 光传导，光透射 light weight 轻量，低定量 light weight chip 轻量木片 lighter bar （打浆机飞刀辊）提升装置 lighter stand （打浆机飞刀辊）升降架 lightwood 轻木，轻质木材；易燃木 lightwood oil 轻木油；汽馏松节油 lignan (I-conidendrin) 立格南 ligneous 木质化 ligneous plant 木化植物，木本植物 lignification 木化（作用） lignified fiber 木化纤维lignified tissue 木化组织 lignin 木素 lignin-carbohydrate complex 木素水化合物复合体 lignin content 木素含量 lignin sulfonate 木素磺酸盐 lignin sulfonic acid 木素磺酸 lignocellulose 木化纤维素 lignoceric acid 甘四（烷）酸 Lignolite （硅化合物矿物化加工的）表面坚固的描图纸或纸板（商业名称） Lignosite 木素磺酸钙（水泥塑化剂，商业名称） lignosulfonate 木素磺酸盐 lignosulfonic acid 木素磺酸 lignum vitae 愈疮木 lilac (Syringa) 紫丁香属 limb 零件；部件；分度盘 lime 石灰 lime bleach liquor 漂液 lime bucket elevator 斗式石灰提升机 lime chlorite 次氯酸钙 lime classifier 石灰消化分离器 lime dust 石灰尘 lime kiln 石灰窑 lime liquor 石灰液 lime makeup 补充石灰 lime milk 石灰乳 lime mud 白泥，石灰渣 lime mud disposal 石灰渣处理 lime mud folter 白泥过滤机，真空洗渣机 lime mud kiln 白泥煅烧炉 lime reburning 白泥煅烧品质系统常见用语 1. QC : quality control 质量管理 2. IQC : incoming quality control 进料质量管理 3. OQC : output quality control 出货质量管理4. PQC : process quality control 制程质量管理 IPQC : in process quality control .5. AQL : acceptable quality level 允收标准 6. CQA: customer quality assurance 客户质量保证7.MA : major defeat 主要缺点 8. MI : minor defeat 次要缺点9. CR :critical defeat 关键缺点 12 . ECN : engineering change notice 工程变更通知 13 . DCN : design change notice 设计变更通知16 . BOM : bill of material 材料清单 19 . ISO : international standard organization 国际标准化组织 25 . Missing component : 缺件 26 . Wrong component : 错件 27 . Excess component : 多件 34 . Component damage : 零件破损 36 . SOP : standard operation process 标准操作流程 37 . SIP : standard inspection process 标准检验流程38 . The good and not good segregation :良品和不良品区分 40 . Simple random sampling : 简单随机抽样 42 . Standard deviation : 标准差43 . CIP : Continuous improvement program 持续改善项目 44 . SPC : Statistical process control 统计过程控制45 . Sub-contractors : 分包商 46 . SQE : Supplier quality engineering 供应商品质工程47 . Sampling sample :抽样计划 49 . QTS: Quality tracking system 质量追查系统50 . Debug : 调试 51 . Spare parts :备用品 52 . Inventory report for : 库存表53 . Manpower/Tact estimation 工时预算 54 . Calibration : 校验 55 . S/N :serial number 序号 63 . Preventive maintenance :预防性维护 73 . Target value : 目标值 74. Related department : 相关部门 89. WI=work instruction作业指导 91. Internal notification:内部联络单92. QP :Quality policy质量政策 93.QT: Quality target 质量目标 96. UCL: Upper control limit管制上限 97.LCL:Lower control limit管制下限 98. CL: Center line中心线 99.R.T.Y: Rolled throughout yield直通率100. PPM: Parts per million 不良率 101.DPU: Defects per unit 单位不良率112.ADM: Administration Department行政单位 114. CSD :Customer Service Department客户服务部 115. ID: Industrial Design工业设计 116.IE: Industrial Engineering工业工程 119. MIS :Management Information System信息部 120. MM: Material Management资材 121. PCC: Project Coordination/Control项目协调控制 122. PD: Production Department生产部 125. PMC: Production Material Control生产物料管理 130. ERP: Enterprise Resource Planning 企业资源规划 EAI: Enterprise application Intergration 企业应用系统整合 CRM: Customer Relationship Planning 客户服务规划 SCM : Supply chain management 供应链管理 131. OJT: On job training 在职培训 150.Processed material: 流程性材料 152.Quality loop:质量环153.Quality losses: 质量损失 154.Corrective action:纠正措施 155. Preventive action:预防措施156.PDCA:Plan/Do/Check/Action计划/实施/检查/处理 208.CRM:Customer relationship Management 客户关系管理209.WIP: Work in process半成品 210.Waiver:特采 213.VC:Venture Capital 风险投资214.PDA:Personal Date Assistant个人数字助理 PLA: Personal Information Assistant个人信息助理216.FMEA:Protentical Failure Mode and Effects Analysis失效模式与效应分析217.MSA: Measurement Systems Analysis 量测系统分析218.QAS:Quality System Assessment 质量系统评鉴226.Cause&Effects charts特性要因图227.Scattle: 散布图 229.Arrow Chart 箭头图法 Affiliate Chart亲和图法230. System Chart系统图法231.Relation Chart 关边图法 Matrix Chart矩阵图法94. Trend:推移图 95.Pareto:柏拉图 41 . Histogram : 直方图232.Matrix Data Analysis矩阵数据分析法234.Brain-storm 脑风暴法 JIT: Just In Time:及时性生产模拟 236 BPM:Business Process Management .业务流程管理 238.IPPB:Information 情况