应用型大学英语综合教程ppt课件.ppt

BookII 应用型大学英语综合教程 Application orientedcollegeEnglishCourse 1 上海交通大学出版社 Back Next LanguageSkillsDevelopment LanguageinUse EnhancementofLanguageAbilities Unit1 UnitOne TableofContents 2 上海交通大学出版社 Focus1content Back Next Starter Text Thanksforthebestlaughwe vehadinyears Workingwithwordsandphrases Discussion Practice interpreting Practice translation Practice writing SurfingtheInternet Highlights TableofContents Part1LanguageSkillsDevelopment 3 上海交通大学出版社 focus1highlights Back Next HighlightsS FacialexpressionsL Anextremelyself satisfiedwoman sracialstereotypesR Thanksforthebestlaughwe vehadinyearsW HowtoavoidwritingsentencefragmentsInternetwork SearchingforinformationaboutRitzCarltonHotel Part1LanguageSkillsDevelopment 4 上海交通大学出版社 focus1starter Back Next 1 Starter A Canyoudescribethefacialexpressionsinthefollowingpicturesusingthewordsbelow 4 1 2 3 panicked guilty confident confused 5 上海交通大学出版社 focus1starter Back Next B Listentoastoryaboutanextremelyself satisfiedwoman sracialstereotypes andthencompletethefollowingnoteswiththeappropriatewords 1 Starter nextto aflight unpleasant awhiteperson Thewhitewoman anyone theblackman 6 上海交通大学出版社 focus1starter Back Next Onaflight amiddle agedwhiteSouthAfricanwomanfoundherselfsittingnexttoablackman Shecalledtheflightattendantovertocomplainaboutherseating Whatseemstobetheproblem Madam askedtheattendant Can tyousee shesaid You vesatmenexttoablack Ican tpossiblysitnexttothisunpleasantperson Findmeanotherseat Pleasecalmdown Madam theattendantreplied Theflightisveryfulltoday butI llchecktoseeifwehaveanyseatsavailableincluborfirstclass Thewomangaveanunfriendlyglanceattheangryblackmanbesideher 1 Starter Tapescript 7 上海交通大学出版社 focus1starter Back Next Afewminuteslatertheattendantreturnedwiththegoodnews whichshegavetothewoman wholookedatthepeoplearoundherwithaverypleasedandself satisfiedsmile Madam wedohaveoneseatinfirstclass Beforethewomanhadachancetoanswer theattendantcontinued Ihadtogetspecialpermissionfromthecaptain But inthiscase thecaptainfeltitunfairthatsomeoneshouldbeforcedtositnexttosuchanunpleasantperson Withthesewords sheturnedtotheblackmanandsaid Soifyou dliketogetyourthings sir yourseatisreadyforyouinfirstclass Atthispoint thesurroundingpassengersstoodupandclappedtheirhandsloudlyastheblackmanwalkedup 1 Starter 8 WarmUp Back Next 1 Canyoustillrememberthebestlaughyou vehadinyourlife Tellusthestory 2 HowdoyouregardBlackpeople TextLead in 上海交通大学出版社 9 Back Next TextLead in 上海交通大学出版社 TextOrganization Awoman swinninglotsofmoneyataslotmachineandreturningtothehotelroom Paras Thewoman sfearwiththetwoblackmenshemetintheelevator Paras Thewoman sstereotypicalreactiontothetwoblackmen Paras Thetwoblackmen skindnessandconsiderationforthewoman Para Thewoman sreceivinggiftsfromthetwoblackmenshemetthedaybefore Paras 1 2 3 5 6 8 9 10 12 10 上海交通大学出版社 focus1text Back Next 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 1OnarecentweekendinAtlanticCity awomanwonabucketfulofquartersataslotmachine Shetookabreakfromtheslotsfordinnerwithherhusbandinthehoteldiningroom 2Butfirstshewantedtohidethequartersinherroom I llberightbackandwe llgotoeat shetoldherhusbandandcarriedthecoin ladenbuckettotheelevator Translation 谢谢您带给我们多年来最畅快的欢笑1最近一个周末 有位女士在大西洋城玩老虎机 赢了满满一桶二十五美分的硬币 她暂时离开赌博机 与丈夫前往旅馆餐厅吃晚饭 2不过 她想先去客房把硬币藏起来 我去一会儿就回来 然后我们再去吃饭 她对她的丈夫说道 之后 便提着满满一桶硬币朝电梯走去 Meaning Shestoppedgamblingattheslotmachineforawhileinordertohavedinnerwithherhusbandinthehoteldiningroom bucketful n C 一桶 的量 e g Drawabucketfulofwaterfromthewell n ful n e g handful mouthful pocketful QuestionsaboutParas 1 2 slot n C 硬币投币口 细长的孔 狭缝e g Pickupthereceiveranddepositacoinintheslot take haveabreak 休息一会儿e g We lltakeashortbreakforlunch andthenstartagainat2o clock coffeebreak下午茶时间lunchhour 午餐时间 午休springbreak 复活节假 laden a 1 用于构成形容词 充满 的 装载 的e g Theflavorofthesouppermeatesthemoisture ladenair 2 装满的 有负载的e g Theorchardisfulloftreesladenwithapples 11 上海交通大学出版社 focus1text Back Next Shewonabucketfulofquartersataslotmachine 1 WhathappenedtothewomaninAtlanticCityonarecentweekend Shewentbacktoherroom Becauseshewantedtohidethequartersfirst 2 Wheredidthewomangobeforehavingdinnerwithherhusband Why 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 12 3她正要走进电梯时 看到电梯里已经有两位男乘客 两位都是黑人 其中一位个头很高 体型令人望而生畏 这位女士一下子愣住了 她的第一反应是 这两个男人会打劫我 她转而又想 不要戴着 有色眼镜 看人 他们看上去完全像是绅士 然而 种族偏见的力量是强大的 恐惧使她浑身发凉 她定在那里 眼睛紧盯着眼前两位男子 上海交通大学出版社 focus1text Back Next 3Asshewasabouttowalkintotheelevatorshenoticedtwomenalreadyaboard Bothwereblack Oneofthemwastall verytall anintimidatingfigure Thewomanfroze Herfirstthoughtwas Thesetwoaregoingtorobme Hernextthoughtwas Don tbeabigot theylooklikeperfectlynicegentlemen Butracialstereotypesarepowerful andfearfrozeherblood Shestoodandstaredatthetwomen Translation QuestionaboutPara 3 Meaning Oneoftheblackmenwassotallthathelookedveryfrightening Meaning Overwhelmedwithfixedandprejudicedideasofblackpeople shewasextremelyafraidofthetwomen Shestoppedmovingforwardandlookedatthemintentlyforalongtime Meaning Thewomanbecamestiffwithfearandstoodtherewithoutmoving beabouttodosth 正要 就要 做某事 e g Iwasabouttoleavehomewhenitpouredcatsanddogs notbeabouttodosomething意思是 不愿意做 无意做某事 e g Shewasnotabouttoleaveofficeafter10yearsinpower aboard ad 在 到 船 飞机 火车或其他交通工具 上e g Theplanecrashkilled100passengersaboardyesterday intimidating a 吓人的 令人胆怯的e g Theyshrugatmentioningtheintimidatingbarrister freeze vi vt 1 因恐惧 震惊而 呆住 僵住 愣住e g Iheardtheexplosionandfrozeinmytracks 2 使 冻结 凝固e g Itwassocold thelakewassuretofreezeovernight 3 使 感到极冷 冻僵 冻死e g Theyalmostfrozetodeath racial a 种族的 人种的 民族的e g Wemustfightracialdiscrimination stereotype n C 成见 陈规 老一套 刻板印象e g ThestudysaysthatBritishadvertisementshavestereotypesaboutwomen vt 对 有成见 对 形成模式化看法e g Blackpeopleareoftenstereotypedastroublemakers freezeone sblood 使人恐怖万分 令人毛骨悚然e g Iheardascreamthatfrozemyblood 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 13 上海交通大学出版社 focus1text Back Next Becausetherewerealreadytwoblackmenaboardandshewasafraidthattheyweregoingtorobher 3 Whydidthewomanhesitatetoentertheelevator 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 14 上海交通大学出版社 focus1text Back Next 4Shefeltanxious upsetandashamed Shehopedtheydidn treadhermindbutgosh theyhadtoknowwhatshewasthinking Translation 4她开始焦虑 心神不定 又感到不好意思 她希望他们没有看出她的心思 但是 天啊 他们肯定已经知道她在琢磨什么了 have got to 表示一定真实或肯定发生e g Therehastobeareasonforthis 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 15 上海交通大学出版社 focus1text Back Next 5Herhesitationaboutjoiningthemintheelevatorwasalltooobviousnow Herfacewasflushed Shecouldn tjuststandthere sowithamightyeffortofwillshepickeduponefootandsteppedforwardandfollowedwiththeotherfootandwasontheelevator Avoidingeyecontact sheturnedaroundstifflyandfacedtheelevatordoorsastheyclosed Asecondpassed andthenanothersecond andthenanother Herfearincreased Theelevatordidn tmove Panicconsumedher MyGod shethought I mtrappedandabouttoberobbed Herheartsank Sweatpouredfromeverypore Translation 5要不要进去和他们同乘一部电梯 她迟疑不决的态度已经太过明显了 她涨得满脸通红 老站着不动也无济于事 于是她横下心来 抬起一只脚往前挪 接着另一只脚也跟了进来 站在电梯内 她不敢抬眼 僵直地转过身 脸朝外 这时 电梯门合上了 时间一秒一秒地过去 她越来越害怕 电梯纹丝不动 她陷入了恐惧的深渊 我的天啊 她暗忖 我被困在这里 要遭人劫财 她的心往下沉 每个毛孔都在冒汗水 Meaning Shedidn tknowwhethersheshouldstepintotheelevatorandstandtogetherwiththetwoblackmenalreadyaboard Heruncertaintyhadbecometooobvious Shebecamesoembarrassedthatherfaceturnedred Meaning Shefeltmoreandmorefrightened Shewashitbyfearthatwasextremelystrongandnearlylostherreasoning Shelostcourageandhope Shewasfilledwithsuchgreatfearthatshesweatedalot alltoo 太 强调达到极端的程度 e g Hisfathersoldhispropertytoamanalltooanxioustobuy flushed a 脸红的e g Herfacewasflushedwithhappiness pickup 抬起 拾起 取或收集某物 接乘客e g Whenweteachahorsetopickupitsfeet westartbygettingitaccustomedtohavingaropedangledaroundhislegs Atruckpicksuptherecyclingonceaweek I llpickyouupatsix mighty a 1 强而有力的e g Heisstrongwhoconquersothers hewhoconquershimselfismighty 2 巨大的 非凡的e g TheyarecruisingonthemightyChangjiangRiver ad 非常 极其e g I mmightypleased avoid vt 躲开 避开 使无效 避免e g Toavoidwritinganinvoiceisataxdodge stiffly ad 僵直地e g Justthentheoldwomanstrodestifflyintotheroom consume vt 1 使充满 强烈的感情 e g Shewasscaredbythedepressionwhichthreatenedtoconsumeher 2 吃 喝 饮e g MomwasamazedbyhowmuchpizzaTomcouldconsume 3 消耗 消费e g TheUShas5 oftheworldpopulation butconsumes25 oftheglobalenergy trap vt 1 使陷入困境 使落入险境e g Manywomenaretrappedinlovelessmarriages 2 使陷入圈套 使中计e g Hefelthehadbeentrappedintoacceptingthetermsofthecontract 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 16 上海交通大学出版社 focus1text 6Thenoneofthemensaid Hitthefloor Instincttoldhertodowhattheytoldher Thebucketofquartersflewupwardsasshethrewoutherarmsandcollapsedontheelevatorfloor Ashowerofcoinsraineddownonher Takemymoneyandspareme sheprayed Moresecondspassed Sheheardoneofthemensaypolitely Ma am ifyou lljusttelluswhatflooryou regoingto we llpushthebutton Theonewhosaidithadalittletroublegettingthewordsout Hewastryingmightilytoholdinabellylaugh Next Back Translation 6这时 她听到其中一个人说 趴下 与 按下楼层 同音 她的本能反应就是照着他们的话做 于是她张开双臂 趴在了电梯地板上 满桶的硬币飞向空中 洒了出去 硬币如雨点般落在了她的身上 她在心里默祷 把钱拿去吧 饶我一命 又过了几秒钟 她听到其中一位男子彬彬有礼地说 夫人 您只要告诉我您要去几楼 我们来按按钮 说这话的人有点费力才把话说完 尽力忍住没有放声大笑 QuestionaboutPara 6 collapse vi 1 倒下 倒塌e g Oneofthefourmedievalchurcheswasnotstructurallysoundandcollapsed 2 崩溃 瓦解e g Amonarchycollapsed n 倒塌 塌陷 崩溃 瓦解Theseminersweretrappedbythecollapseofthetunnelroof ashowerof 一阵 一连串e g ashowerofleaves一阵落叶ashowerofdust一阵灰尘ashowerofsparks一连串火花 pray vi 1 祈祷e g Theywenttothemosquetopray 2 请求e g Ihopeandpraythatthisisjustamisunderstanding havetrouble in doingsth 做 有困难e g Whatdoyoudowhenyouhavetroublesolvingaproblemintheworkplace 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 17 Shetookitas fallonyourkneestothefloor 上海交通大学出版社 focus1text 4 Whatdidthewomantake hitthefloor tomean Next Back 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 18 7这位女士抬起头望着这两位男乘客 他们弯下腰 把她搀扶起来 她满腹疑惑 挣扎着站了起来 我叫我这个朋友按楼层 那位普通个头的男子说 意思是叫他按我们要去的楼层的按钮 夫人 我并非要您趴在地上 他说话时态度和蔼 紧咬着嘴唇 上海交通大学出版社 focus1text Back Next 7Thewomanliftedherheadandlookedupatthetwomen Theyreacheddowntohelpherup Confused shestruggledtoherfeet WhenItoldmyfriendheretohitthefloor saidtheaverage sizedone Imeantthatheshouldhittheelevatorbuttonforourfloor Ididn tmeanforyoutohitthefloor Ma am Hespokepleasantly Hebithislip Translation QuestionaboutPara 7 Meaning Shewasstillunsureofwhatwashappening Shemadeanefforttogetup confused a 迷惑的 糊涂的e g Jolookedveryconfused butthenshelaughed confused派生自动词confuse 意为 使糊涂 疑惑不解 混淆 使分辨不清 使混乱 e g Hekeptaskingunnecessaryquestionsthatonlyconfusedtheissue struggle vi 1 努力 争取e g Fishstruggleforsurvivalwhenthewaterleveldropsinthelake 2 挣扎着前行或进行某事e g Hestruggledalongtheroughroadholdinghisson n C 挣扎 战斗 斗争 biteone slip 抑制情感的流露 忍住话e g Shepauseduncertainly bitingherlip 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 19 Accordingtothetwoblackmen hitthefloor meant topushthebuttonforthefloortheyweregoingto 上海交通大学出版社 focus1text 5 Whatdid hitthefloor meanaccordingtothetwoblackmen Next Back 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 20 Meaning Shefeltlikesayingsorrytothetwomenforhavingmistakenthemforbadguys butshedidn tknowwhattosayandbecamespeechless 上海交通大学出版社 focus1text 8Itwasobvioushewashavingahardtimenotlaughing Thewomanthought MyGod whataspectacleI vemadeofmyself Shewastooembarrassedtospeak Shewantedtomakeanapology butwordsfailedher Howdoyouapologizetotwoperfectlyrespectablegentlemenforbehavingasthoughtheyweregoingtorobyou Shedidn tknowwhattosay Thethreeofthemgatheredupthescatteredquartersandrefilledherbucket Back Next Translation QuestionaboutPara 8 makeaspectacleofoneself 当众出丑 出洋相e g Hedranktoomuchandmadeaspectacleofhimself fail vt 没有帮助 辜负e g Hisstrengthfailedhim 他 一下子 失去了力量 Hisfriendsfailedhim 他的朋友没有帮他的忙 respectable a 1 人格高尚的 值得尊敬的e g TheChineseareahard working respectablepeople 2 相当多的 满意的 体面的e g ShereceivedarespectablesumofmoneyforNewYeargiftfromrelatives scattered a 分散的 零散的 疏落的e g scatteredvillagesscatteredshowersscattered派生自动词scatter 意为 分散 散播 撒 e g Thecrowdscatteredatthesoundofgunshots 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 8很显然 他在极力忍住不笑出来 该女士心想 我的天啊 真是丢人现眼 出大洋相了 她羞愧难当 默不做声 她想要道一声歉 却不知如何开口 把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪 如何请求他们的谅解 她不知该怎么说 他们三人拾起散落的硬币 重新放进了桶里 21 Shefeltapologeticandembarrassed 上海交通大学出版社 focus1text 6 Howdidthewomanfeeltowardthetwoblackmenlater Next Back 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 22 pulloneselftogether 控制自己 镇定下来 重新控制感情 重新振作起来e g Stopcryingandpullyourselftogether brushoneself sb off 尤指摔跤后 拂去衣服上的灰尘 掸净自己 某人e g Igotup brushedmyselfoff andcarriedonwalking unsteady a 1 不稳固的 失去平衡的e g Theyaresittingatanunsteadytable enjoyingtheyear enddinner 2 容易变化的 不稳定的e g Allgoessmoothlyexcepttheunsteadyairflow roar vi vt 1 放声大笑e g Thesechildrenroaredinamusementatthefairytales 2 吼叫 咆哮e g Couragedoesn talwaysroar Sometimescourageisthequietvoiceattheendofthedaysaying Iwilltryagaintomorrow 3 车辆 呼啸而过e g Thecarroaredoffdowntheroad 9电梯在她要去的楼层停下了 两位男士坚持要陪她到她的客房 因为她的脚步似乎有点摇晃 他们担心她在过道里会有闪失 他们将她送到门口 然后道了晚安 她迅速进入客房 耳边传来他们走回电梯时发出的哈哈大笑 她掸了掸灰 定了定神 便来到楼下与丈夫一起用餐 上海交通大学出版社 focus1text 9Whentheelevatorarrivedatherfloortheytheninsistedonwalkinghertoherroom Sheseemedalittleunsteadyonherfeet andtheywereafraidshemightnotmakeitdownthecorridor Atherdoortheybidheragoodevening Assheslippedintoherroomshecouldhearthemroaringwithlaughterastheywalkedbacktotheelevator Thewomanbrushedherselfoff Shepulledherselftogetherandwentdownstairsfordinnerwithherhusband Back Next Translation walk vt 使 某人 某物 行走e g Wewalkedourhorsesthelastquarterofamile QuestionaboutPara 9 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears bid vt vi 1 向某人打招呼e g bidsomebodygoodafternoon goodmorning etc 2 吩咐e g Hebadethem to leaveatonce 3 出价 投标e g Howmuchdoyoubidforthelateartist spainting n C 竞标 23 Theyhelpedherup gatheredthescatteredquarterswithherandwalkedherbacktoherroomseeingthatshewasstillunsteadyonherfeet 上海交通大学出版社 focus1text 7 Howdidthetwoblackmenexhibittheirfriendlinesstothewoman Next Back 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 24 10第二天早晨 鲜花送到了她的客房 是12朵玫瑰 每一朵玫瑰都附上了一张崭新的百元美钞 11卡片上写着 谢谢您带给我们多年来最畅快的欢笑 12落款是 艾迪 墨菲迈克尔 乔丹 上海交通大学出版社 focus1text 10Thenextmorningflowersweredeliveredtoherroom adozenroses AttachedtoEACHrosewasacrispone hundred dollarbill 11Thecardsaid Thanksforthebestlaughwe vehadinyears 12Itwassigned EddieMurphyMichaelJordan QuestionaboutParas 10 12 Back Next Translation deliver vt 1 投递 传送 运送e g Couldyoutrytodeliveraheadoftime 2 发表 演讲 宣布e g ProfessorLiwilldeliverthecommencementaddresstothisyear sgraduatingclasses 3 接生e g Here showtheydeliveredthebabyinsideaparkedcaratthegasstation attach vt 将某物系在另一物上e g Billwasfrustratedwhenhetriedtoattachthetrailertohistruck crisp a 1 崭新的 挺括的e g acrispnew 5note2 脆的 酥的 松脆的e g crisppotatochips脆脆的薯条 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 25 8 Whatdidthewomanreceivethenextmorning Whosentthemandwhy 上海交通大学出版社 focus1text Back Next Shereceivedadozenrosesandtwelvecrisp100 dollarbills TheyweresentbyEddieMurphyandMichaelJordantothankherforthebestlaughthey dhadinyears 2 Text ThanksfortheBestLaughWe veHadinYears 26 WhenIborn IblackWhenIgrowup IblackWhenIgoinSun IblackWhenIscared IblackWhenIsick IblackAndwhenIdie IstillblackAndyouwhitefellowWhenyouborn youpinkWhenyougrowup youwhiteWhenyougoinsun youredWhenyoucold youblueWhenyouscared youyellowWhenyousick yougreenAndwhenyoudie yougrayAndyoucallingmecolored Readaloudthepoemanddiscusswhatyoucanlearnfromit Interaction Back Next 27 1 strugglea fear 2 intimidatingb separated 3 racialc ethnic 4 scatteredd shaky 上海交通大学出版社 Focus1words phrases Back Next 4 Workingwithwordsandphrases A Findwords 1 8 inthetextthatmatchtheirsynonymsornearsynonyms a h g f c b 28 5 attache connect 6 trapf threatening 7 panicg battle 8 unsteadyh catch 上海交通大学出版社 Focus1words phrases Back Next e h a d 4 Workingwithwordsandphrases 29 1 Iheardhisscreamandfeltmybloodf withfear 2 Someteacherstendtos studentswhoarefromruralareas 3 Hisfirsti wastocall911whenherealizedtherewasaburglarinhishouse 4 Thebuildingc duringtheearthquake Itwentalltopieces 5 Wepromisethattheproductswillbed ontime 上海交通大学出版社 Focus1words phrases Back Next B Completethefollowingsentenceswithappropriatewordsinthetext reeze tereotype nstinct 4 Workingwithwordsandphrases ollapsed elivered 30 上海交通大学出版社 Focus1discussion Back Next 5 Discussion Discussthefollowingquestionswithapartnerorinasmallgroupof4to6students MindMap 1 inthepast afraid frightening evil intimidating robber etc 2 aftertheincident gentle generous friendly helpful grateful etc 3 inthefuture equal friend trust etc 31 上海交通大学出版社 Focus1discussion Back Next 1 Whichshouldyoukeepthroughoutthetalkwithyourbusinessassociate handholding bodycontact oreyecontact Eyecontact Havingeyecontactmeansthattwopeoplelookateachotherintheeyeatthesametime Itisaformofnon verbalcommunicationandisthoughttohavealargeinfluenceonsocialbehavior Frequencyandinterpretationofeyecontactvarybetweencultures 5 Discussion Hints Eyecontact aformofnon verbalcommunication havealargeinfluenceonsocialbehavior 32 上海交通大学出版社 Focus1discussion Back Next 2 Doyouthinkthestorytoldinthetextistrue Why not Ibelievethestorytoldinthetextistrue IntheUnitedStates therearerootedstereotypesamongwhitepeopletowardsblackpeople SomeofthewhitepeoplearehaughtyenoughnottotakenoteofthefeatsofblackpeoplelikeMichaelJordan 5 Discussion Hints True rootedstereotypesamongwhitepeopletowardsblackpeople haughtywhitepeople 33 上海交通大学出版社 Focus1discussion Back Next 3 Inwhatwaymightthewomaninthetextchangeherracialstereotypesagainstblackpeople Inthepast whitepeoplesimplifiedtheimagesofblackpeopleasfrightening evil orintimidating Aftertheincident thewomaninthetextmightchangeherprejudiceagainstblackpeople Blackpeoplearealsogentleandfriendly Inthefuture thewomanmighttreattheblackasherequalsandtrytotrustthem 5 Discussion Hints Treatgentleandfriendlyblackpeopleasherequalsandtrustthem 34 上海交通大学出版社 Focus1interpreting Back Next 6 Practice interpreting Thewomanwentdownstairsfordinnerwithherhusband Onthewaytheyhadaconversationasfollows InterpretitintoEnglishwithyourpartner 伍兹先生 亲爱的 你怎么这么晚才下来 伍兹太太 我跟你讲 我今天真是难为情死了 inshame 伍兹先生 究竟发生了什么事 thehell 伍兹太太 我正要走进电梯时 忽然发现里面站着两个黑人 其中一个还是彪形大汉 怪吓人的 aboard intimidating 伍兹先生 那你进电梯没有顾虑吗 hesitate 伍兹太太 有 那还用说吗 伍兹先生 后来呢 35 上海交通大学出版社 Focus1interpreting Back Next Mr Woods Whyareyousolate honey Mrs Woods ItellyouIcausedmyselfsomuchinsha