新手嵌字教程.doc

镶字篇：（改编自侃侃OP的镶字教程）镶字标准： 、会修图。 、收到图后，先检查图是否完整。如遇坏档，立即报告监制，重新收图。大标点，如未涂黑，请补上m(_)m 、字体安排：图 、拟声词：以小字在图边框外加注。不可以压在原字上。 、（重要！注意！）长句切分发整齐为标准！整齐划一才好看！请严格遵守！这样更好看。 6、保存。PS为12，FW为100。首先和学习镶字的各位说一下所用到的软件，请使用PhotoShop CS3中文以上版本作为镶字软件，因为金田一汉化主要以华康字体为主，而华康字体在较低ps版本中都是英文名字，只有在CS2以上能显示成中文名称；所以为了方便选择字体，请安装PhotoShop CS3。其次是一些字体的安装，去网上搜索下载到所用的字体后，把字体文件复制到WINDOWSFonts文件夹中即可。这里介绍一些汉化中常用的字体给大家，其中红色部分是金田一汉化常用字体，请注意下载繁体字体才行哦。然后我们开始镶字：1、 用WORD工具打开翻译稿件，检查有无错字或是漏翻的句子。由于一般的翻译稿是翻译用简体写的，所以这里需要转换成繁体处理一下。选中要转换的文字后，执行工具语言中文简繁转换（N）2、 用PS打开要镶字的图片，ctrj j 复制粘贴背景图层。在副本图层上用白色画笔将日文抹去。按T 切换到竖排文字工具，复制翻译稿上的句子将其镶上去就行了。3、 字体大小根据原日文和对话框的大小来具体情况具体分析，基本原则是和原日文尺寸相近，不要把对话框撑得满满的，也忌讳字体太小而导致对话框中空白部分太多。然后断句是镶字中非要重要的一环，要把句子断得美观、通顺才行。引用鸭子的爱心小叮咛：断句子！：就是按造对话框的大小.决定字摆哪比方说今天天气很好要断成2行1.今天天气很好！2.今天天气很好！虽然第2种字数平均.但是语气明显不顺.避免！镶字以内容为先，要让读者看起来通顺。断句就看大家的领悟了基本要点是“争取每行字数相近；固定词组绝对不能拆开”镶字除了断句之外的另一重点，字体的选择。请注意这里并不是根据说话的人，而是根据说话的语气与语境来选择字体的。每话的标题统一是华康粗倩；普通的对话使用华康俪中黑（加粗）；此字体下载：/lotusren/shenzui/001.rarJUMP编辑加入的旁白提示语，使用华康俪金黑；心里所想的话可用华康中圆或者粗圆；语气很急、吐嘈的句子可用华康布丁；(OP中很多都是华康布丁)语气可爱，让人很萌的句子应该使用讨巧，但也好辨认的字体，推荐华康少女体；语气较坚定的句子可用华康俪粗宋或华康俪粗黑；语气强烈，震撼力强的句子一般用华康勘亭流或华康俪金黑；一些字体很大，起强调作用的也可选择华康超明；状声字一般用华康勘亭流、华康少女、华康流隶体、经典繁颜体等。妖怪之类或者说话语气好像受到惊吓一般的句子用华康古印（长城古印繁也很好）通过某种通话工具（例如广播喇叭、电话虫）说出来的话一般用华康POP1体以做区分。镶字新手推荐看看下面几张图中的红色字体应用说明，部分字体的应用方法。4、 上的一些字体应用说明只是给大家一个参考，很多时候一句日文往往可以用好几种中文字体来替代；镶字手并没必要局限在其中，只是希望大家在镶OP时能尽量按照以上的说明进行镶字，为了整体的统一和美观_&。镶字的基本原则还是“结合日文字体的形状与说话者当时的语气来寻找最贴切相近的中文字体”镶完以后ctrl alt e合并所有图层就完成了。镶字过程中如果想参考原日文，可以按住alt的同时，鼠标单击最下面背景图层左边的眼睛图标，可以使此层以外的图层隐藏，这样就能方便的对照原图字体样式大小了。镶字中的注意要点以及新手常会犯的错误：1、 请随时注意上图字符面板的参数是否处于正确状态。字距与字距比例都是0；右上角的行距为自动；取消锯齿方式为犀利。2、 自动行距的设置参数：点击段落面板右上角的小三角箭头，在跳出的菜单中选对齐，对齐窗口中的自动行距为120%，有时候我也会选择130%。3、 请注意镶字中的感叹号除了在“！？”中是直的之外，其它都是倾斜的，镶字时不要忘记选中感叹号后点击字符面板中的“仿斜体”按钮。4、 快捷键:倾斜双叹号(中英文全角状态下) 倾斜单叹号(中英文全角状态下) ：以上两个倾斜度减小叹号+问号-小距离￥(中文全半角状态下) 叹号+问号-大距离(中英文全角状态下) 日漫式曲线(中英文全角状态下) 分号=心型符号(已更新，日漫型)替换了常用标点符号，将方形改为圆形（省略号、逗号、句号、问号、感叹号等） 有更新：心型符號換成了日漫型，以后基本就不修改了，請重新下載。5、 碰到阿拉伯数字与字母时请注意最好不要让它们横过来，鼠标选中数字后，点击字符面板右上角的小三角箭头，在跳出的菜单中选“直排内横排” 就能把数字竖起来了，也要注意调整数字的大小和宽度使其与整句其它字符的宽度保持一致。如果是碰到一连串阿拉伯数字，干脆打中文吧如果是3个以上的英文字母，那就鼠标选中字母后，点击字符面板右上角的小三角箭头，在跳出的菜单中选“无间断”就能把字母竖起来了。基本要点还是阿拉伯数字与英文字母按照日文样式来镶。6、 标点符号要选择全角。 ,. !?”“”以上都是不规范的，用以上标点镶字时会产生各种各样问题，比如标点不居中、横过来之类，规范的标点应该是，。！？7、 ！的镶法，漫画中经常会碰到！ ！ ！？ ！？之类的语气强调符号，一般做法是先把标点和句子一起复制镶进去，然后鼠标选中需要横排的标点部分，点击字符面板右上角的小三角箭头，在跳出的菜单中选“直排内横排”，字符间距比例改为80%或者100%，然后看情况是否需要倾斜。也可以事先就自己镶好各种样式保存起来，镶字时直接从保存好的图层里拖进来XD。8、 一些简繁转换时可能碰到的问题（来自海牛爷爷的贴心小叮咛）：大“伙” - 大“夥” 家“伙” - 家“伙”很“脏” - 很“髒” 心“脏” - 心“臟”打“发” - 打“發” 头“发” - 頭“髮” 从简体转繁体，我每次发现2个字都会变 ？爲 為麽 麼左边那个是会出现？ ， 右边那个才是正确9、 日文中的竖直线、波浪号在镶字中要注意连贯起来，不能有断点。竖直线直接用画笔画都行；波浪号有很多种镶法，目前看来最方便的方法是打开WORD后选择插入特殊符号-标点符号： 每一个“”恰好占一个字符的长度且两个之间会自动紧密地连起来，这样就不用担心字符对齐的问题。所需要做的就是鼠标选中“”之后加粗，然后在字符面板中调整基线偏移的数值而已，比较精确的做法是拉一条竖直的参考线在字体正中间，然后调整波浪线直到波浪的正中处和参考线重叠为止;实际操作中只需手动调整用眼睛对齐，差不多居中就行了10、 镶字时按住ctrl键会自动跳出变换控件，鼠标放在角上能够做到简单旋转字体的动作10、镶字时要注意用100%纯黑，经常有人因为疏忽而用了不是纯黑色的字体或者在抹去原日文时没有用100%的纯白如果自己无法确定的话，按一下D，复位前景背景色就行了XD11、背景字的镶法。镶法并没有很大的区别，唯一不同就在于镶字手需要有修图的基础。先镶字，然后回到背景图层补图。补图方法引用一下AA的爱心叮咛XDD背景处理这个最麻烦！简单讲，是活用“图章”工具镶完字后先回到背景层，然后，在看样子应该比较像的地方，Alt+左键选择要复制的地点，一点点根据经验擦同时可以随时将文字加上去，看看效果一般文字可以遮掉的部分么就随便一点好了不行的就要尽量做到天衣无缝！12、描边的处理。又是AA的爱心叮咛：AA的爱心叮咛：给黑色的文字加白色的边有更快的方法.只要在文字图层中按左键.会跳出窗口.选混合选项（简体应该是第2个选项）然后就有一个大框框出来，选最后一个选项：繁体叫做笔画.简体该是描边颜色可任选.尺寸大小请调一下13、华康繁体系列是在ps中输入繁体输出繁体；而其它大部分字体是在ps中输入简体输出繁体。简繁转换时请注意，不要有时候奇怪为啥ps打不出那个字了-口-14、有时候字体变得很大是因为图片分辨率过大的关系，ctrl alt i把分辨率改回72像素/英寸就行了。15、完成文本输入时按ctrl+enter可以直接提交并完成文本编辑，而不是新增一个换行。16、如果想设置一些不规则形状的文字，可以点击上方工具栏的文字变形按钮，里面有很多样式供选择；这里介绍另外一种方法，可以用钢笔拖动出路径，然后用文字工具在路径旁边点击。就能镶出不同形状的文本了，路径形状和文本内容都是可以随时改动的。立体字效果的处理：通常连载的结尾会出现类似效果的字，以前大家讨论过多次，效果只能说接近但是始终不理想现在有