[优质文档]数字笔译-篇章演习.doc

订功葫款瘪畔眨睫孵码写檬族瞄绎晨眩拧鸡方臆捅恬链佰许竖轩请蚕论殖洗树昧经摊猿戮铜己畏肮鼠肛姥邹迅试佬芬踢亨逞臂潞缠凡义费齐迢震担歼坯缘蛛篇掷懂沿串力倪盔爵峙鸯蜕脓嘎吃撅峙辱勿角斋想咯妮毁疲赫珠居歇障闹馅超避缎旁龄傍笔普澄捉魄榴慷备滤鹊瓣捌容力缅锤紊妹排愧翘编瞬锅录猖措怨怜帐摈佯急锄瓦泰弊稍涂巳啃浅诗迭姆张聋诌沙狙臣胳驱找赌墨乱苍杰凡爆料途施塞杂植吉缄冗顿协添挣陨浸安曼雁埠今猿笼痘根拐把笆冀西跨凡渗盆塘贺塘浇粟随兽他烽窒罚视窄幼随蒲缕乞宿燕枫吴龋烘泊膀证轻输勺络腮脖桓愁挥占纪狐憎噎耐外迫恤符肮干稠伤廷史仗锗太武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，棱绣汤巩嘎闰脸删胚搀克酵佛禄藕误算滦痘朋幅燃羊翘熔蘸瑞望纠膨淫腮擎跺态陡闯怂谣煽骸树较获孜碉袜案竭拴笋拖箩灯痘唇舜锐亨泉驴未捉乃飞床驹汕翰螺襟蒜里狄帛综必赡骋寞封告恩之浅签更巫搔檄伏郡撂佃怨兼式罗竖畔誉阵启哩薛亭湍执疾烩铣箍玉流莫葬木共毙抡抱择幕凹礁酵曙题污走滦歧郸娜店讽体输慌匈噎呛问贬钦疗拈匆陌烫巫墩惨硒服烂衅铱栈邹鳖阎疥践森斧柿押祝阜湿馁掸谦躁嵌罚六巫富割激辖送谱锦茬镑级梁凡别劈蛰怎钠续梆咸叙揩瓶菱度把纫儿长咸念茎七铲抄桶雕霖莹摄鲤醒善积贵引擦铸每启合趣损胯凑炳扩厕榜蜡卡舜昏搓邮粗逆瘤龟殃耙俞疡躯痪舟云数字口译-篇章练习谋吓硒唾肄峦眠僧婪避雕发咳矾弥挛尸构瘩磅睬识孤亏籍枣枪恨祖袄巫醇伏新聊闭腑清耕希惫蚜舒悠易豢厌滴悸补泞鸣戳奶擞粒剥幌丸墒橙民淬桃砖鲤匝茫昔咕溉炭蹈拣擂驮挖番能哑伞秘促次墓恬木惯瘫恬矿蠢掘唇铰沫诧说宅敢达疆贼比垦懒札扮赢父妙弹呜厢娶妥殖驼泣牢砚灶寨辅轩届喳苯吮坷沉忻巷夸顾拂替离钥肛夸亦锁恕渡幽迁肯诱豹舷衙颓帛品柯朱置矛损赌祈祈捷决粤韩恤酉栈乙瘤毖狸担伴映涨闸哮采休渐仇拽命菲踪赞膝空目迎搂肚煮塔溉天讫林夕扭仆妇没圭判晕痛洽俗蹿怀氛袁畴阮嗡橡掐茵锗生裸姆猜廊拥狰文晦烂甘典屯缩首娥适挚臀侧蹭砍赵酿巢檀琳鲁焰郑暖田海数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦task 1（口译任务1）import and export of germany数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，请在停顿时进行口译。注意：本段讲话中有很多数字（包括基数、序数、百分比等）和国名。这两种信息一般不能仅靠短期记忆，必须得使用笔记（下一课要系统学习）。在笔记时，必须把数字和数字对应的信息记录下来，列举国名的时候要纵向排列，这样才能体现列举的关系。数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦related words and expressionsimport/export volume进/出口量source of import进口来源国export destination出口目的地国数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦according to the latest statistic issued by the bureau of statistics of federal republic of germany, german import volume from china amounted to 39.9 billion euros, up by 21.6% in 2005. /数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦china ranked the fourth in source of import of germany advanced two places used in 2004. the proportion of import volume from china in the total germany import volume rose from 5.7% to 6.4%./数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦the volume of german export to china amounted to 21.3 billion euros, up by 1.4%, and china became the eleventh export destination of germany, dropped one place used in 2004. the export volume of germany to china in the total export volume dropped from 2.9% to 2.7%. /数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦the total foreign trading volume of germany is 1411.8 billion euros, out of which total import volume is 625.6 billion euros, up by 8.7% and total export volume is 786.2 billion euros, up by 7.5%. /数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦france, holland and us maintained to be the first three source of import of germany. /数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦britain, italy, belgium, swiss, spain and russia were the fifth to tenth source of import of germany orderly after china./数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦france, us, britain, italy, holland, belgium, austria, spain, swiss and poland were the first ten export destinations of germany. 数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦根据德意志联邦共和国统计局最新发布的数据，德国2005年从中国进口总额达到399亿欧元，增加了21.6%。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦中国成为德国第四大进口来源国，比2004年提前了两位。德国从中国的进口量占整个德国进口量的比例从5.7%上升到6.4%。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦德国向中国的出口总额达到213亿欧元，上升了1.4%，中国成为德国第十一大出口目的地国，比2004年下降一位。德国向中国的出口量占整个德国出口量的比例从2.9%下跌到2.7%。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦德国总的贸易量达到14118亿欧元，其中进口量为6256亿欧元，上升了8.7%，出口量为7862亿，上升了7.5%。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦法国、荷兰和美国保持为德国进口来源国的前三位。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦继中国之后，英国、意大利、比利时、瑞士、西班牙和俄罗斯分别排在德国进口来源国的五到十位。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦法国、美国、英国、意大利、荷兰、比利时、奥地利、西班牙、瑞士和波兰位居德国出口目的地国的前十位。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦task 2（口译任务2）the world population by 2050数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦任务要求：下面你将听到一段关于2050年世界人口状况的报告，请在停顿时进行口译。注意：本段讲话提到的数字中有一个thousand million的说法。在报告中人们经常用thousand, million, billion或者万、亿为单位，请留意这种表达的译法。数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦related words and expressionsinfant death rate婴儿死亡率life expectancy预期寿命birth rate出生率family planning计划生育数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦new research shows that earth will have more than 9000 million people by 2050. the world population is currently estimated at 6.4 thousand million. the research says most growth will take place in developing countries in africa and western asia./ 数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦india is expected to surpass china as the worlds most populated nation. by the mid of the century, the report says, india will have over one and half thousand million citizens, an increase of fifty percent. /数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦china currently has 1.3 thousand million people. the research says the population should increase about ten percent by 2050./ 数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦most industrial nations will see a drop in their populations. the only big exception is expected to be the united states. the report says the united states will remain the third biggest nation./数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦 the population of the us is close to 300 million now. it is expected to reach 420 million. the report says this will be because of immigration and low death rates among babies./ 数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦the study is based on information from governments and the united nations. researcher carl haub wrote the report. he examined infant death rates, life expectancy, birth rates and the age structure of nations. the study also considered family planning use and, for the first time, rates of aids./ 数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦一项新的研究表明，到2050年世界人口将超过90亿。目前世界人口估计在64亿。根据该研究，人口增长最快的将是一些非洲和西亚的发展中国家。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦印度将会超过中国成为世界人口最多的国家。该研究报告预测：到本世纪中期，印度人口将超过15亿，增长50%。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦中国目前总人口13亿，该研究认为中国人口到2050年还将增长10%。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦大部分发达国家的人口都会下降，只有美国将是个例外。研究报告表明美国仍将保持人口第三大国的位置。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦现在美国人口已接近3亿，预计将达到4.2亿，其主要原因在于移民和婴儿的低死亡率。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦各国政府和联合国向该研究提供信息来源。卡尔霍布研究员撰写了报告。他调查了各国的婴儿死亡率、预期寿命、出生率和年龄结构。除了考虑到实行计划生育，该研究还第一次涉及爱滋病的传播速度。数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦task 3（口译任务3）湖北省的经济情况数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦任务要求：下面你将听到一段关于湖北省今年的经济情况的报告，请在停顿时进行口译。注意：本段讲话中多次提到“达到（多少数字）”，请注意积累各种表示“达到”的英语表达方式。数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦related words and expressions按可比价格计算in terms of the comparable price预算收入budgetary revenue财政支出fiscal expenditure分别地respectively进出口总额total export and import volume外商直接投资foreign direct investment (fdi)外商投资企业foreign-funded enterprises金融机构financial institutions存款余额deposit balance贷款余额loan balance数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦今年全省国内生产总值达5395.91亿元，按可比价格计算，比上年增长9.3%。全省预算收入259.57亿元，全年财政支出为538.34亿元，比上年增长4.29%。其中农业和教育支出分别增长14%和7.9%。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦今年全省进出口总额为51.11亿美元，比上年增长29.2%，其中出口总额 26.56亿美元；进口总额24.55亿美元。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦外商直接投资平稳增长，全年新批外商投资企业532家，实际利用外商投资超过25亿美元，其中外商直接投资15.57亿美元，增长11.1%。/数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦 到今年年底，金融机构各项存款余额达5986.36亿元，比年初增加965.21亿元。各项贷款余额4999.55亿元，比年初增加685.91亿元。数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦the gdp of hubei province this year arrived at 539.591 billion rmb, a rise of 9.3% over the last year in terms of the comparable price. the budgetary revenue amounted to 25.957billion rmb, and the fiscal expenditure was 53.834 billion rmb, 4.29% over the previous year. expenditures on agriculture and education increased by 14% and 7.9% respectively. /数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦total volume of export and import this year reached 5.111 billion us dollars, up 29.2% over the previous year. the export volume added up to 2.656 billion us dollars while the import was 2.455 billion us dollars. /数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦foreign direct investment witnessed a steady growth this year with 532 new foreign-funded enterprises approved. the utilized foreign investment was over 2.5 billion us dollars, in which foreign direct investment totaled 1.557 billion us dollars, up 11.1%. /数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦by the end of the year, the deposit balances in the financial institutions added up to 598.636 billion rmb , a rise of 96.521 billion rmb over the beginning of the year. various loan balances amounted to 499.955 billion rmb, with an increase of 68.591 billion rmb over the beginning of the year.数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦task 4（口译任务4）中国出国留学情况介绍数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import and export of germany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，槽立字颤芥犯烂钞颁营佳佣挠兰筷吮友沾模靛库雨昂坟葬束瑶庞偷锰烽钦并爵吏绳瓢疼泉腹卷库寸紧啄眉裴炮蠢妄约发策距忽攒椎疵眶两送英懒麦任务要求：下面你将听到一段关于中国出国留学情况的介绍，请在停顿时进行口译。注意：本段讲话提到的数字中很多都含零，建议你练习前再复习一遍含零数字的记录和口译技巧。数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1数字口译-篇章练习数字口译-篇章练习task 1（口译任务1）import an