称呼语的社会语用功能及翻译策略.pdf

分类号 h q u d c y9 3 1 0 8 5 密级 编号 称呼语的社会语用功能及翻译策略 s o c i o p r a g m a t i cf u n c t i o n sa n d 1 r a s l a t i o n s t r a t e 西e so f a d d r e s sf o r m s 学位授予单位及代码 益查垄兰盘堂 i2 学科专业名称及代码 盐国亟主生丛廛旦亟主堂f i 12 研究方向 苤壹受主兰申请学位级别 硕 指导教师 至亘苤丝筮答辩委员会 研究生 高盘塑论文评阅人 论文起止时间 2 0 0 4 1 2 2 0 0 5 12 主席 窆1 渔 劐妞娩 盔至 摘要 称呼语越人们的日常会话中显而易见 为整个交际过程的顺利进行 起孓董要释用 因此 人们从社会语言学角度对它进行了大量研究 然 而 本文力从社会语用学角度对称呼语作了探讨 即称呼语的社会语用 功能及翻译策略 汉英称呼系统中有多种多样的称呼语 它们既有相同 之处 又存在着差别 因此 某种程度上来说 本文是对汉语称呼语和 英语称呼语的对比研究 b m w n g i l m a n 提出的权势关系和等同关系分别反映了角色关系 和社会距离 这一点被b r o w n f o r d 的研究成果进一步证实 此后 e r v i n t 邱p 使我们得出这样的结论 称呼语的转变能暗示人际关系的变 化 这些著名学者的理论为称呼语的人际功能提供了依据 同时 a u s t h l 的言语行为理论帮助人们解释了称呼语的指令功能和表达功能 这两个 功能属于以言行事功能 和人际功能一起构成称呼语的社会语用功能 汉英称呼语问的差异 以及它们所起的以言行事功能 使某些称呼 语的汉英互译相当困难 本文应用语用对等理论解决这一难题 并提出 四项翻译策略 包括使用相同意义的称呼语 解释 转移和省略 希望 这些翻译策略能有效地帮助传达原语信息 使目的语读者对译文产生与 原文近乎相同的感受 同时 相信本文会对外语教学有所启示 关键词 称呼语 社会语用功能 翻译策略 a b s t r a c t a d d r e s sf o m sa r ee a s i l yo b s e r v e di np e o p l e sd a 订yu t t e r a l l c e s t h e y p l a yas i 印i f i c a l l tr 0 1 ei nm e 锄o o t l ld e v c l o p m c n to faw h 0 1 ec o m m u n i c a t i o n 口m c e s s t h e r e f o r e m a n yr e s e a r c h e so na d d r e s sf o n sa r em a d e w h i c ha r e l a r g e l yf r o mm es o c i 0 1 i n g u i s t i cp o i n to f v i e w th o w e v e r t l l i st h e s i sp r e s e n t sa s t u d yo f a d d r e s sf b n n s 丘o ms o c i o p r a g m a t i cp 锄印e c t i v e i e s o c i o p r a g m a t i c 向m c t i o n sa n d 锄s l a t i o ns t r a t e g i e so fa d d r e s sf 0 珊s h lc l l i n e s ea n de n 9 1 i s h a d d r e s s i l l gs y s t e m s t h e r ea r ev a r i o u sa d d r e s sf o r n l s w h i c hh a v es i m i l a r i t i e s a 1 1 dd i f i e r e n c e s t h e r e f o r e t os o m ee x t e n t t h i st h e s i si sac o m p a r a t i v es t i l d y o f a d d r c s sf o n si nb o t hc l l i n e s ea n de n 9 1 i s hl a i l g u a g e s b r o w n g i l m a np u tf o n v a r dt l l ep o w e r 趾ds o l i d a r i t y w h i c hr e n e c t r o l er e l a t i o n s h i pa n ds o c i a ld i s t a n c er e s p e c 6 v e l yni sf h r t h e rp r o v e db y b r o w n f o r d ss t u d yt h e ne r v i n t r j p p sr e s e a r c hg i v e su s 也ei d e a l a ta c h a n g e da d d r e s sf o n nm a yr e n e c tac h a l l 舀n gi n t e r p e r s o n a lr c l a t i o n s h i p t h e s es c h 0 1 a r ss h e d1 i 曲to nt h ei n t e r p e r s o n a l 血n c t i o no fa d d r e s si b n s a t t h es 锄et i m e a u s t i n ss p e e c ha c tt 1 1 e o r yh e l p sm a l ep e o p l ec l e a rt h a t a d 山 s sf o n n sp e r f o r mt h e 劬c t i o n so fd i r e c t i v e sa n de x p r e s s i v e s t h e ya r e t h ec a t e g o r yo fi l l o c u t i o n a r y 如n c t i o n w t l i c ha l o n gw i t l lt h ei n t e r p e r s o n a l f m l c t i o nc o n s t i t i l t e st h es o c i o p r a 肿a t i cn m c t i o n so f a d d r e s sf o n n s i h ed i n e r e n c e sb e m e e l lc h l n e s ea n de n g l i s ha d d r c s s o m s 趾dt h e i l l o c u t i o n a r yf i l l l c t i o nt h e yp e r f b m lb f i n gd i 街c u l t i e st ot h et r a n s l a t i o no f c e r t a i na d d r c s sf o n s t h u s t h et h e o r yo fp r a g m a t i ce q u i v a l e n c ei s i n 昀d u c e dt os e r v ea sag i l i d et ot h er e n d e r i n g u p o nm a t f o u rs 仃a t e g i e s 盯e s u g g e s t e d w h i c hi n c l u d et r a n s l a t i o nb yu s i n ga i la d d r e s sf b m o fm es i m i l a r m e a n i n g b yp a r 印h r a s i n g b y 廿a n s f b 埘n ga i l db yo m i t t i n g ni sh o p e dt h a t t h es t i a t e 百e sa r eo fg r e a th e l pt oe 珩c i e n t l yc o n v e yt h ei n f o m a t i o ni n o r i g 血a 1t e x ta 1 1 d 百v et a 娼e tr e a d e r sab e s tp o s s i b l ei m p r e s s i o n 印p r o p r i a t et o t h a to fm eo r i g i n a l m e 卸帆i l e t h i ss t u d yo fa d l r e s sf o m si sb e l i e v e dt o p m v i d es o m ei m p l i c a t i o n sf o rf o r e i 印l a l l g u a g et e a c h i n 辱 k e yw o r d s a d d r e s sf o r n l s s o c i o p r a 目m a t i c 血n c t i o n s t r a n s l a t i o ns t r a t e 百e s 长春理工大学硕士学位论文原创性声明 本人郑重声明 所呈交的硕士学位论文 称呼语的社会语用功能及翻译策略 是本人在指导教师的指导下 独立进行研究工作所取得的成果 除文中已经注明引 用的内容外 本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果 对 本文的研究做出重要贡献的个人和集体 均已在文中以明确方式标明 本人完全意 识到本声明的法律结果由本人承担 作者签名 盘i l 煎垫堕年上兰月 日 长春理工大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者及指导教师完全了解 长春理工大学硕士 博士学位论文版权 使用规定 同意长春理工大学保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印 件和电子版 允许论文被查阅和借阅 本人授权长春理工大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索 也可采用影印 缩印或扫描等复制手段 保存和汇编学位论文 作者签名 堑整堕蛰匝年必羔日 指导教师签名 多祈钐j e 睥 胡卅日 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n e a c hp e r s o nh a san 踟e h o w e v e r i ti su 加e c e s s a r yt h a th es h o u l db e a d d r e s s e dw i t ht l l e 血l ln a r n ei nv 撕o u ss i t u a t i o n s f o l l o 而n gw o r d sa r et h e n a a t i o no ft l l ef 缸l o u sl i n g u i s th o l m e s 1 9 9 2 3 a b o u th e r 衔e n d m a r g a r e t w a l k e r w h oh a sb e e l la d d r e s s e dw i t hd i 仃e f c n tf o n n s 仔o md i m r e n tp e o p l e w i t h i nt h r e eh o u r s e v e r ya r e m o o nm yf 矗e n dp a c k sh e rb a ga n dl e a v e sh e rc a r d i f r o m c ea ta b o u t5o c l o c k a ss h el e a v e s h e rb u s i n e s sp a n n e fs a y s g o o d b y e 迪鲤噬 s h er 印l i e s g o o d by c m i k e 讪e rs e c r e t a r y s a y s g o o 曲y e 丛 迪 k 茧 s h er e p l i e s g 0 0 d b y e j i l l a n dt h e c a r e t a k e rs a y s b y e r s b i l l i n g t o n t ow h i c hs h er e s d o n d s b o d b y c a u d y a ss h ea r t i v e sh o m es h ei sg r e e t e db y h i 丛塑 曲mh e rs o n j 蛳i e h e l l o 旦曼型 h a v eag o o dd a y f b m h e rm o m e r a n ds i m p l y y b u r e1 a t ea g a i n i 丘o mh e rh u s b a n d l a t e ri nt l l ee v e n i n gm ep r e s i d e n to fm el o c a ln o w e rc l u bc a l l st o a s ki fs h ew o u l d1 i k et o i o i n g o o d e v e n i n g i st h a tm s b i l l i n 毋o n s h ea s k s n o sm s w a l l e lb u tm vh u s b a i l d sn 锄e i sd a 纠db i l l i n g t o n s h ea 1 1 s w c r s 岫a tc a nid of o ry o u f i n a l l y a 衔e n dc a l l s 堡q 丑堑m g h o wa r et h j n g s h o i m e s 1 9 9 2 3 an 啪b e ro fh l d i a l l au n i v e r s 时f a c u l t ym e m b e r si nt h e i ro m c e sa r e i n t e i e w e da i l da s k e da b o u tt 1 1 e i ra d 击 s s 南mp r a c t i c e s at y p i c a li n t e i e w w e i l t i np a n l i k et h i s h t e i e w e r a n dh o wd ov o ua d i i r e s st h ec h a i n n a no fv o u r d e d a n m e n t p r o 七s s o r b v1 1 i sf i r s tn 锄e d a l e h l t e i e w e r w h a ti f h ew e r eh e r ei nf b n to f u s w o u l dv o us t 订lc a n h i md a l e p m f e s s o r n o i dc a l lh i md r w f a s o l d 2 0 0 0 2 2 i ft h i si n d i v 主m l a 王w e r m a r k i n gaq u c s t i o n n a i r et h a ts i m p i ya s k e dh o w h ew o u l da d d r e s st h ec h a i 吼a n h ew o u l dp r o b a b l ym a r kf n f i r s tn 帅e t h i n k i n go fa ni n f o r n l a ls i t u a t i o n a n o t h 盯r e s p o n d e n t w i t he x a c t l yt h es 啪e m l e sf o ra d d r e s s m i 曲tm a r kt l n t i t l e l a 5 tn 锄e t l l i n k i n go fas i t u a t i o n i nw h i c hs t u d e n t sw e r ep r e s e n t s u c hap h e n o m e n o nd o e sn o to n l ye x i s ti nw e s t c 粕a d d c s ss y s t e m c h i n e s ea d d r e s ss y s t 锄f k e st h e s ep r o b l e m st o o 他仍旧在盘算见了林子午该说些什么 他生平最怕见领导 他 不知道在领导面前该怎么说话才算得体 每次上级召见 他都 提心吊胆 单是领导对他的称谓 就够他思索半天 经验告诉 他 倘若领导称他为 白天明同志 这便意味着一场严肃的谈 话 领导准会向他指出他的一些应当去掉的毛病 或者应当加 紧改造的问题 倘若称他为 白天明 那就糟糕 说不定接下 去便是一场批判 而他是敌还是友 也需待一段相当的时日才 能判定 而倘若意称他为 老白 这便是说 领导已经认可他 属于地地道道的人民一份子 而且也还有了一些成绩 让领导 高兴 再倘若称他为 天明 这便是他的幸福 足可以让他沉 浸在苦涩的快乐里许多许多天 苏叔阳 1 9 8 4 4 0 a sa i li n t e g r a l l tp a no f l a n g g e a d d r e s sf b n n sp l a ya i li m p o r t a n tr 0 1 ei n d a i l yl i f c b e s i d e sr e f e r 血玛t oap e r s o n a d d r e s sf o 珊sa r cw i d e l ya n d 丹e q u 翎订y u s e db y p e o p i e t o g r e e to t h e r s a n do p e nac o n v e 巧a t i o n a p p r o p r i 砒e l ya tt l l es a m et i m ep e o p l ea r eu s i n gt 1 1 e mi n s u b t l ew a y st o d e f i n et l l e i rm l er e l a t i o n s h i p t oi d c n t i f ym e i rs o c i a ld i s t a l l c e a n dp e r f 0 皿 c e n a i ns p e e c ha c t s i e t l l e yh a v ep r a g m a t i cm n c t i o n s w h i c hm a l e 也e t r a n s l a t i o no ft h e r na sd i f f i c u l ta sc r o s s c u l n l r a lc o n i m i l i c a t i o n t h ef i n a l c h o i c eo fac e 砌i na d d r e s sf b mo rt h es h mo f m eu s u a la d d r c s sf b 肌m a y 协d i c a t es o m ep a n i e u l a rm e s s a g e sa 1 1 di n n u c et h ea d d r c s s c e sf e e l i n g a 1 1 t b e s ew j l lb ed i s c u s s e di nt h j st h e 鲥s t l l l u 曲 t l l i s s y s t e m a t i cs t u d y o fa d d r e s s i o n s t l l e f i o l l o w i n g e x p e c t a t i o n sa r et ob ea c l l i e v e d f i r s t l y t h es t u d yh o p e st op r o v i d er e a d e i 苫 w i t hac o m p a r a t i v ed e s c r i p t i o no fc h i n e s ea n dw e s t e ma d d r c s sf o h n s s e c o n d l y t h es t u d yc o u l do p c i lan e wh o r i z o no fi n v e s t i g a t 协gt h ef 妇c t i o n s o fa d d r e s sf o m s i e 劬mm es o c i o p r a 鲫撕cp o i n to fv i e w t h i r d l y t l l e s t u d ye x p e c t st l l a tt h es t r a t e 百e so f 胁s l a t i n ga d d r c s sf o m ss u 鹊e s t e di nt h e t h e s i sa r eo fs o m eh e l pt om et r a n s l a t o r s f o u m l l y t h es t u d yc o u l dp m v i d e s o m ei m p l i c a t i o n sf o rf o r e i 伊l a n g u a g et e a c h i n g t h et h e s i sf a l l si n t o s i xc h a p t e r s c h a p t e r1i sa ni n 昀d u c t i o na i l d i n 仃0 d u c e sm et o p i c c h a p t e r2i sag e n e r a ls l l 九 c yo fa d d r e s sf o 皿s c h a p t e r 3r e v i e w st h em a 证m e o e sp u t 南州a r db ym er e n o n e ds c h 0 1 a r sb o t ha t h o m ea 1 1 da b m a d a 1 1 dg i v e st l l et b e o r e t i c a lb a s i so ft l l es t u d yc h a p t e r4i s d e v o t e dt om ed i s c u s s i o no ft h es o c i o p r a g m a t i cf 血c t i o n so fa d 1 r c s sf l o m s c h 印t e r5i sap i l o ts t i l d yo f 廿1 e 仃a n s l a t i o ns n m e g i e s c h a p t e r 6c o m e st ot h e n a t i l r a lc o n c l u s i o no f t h i ss t i l d y 3 c h a p t e r 2g e n e r a ls u r v e yo f a d d r e s sf o r m s 2 1t h ed e n n i t i o no fa d d r e s sf o r m s a d d r e s sf j m s c a l l e d a d d r e s st e m s a sw e l l a r e 舶q u e i l t l yu s e di n d a i l yi n t e r a c 缸o n s t od e f i n ei t h o w e v e r i sn o ta l le a s yt a s kb e c a l l s ei t i n v 0 1 v e sm a n ya s p e c t s t b e r ea r ev 撕o u sd e f i i l i t i o n s w h i c hw e r em a d ef 如m d i 脑e n tp c r s p e c t i v e s ab r i e fr c v i e wo ft l l e mm a ys h e ds o m el i 曲to no l l r u n d e r s t a j l d i n go f a d d r e s sf o n n s 1 t h ew o r do rw o r d su s e dt oa d d r e s ss o m e b o d y i ns p e e c ha i l d w r i t i n g m c h a r de ta 1 1 9 8 5 4 2 t h ec o r r e c tt i t i eo re x p r e s s i o no fp 0 1 i t e n e s st ob eu s e dt o s o m e o n ei n s p e e c h o r w n t i n g 犯彻g 埘n 栉d 七f 抽以口删 0 厂 c d n 把唧o m 勘 括 1 9 9 5 1 6 3 a na d d r e s st e 玎ni san u m e r i c a l l ya n da t t i t u d i n a l l v m 础 e d d e s i 盟a t o rw h i c h a f 岫c t i o n sa sap a r t i c l et op r o n o i n i n a l y o u t of o man o t i o n a l l yp a r a d i g m a t i cp l l m s a l y o u b c o n s i s t so f n 锄e s w o r d s o rac o m b i n a t i o no f b o t l l c i su s e df o rt h eb 铋e f i t o fa s p e a k e r a n a d d r e s s e e o ra t h i r d p a n yh e 蝴 e i t l l e r o p t i o n a i l y o r n c c e s s a r i l yf o rf 眦m a t i c a l p r a c t i c a l s o c i a l 锄 廿o n a l o re x t c m a l l y i m p o s e dr e 船o n s d u n k l i n g 1 9 9 0 2 2 4 a d d r e s sf o n n sa r et 1 1 ew o r d ss p e a l e r su s et od e s i 印a t et 1 1 ep e r s o n t h e ya r et a l k i n gt ow h i l et l l e ya r et a l k i i 培t o l e m h lm o s t 1 a i l g u a g e s t h e r ea r et w om a i nk i n d so fa d d r e s sf o n n s n 锄e sa n d s e c o n d p e r s o np r o n o l l l l s f a s o l d 2 0 0 0 1 5 f o m so fa d d r e s sa r cw o r d so rp t l r a s e su s e df o ra d d r e s s i n g t h e y r e f e rt ot h ec o l l o c u t o ra n dt h u sc o n t a i nas t r o n ge 1 锄e n to f d e i x i s b r a u n 1 9 8 8 7 6 a f 0 肌u s e d t or e f h t o o r t o 皿a l l l ea p e r s o nd i r e c t l y i ns p e e c ho r w r i t i n g w a l e s 1 9 9 2 9 4 7 b y a d d r e s s w em e a i l av o c a t i v e ad i r e c tr e f e r e n c et ot h e a d d r e s s e es u c ha s m l o r m r s t e n n i sb e s td e f i n e db y o s t e ra sd e s i g n a t i n gav u ej u d 舯e n tt h a tq u a l i f i e st h ef o m a l i t y o f a d d r e s s a c c o r d i n gt oc e n a i ni n v 撕a b l e s o c i a lp o s i t i o na 1 1 d t h e1 i k e b u tm o r eo n e na c c o r d i n gt ot h es i t u a t i o n l e e w o n g 1 9 7 2 2 n sn o td i m c u l tt on n dm a tt l l ed e 觚t i o no fa d d r e s sf o m l sc o v e r s f o l l o w i r 堰a 印e c t s 1 a d 出e s sf o 衄sa r em ew o r d so rp l l r a s e s u s e df o r d i r e c t l ya d d r e s s i l l gp e o p l e 2 t h e yc a nb ei i lm ef o 衄o f e i m c rw r i t i n go r s p e e c h 3 t h e y i n d i c a c em er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt l l ea d d r e s s e ra n d a d d r e s s e e 4 t h e yi n c l u d en 砌e s k i n s h i pt e r m s t i t l e s p r o n o u 璐 c t c mt h es e l e c t i o no fm a t e r i a l sf o rm i st h e s i s t h ea u i h o ff b u n da1 0 to f e q u i v a l e n t so rs i i l l i l a re x p r e s s i o n sf o r a d d r e s sf o m s s u c ha sf o m so f a d d r e s s a d d r e s st e r i n s t e 皿so fa d d r e s s m o d e so fa d 出e s s a d d r e s s i n gt 锄s e t c h 1t h i st l e s i s a d d r e s sf o n n s a r ea d o p t e di nab r o a ds e n s e s oa st o e n c o m p a s sn o to n l yt va i l df n r l n b u ta l s ov 撕o u so t h e rd e v i c e sm a tc a n b ee m p l o y e df o rm a k i n gr c f 的l c et ot 1 1 ea d d r e s s e e p m n o u n s 订a n s f 宅r r e d n 锄e s t i t l e s c o 咖o nn o u n s o f r c n s i v ea 1 1 de n d e 釉e mt e 肌s e t c i tm l l s tb ed o i n t e do u t l a tt h i st h e s i si sc o n c e m e dw i ma d d r e s sf 0 彻s n o tw i t ht e m so fr e f b r e n c e o ri n d i r e c tu s eo fn 锄e sa n dt i t l e s h o w e v t h e r ei sa no b v i o u sc o r r e l a t i o nb e t w e e nm es 锄a n d c so fd i r e c ta d d r e s sa n d t l l o s eo fr e f e r e n c e e s s e n t i a l l vt h em l e sa r et 1 1 es 锄e b u ti nf 如tw h e nm e r e f e r e n ti sn o tp r e s e n tt h e r ei sg r e a t e rl a t i t u d eo fu s a g e b u ti ti s 0 tw h a tw e s h o u l dt a l ka b o u ti nt 1 1 i st h e s i s i na d d i t i o n f 嬲0 1 df 2 0 0 0 3 t e l l su st h a tw em u s tc a r e f u l l yd i s t i n 弭i s h a d d 旧s sf o m s 丘d m s u m m o n s e s a d d r e s sf o m sa r eu s e dw h e l las d e a k e r a l r e a d yh a st h e1 i s t e n c r sa t t e m i o n s u m m o n s e sa r eu s e dt og e tm e i ra t t e l l t i o n t h i sc a nb ea i li i n p o r t a n td i s t i n c t i o n a sam a t t e ro ff h c t i ti sc o m m o nf o r a m e r i c a ne n g l i s hs p e a k c r st og e tt h ea t t e m i o no fa n ya d u l tm a l eb yc a l l i n g h i m s i r b u ti tw o u l dm o s t1 i k e l ys o u n do v e r l ys t i f rt ou s e s i r o n c ey o u h a v el l i sa t t e n t i o n t h e r e f o r e m ed i s c u s s i o ni nt h i s 廿1 e s i sw i ub e1 i m i t e dt o a d d r e s sf o m so n l v a 1 1 dw i l ln o t 留oi n t ot e m l so f r e f b r e n c ea n ds 啪m o n s e si n 5 戤l y d e p m 2 2t h ec o n t r a s t i v ea n a l y s i so fc h i n e s ea n de n g l i s ha d d r e s s f b r m s a d d r e s st o h na r eau n l v e r s a ip a r to fh u m a nc o m m u i l i c a t i o n n oo n ec a i l a v o i da d d r e s s i n gi n 证t e r a c t i o n t h o u g ha 1 1n a t i o n su s ea d d r e s s i n gt e m sa r l d c o r n m o nm l e s a i l dr c g u l a t i o n sm a yb ef o l l l l db e l l i n dd i f r e r e l l ta d d r e s s i n g s y s t e m s t h en o n n so fw h a ti s 印p r o p r i a t et os a yt ow h o m 趾du n d e rw h j c h c o n d i t i o n sa na d d r e s sf o mi sr a t e da s c o r r e c t v a r y 粤己a t l y 丘o mn a t i o nt o n a t i o 坞o rt ob em o r ee x a c t 丘d mc u h u r et oc u l t u r e s h o w i n gc o i l s i d e m b l e v 撕a t i o n 劬mo n el a l l g u a g eg r o u pt oa i l o t l l e r b u tw i m i no n el a l l g u a g eg r o u p a s w e l l ni sv e d l i k e l yt h a ts o m ea d d r e s sf o n n sa r ej u s tu j l i q u ei nap a r t i c u l a r c u l t l l r ea n dm a ye v c nd i 丘矗p e a t l yf b mt h o s eo fo t l l e rc u l t i l r e s t h i s p h e n o m e n o nh a si i r l p o r t a n ti n l p l i c a t i o n s f o r 1 a n g u a g el e a r n i n ga n df o r i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni n2 e n e r a l i fw ed o n tl l l l d e r s t a n dm ea d d r e s s f o r r n s y s t e m o ft l l e o p p o s i t ei m e 订o c u t o r sf b mo t h c rc u l t i l r e s m i s l l i l d e r s t a n d i n gw i l ia r i s e t h e r e 南r e i ti sn e c e s s a r yt ok n o wb o 1o u r a d d r c s ss y s t e ma n dm ea d d r e s ss y s t 锄si no m c rc u l t u r e s 1 1 1 i si sa l s o 仃u e w i mt h ec l l i n e s ea 1 1 de n 碰s ha d 1 r e s sf o n s i ti sn o t o n l ya c c 印t a b l eb u te v e nn o m a lf o ro n cp e r s o nt or e c e i v em a l l y d i 位r e n ta d d r e s s e s d i f f e r e n ts p e a k e r s at e a c h e rc o u l db ea d d r c s s e da s m r s d m o n b yh e rp u p i l s a s s a r a h b yh e rc o l l e a g u e s a s s a l b yh e r f 姗i l y a n da s m o m b yh e rc l l i l d r e n d i c k e y 2 0 0 2 8 c o n s e q u e n t l y w e h a v et h ev a r i o u sk i n d so f a d d r e s sf b 衄s t h o u g t la na d d r e s ss y s t e mi ss u b i e c tt od i v e r s i f i c a t i o na n dc o m 口1 i c a t i o n p e o p l es t i l lt r yt oc l a s s i f yt h e m t i a l lh u i g a l l g 1 9 9 8 ac h i n e s es c h 0 1 甄 c l a s s i f i e si ti n t of i v es u b c a t e g o r i e s 1 d n s h i pt e n l l s s o c i a la d d r c s s 血gt e r m s n 锄e s p r o n o u n s a n dp o l