（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉文学翻译审美过程中译者的主体性与翻译规范.pdf

摘要文学作品作为完整的艺术品，其包含的审美因素使得文学作品的翻译不能但限于文本层面上的转换译者在其审美信息处理过程中为了接受原文的美感因素要能动地发挥主体性译者主体性会直接或间接影响到译本的生成与此同时，翻译作为一种社会行为曲然受制于特定的历史和文化环境所以特定社会的翻译规范也必然在翻译过程中限制译者主体性的发挥通过考察国内外学者时主体性的研究可知虽然译者主体性同题已经受到翻译学界的广泛关注，但英与翻译规范之间的关系还没有被深入探讨，大多敷对译者主体性的讨论只是停留在语言学和认知学层面，没有从目的话角度对译者主体性进行研究本文一方面基于认知心理学的相关理论，砘文学翻译中译者的审美信息过程进行了初步的理论探讨，主要考察了审美信息处理过程中涉及的审美知觉，审美想象和记忆机制等问题；另一方面，以图里和切斯特曼的翻译规范理论作为主体理论框架。通过从目的语角度讨论译者主体性和翻译探作规范的关系以达到对译者主体性进行描述性研究的目的翻译规范不但从语言学层面，而且从审美层面制约译者在翻译过程中的一切决定本文主要运用描述性研究方法，通过理论探讨和译例分析，对译者主体性在文学翻译审美信息处理过程中的发挥和该过程中译者主体性如何受到翻译规范的影响等同题进行了较为深 = l 电研究本文主要包括六个部分：第一幸引言部分是对本研究的目的，研究问题研究意义爰研究方法的简速第二章是文献回顾，主要总结了国内外学者的相关研究成果，井且时论文中涉及的关键词进行了界定第三章为理论基础，简要介绍了描述翻译研究和翻译规范理论等基础理论，构建了本文的理论框架第四章和第五章是本文的核心郜分在第四章中，作者从文学翻译主体和译者在文学翻译中的重要性出发，讨论了译者在文学翻译审美过程中发挥的审美心理能力，并且得出了一个译者审美信息处理过程的模式第五幸刖从文学翻译审美过程的层面上时译者主体性与翻译规范的关系作了进一步的研究第六章是结论部分最后是本研充使用的参考文献列表本研究的意义在于：首先，对文擘翻译审美过程中译者主体性的发挥作了相对深入的探讨；其次，本研究试图从目的语角度论谜审美信息处理过程中译者主体性的发挥，即翻译操作规范对译者主体性发挥的影响；最后，本研究还在心理学信息处理过程研究的基础上，建立了一个文学翻译审美信息处理过程的模式关t 词：译者主体性，翻译规范，审关信息处理过程，审美过程，文学翻译a sm e1 i t e i a r yt “sa l f u 怖c i e n ta 髂t l l 甜co b j e c j th b e h o 帅m 砒l i 锄甚r y 衄塔l a t i o ni sn o tj l l s tt o 他p i 戤ef o 衄u l 砒e dt e x tw i 廿l 缸i o t h e ll i li i t e m r y 嘶s l 撕o nt i l e 订龃s l a t o ra l e x p e e n c 船锄矾s t h e cp 阳目麟i t t 忙l i t e m r y 仃j m s l a l i 仰r c q u i r 嚣t i i e 灯锄s l a t o rt o 聘n s n 嗽碡扯s t h e 丘ce x i 增r i e n c e廿i 砒吐l e 硎g i i l a i 啪d e 阽a 币e r i d n t l l es o u r 慨t i n t h e 跏d p r o d u c l t 协s l a l i 丛as 瑚a c t j v i t y i si i m n e dt oc u 蛔鹏a n dh i s 协阱c o r r 删i n g i y t 仃卸s 彻r r r 惦i nac c r 纽nc o m i i l u n i t yg o v e ma l lt i l e慨l a 衄。so p 6 0 岱i i l 胁l a 土i o ma l 也o u g ht h ed i u 船i o o nt t l e 呦s l a l o r ss u b j e c t i v i t yb ，ro v 盯s e 笛a n dd o m 刚c h o l a 侣h a v eb 嘲l 姗c h c de 】( t e 嘴i v e l y s 伽ec 眦瑚p r o b l e 吣他m 咖u n s o l w 蝴t h e p m b k 田b 啪b er o 吡g h l yc l a 璐i f i e d 嘶t h r a s p o 瞻：伍札甘碡i j i i l 砥o ft i ”仃a i l s l a 士o r ss u b j e c t i v i t yh a r eb 蝴ld i 饥m t e d ；删，m td i u 鹞i o 晒o nt 1 1 e 扪m 虬a l o r ss u b j e c t i v i t yf 砸惦册t i l ei i n g u i 鲥co rg n i 竹 幽p e c b ，卸d 廿1 i t d ，d 嚣州p t i v es 山d i 嚣o nt i i e 啪i 劬o r s 删e c t i v i qa 他r a 聆l ys 啪，no 吐l c rw d s ，t t i e 他i sal a c ko f s p 砒j a i - t e l 坤o r a lt a l 喀酣州删曲l i d i 嚣t h 吣b 笛e d c o 印m v ep s y c h o l o g y t i i i sp 佗i 埘i n j l f ys t u d yp f o p o s 岛锄i n 砌a ld i s c u 商o no ft l l e们m l a l o r s 枷e t i ci n f o i m 甜伽p f l 翳i i l gi nl 弛r a r y 劬删址i o n a e s t h c 虹cp c 脱州，勰s t h e t i c蛐a g i 删o n t | i em 锄o r ys y s t e i l li i l 廿鄱l a l o r s m e t i ci n f o m l 越i o np r ；e 嚣i n ga 他e x 锄i n e dr e s p e c t i v e l yb a s e d t t l ct o i y s 锄dc b e s t e r m 矾sn s i a l i 仰n 咖s 廿l e o r i 嚣，t l l i ss t l i d ya i m st 0g e tp 陀1 蛐i m r ya c s st o 出s c r i p 廿v es n 】d yo f t h e 仉m s l a t o t ss u b j c c t i v 时b ym e 觚so f p l 州l l gt l 他t 啪s i 撕s 枷甜cf a c u l n 骼眦l d 盯岫s l 址j 彻p r 嚣s m 氇t h e 他f o 俺。m i st l l 器i si sad e 一p d v et h e o f e t i c a is n j d yo f 岫l 呦r s卯b j e c 吐v 时i n s i l l c i i cp r o 唧i o no f1 m ：r a 哼们m s l a t i o 儿na 重d l sw 汕t i i e 化l 砒j o n s t l 币b e t w 嘲劬雌蜥伽n n s 锄d 咖l a 盼ss i i _ 嘲e 嘶v i t y 仇 | i l 廿砖p e 印硎v eo f 配曲甜cp s ) ，c h 0 1 0 科仙p 删t b c s i s 湖姗o f s 政p a n s c h 和i n l e 鼬a n d 嘴砌q 酬o n sa i l dm em e l l l o d o l o 科i l l 恤e 他s e a 托h c h a p t 盯i i 他v i e w st 1 1 el m 粕士i 鹏o f 啪lo v 钉s 鞠s 锄dd 伽e s 6 cs m d i 酷咖s i 咖叫ss u b j 6 v i 啦nt o u c i l 髂i 驴廿碡眦印d o 船o fl 【e y 咖c h a p t e rmf o c u s 器t l l 巧色唧唧眦l t i sa 他v i c wo f m ed 器c r i p 石恤塔l 础蚰j d i 髂a n d 椭m l 甜锄n 锄s ，a n d 协em 即硎c a l缸n e 、帕r ko fn p r d p o s e dg t l i d y c h a p 衙i v 锄dc h 叩t e rvd e mw i l l l 也em o s tj m p o n a mq 删。璐1 kd i 蹦i s t b r 忸砌it h e 舢i d c 枷o f 世驯均硎v 亍l yo fl 幅岫i n 雠l a l i n gp r o 龉a i i dt 量砖咖s l 珊盯 s i c t k 们船l 栅i s 他驴r d 酣笛m es u b j e c to f 扯s m e t i cp m 伊嚣s i 1 1 培【1 t h ep 印盯。侬孵柚缸d e p f m 啪l 弘i s 锄n 艟咖s l a 蛔ss 州6 v i t y mt h es o f 豫s 岫舯驰i 讥m 蛐蜘p 赶仃j m s l a l o r ，s s i l l 甜c 缸f o m 伽p r 嚣s i i 培i nl i t e 】r a r y柏岫l a d o 也bc h a p t 盯vt h e l 鲥讲曲l 咖b c t w 嘲恤瑚砒i m s 柚dt l l e 订a i i s l a o 沂ss u b j 优t i v i t yi sd i 蜘s s e dp r e l i m i n 础i y 的mt t l ea 硎硎cp e r s p e c 时鸭c h 枷c o n 诅i i i st t l e 啪c l i l s j 饥t h cl a s tp a r ti sc o n s c q 睢删y ，t h i s 陀s e a r c hp a p 盯d i u s s 豁m r i s s u 髓：伍s t hm a k e sad “l e d m v e 蛳g 撕0 nj n t ot h e删a 自啊s 飘埘e 吐iv i t yi n s m 甜ci n f b n n a t i o np r e 豁i t 培o fl i 删锄s 蜥o l l ；s c c _ 鲫d ，ne x 帅i f 瞄t i l e仃a i 塔l 越o f ss u b j e c n v 姆舳ma wp p e c t le ，也ed o m a i l lo f m c 廿a | 皓l 砒o r s 州e 嘶i t yi 1 1 搬t h e 血麟e m mo f l i 咖y 订挪i 砒i 0 i l ：锄d 恤i r d ，m e 托湖r c ha i n l st o 晰l da 毗lo f 血e 咖岱i 砒o r sa e s 恻cj n f o j m 鲥佃e 鹞i n gi nl 慨删yt r a 瑙i 鲥o n k 坷w o r d i ：t n a 惦i a t o r s 纠b j e c t i 咖。岫s l a 胁l 卜m s ，s m e t i ci n f 砷a t i 伽p r o c e 鹞i t l g ，s n l c t i cp m f e s s i o l l ，u t c 船r y 廿锄l 鲥o n独创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包括其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西北师范大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。张卓越魄掣2 口关于论文使用授权的说明本人完全了解西北师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。( 保密的论文在解密后应遵守此规定)签名：盟! 堕堕导师签名：c h _ p t 盯ii 订叫u c 帅1 1t h e o r i g 缸t h e 咖s l a l o r 培a m e d i 啪凹m e d i 砒o rw h od 啪n e l st l i c s p 矾t o rv o i 盯m n i i 唱o ri 悯o f 血es o 峨砌o r 嘲髂i i n l 蛐锄dc l l h m i 锄d t e i i l p 训h 删e 侣t oa f 踟叫d 硫t i l a tc o i i i d衄tb a v c 岫d 朗她o d 廿l 越s o u r a i l l 盯w i l l i o i i ts u c hm c d i 撕( d 伽掣蹈r o b i 啮o i l ，2 0 0 1 ：2 1 ) ni sl l o 帅t t l 砒t i l e 甜g u m | sa b l a i i t 血el i t e l a l m e d i a t i 凹f m e d i 砒i 伽m a k cu p 廿碡如c 惦o ft h e仃瓤i i t i o n a l 仃a m l 甜s t i l d i 嚣h l 白c w h e m 盯i ti sl i t e m lm 酣i 硝o no r 心m e d 础o l i t t i e yb o 出r e q u i 他山e 岫s h 蚧t o i d 盯咄e 也e 协m s l a 士i n gp m c 廿h b ，l 螂s u b j 硎v i t yj si m p l i e dj i la r l y 咖s i a t e d 埘柚d t r a 惦蜥o n 舯，s s ，w h e i l m i t h 趣p 0 s 砒 击m g 缸i v e e f f b c t m a d 啪。w l l e w cm a l 锄p 删v c 帕| d i 嚣p m 甜c a lw 而j i l 鼢s 呲h 笛j e g a ld o c 嘣，n e w s 伟p o 慨9 0 v e m 咖咖d 呲锄忸，b 吣i n 嚣sc o n t r 姚，e t c a n dl i t e 埘y 锄电w c 咖铘订ys t l l 砒。鹏o f t l l cl i c e r a r yw 啊k sf e 曲聆sb 山ea e s i i i e i i ce f 雠w l l i c hm 掣a m u 扯s m e t i cs t or e a d e 俗1 1 瑚叫b 嗡缸l 址豫q 岫s l 鲥，血e 咖s l 栅珂砌川i i 峨弓伽oi s s u 器：h o wt oi n t 盯p 吼n 坼忙) 【t t i i e1 m g u i s b cl l 皿dt i a wt o 仃a 1 1 s 锄m es 皿i l 盯a e s n l 鲥ca 甲研c r 髓幻咖e 切r g e t 他a d e f t h e 岫塔la t l ) r t s州e 甜v 时p l a ”蛐i n d i s i 崩瑚b i er o l e mt l i c 托p r o d i l c t i o f l i i e s 吐l c t i c 唧甜c 榭i l l b e r e l i tl nt i 他s m t e x li n e v i t a b l y ，t b e 协m s i 珊0 r s 扯s t h e 吐cf k u m 器龃di i l j 伽v eo l 删i o mi i l 扯s 吐l e t i cp r o e 弘鲒i o ni i li i t c r a r y 劬璐l a t i n gw i l li 1 1 f l u e l md i r l e c t i y 盯m d i r e c t l yh 凶1 l 盯w o r i 【b e c a u 辩：“e a c hi n d i v i 血叫h 赶h i sa w n h 锄i 矗h j s 啊i q w 掣o f 妯矗i cp c 删锄，盯h o wl l e 印p m a c h 嚣锄da p p 佗d 岫晒啊a 5 衄i i i d i v i d l l a i ，缸岫岫栅i 岫脚l y 咖凼唧l 咖山c 坼辑删i l i h i g 且窖e 刚哪l yd d a i b 町i d 删龇唧州眦州啦鼬w 衄岫咖s i m o r l i a s 劬m 捌i s i i o t i l 涮l y 恤h l i a g c 吣删o f n l c 蹴i n s 叫i t i s 渤删啪妞咖s 1 帅、圳j t i - d 獬”( j 劬gq i h 碗2 0 陀：1 9 7 ) a tt t 埠蛐e 岫c b e c a i mt r a m l 址i i sak 砌o f 删v 时t i l 砒味嘲b i y m v o l v 嚣砒1 e 蜮t 、v o协g i l a g 器a i l di 啪c u l m r a i 锄d i t i o 雎2 1 ：5 甄t 量l e 们瑙l 砷叫s 獬：l l l 甜c 白m m 铭丽ub e崩椭曲e db yd i 锄i 哪i 硝cs y s t e m sa n ds o c i a i 舢s 弧t w o e x 咖器m u 或b e 狮i d e d mn l ed i 缃i o l io f 也e 们璐l a l 啊s 删州t y ：o j st oi g 佗t h e 他s 晡c t i 锄o f t 量】峙o b j e c t t 量| 啵锄鳟：r 砒吨t h e s u b j e c t ，s i l t i t i a n 啊恤a 山耵t s t o 洲蛐嘶恤o b j e c t s 蒯c d 叽m 畸i 乎州n g出e 叫。c t sj n i n a 士i v e 姗p l e 协l y ( c h 蛐d a l i 龃岛瑚4 ：4 ) 山。时盯w o r d s ，w t 啪t i 忙怕璐l a 衙c h 瞄1! 竺望塑! ! ! 堕! 竺：! 堡竺坚：! 查型型竺! ! ! 竺垫些垒壁! 型! 坚! 婴! ! ! 坚墅型壁墅垫壁! 些塑型望竺! 型竖a 蜘够h i 矾蚜胁s 蜥曲t a s k 盯躺t i l 甜co b j e c t 锄d d e c i d 髓t o 仃a 墙i t i i 仰锄劬e r l 锄g u a g c ，n wd i s p l a yo f 址汕日叫b j e c t i v 姆锄o tb ei 印m e d 伽u g i lt i ”鲥b j 硎v i t yo f 恤s l a t 凹c o 璐6 伽嘧吐i ei 龃d i i l gp o s i 吐m 蜘岱l 砒i 咀h i 加s u b j c c t m l y 、i l lb e 瞄啊c t e dn m0 i l l yb yd i 廊咖i i n g u i 蛾掣墨咖晦b 眦a l b y 缸l e a s t 咖辩忸o f 订锄s l 嘶n 删s y s t c 脚t h ea m mp 印盯e x 锄i l l 酷幢仃曩m l a t o i 。ss u b j d v i 母舡l dt h ed o m a i no fbd i s p l a yi nt h c磷蜊cp 州辨s s i i ni i t e r a r yt r a 璐i a l i 帅i i ih 盯b o o k ： 删胁虎 删旬啊加肌计研z 蛔龉胁如n jj 搠裙“；一曲d 统眦砚c 也j i 龃gq i 岫o m l i n 锄船，t h e t i c 舯) 口e 辎i 叩i n 出es o fi 咖簪m a l 嘲mi i t c 髓r y 仃 m s l a n o n1 1 1 嗍ht i l 硎c a l 锄脚y s i sa i l dt l l e 咖p 埘c a lo m n p a r i s o fd 越乱s h ce x p o 叻出t 量i et t l t yo fi m a g e j 恤l 砒j o db yp r o v d - m g 恤e g i 蛐郫她o f t h eg 酬ti m a g e 胁b a mp 哪p e 甜v 船o fl i n g i i 枷ca c t i l a l i z 撕叩i 1 1l i t e r 町呦s l 鲥i l ga i l dt l l cm 州叫p r e 璐i i i go f1 t i e咖l 鼬o l b a d h e rs t i l d y ，碡舳甜o f t l l j s t h 豁j s 吐咖咀p b 幻f i l r 血盯恤t o p cb y m o 佗锄咖i s锄di n w s t 追a l i o 璐1 2s 咖m 曲n o f n 虹s t n d yi n d c b 乞酣t 0d o c 时j i a i l gq i i i a sp i o n e 砷l gs n l 批恤a i i t h o r 劬雠刚i i i l j n 町d i 暇i o ni l lt h r p a r t s f h 甄m ec t 咖n 他s k ha i m st o 删d ead e t a i l e di l i v 硎g 面o n 缸t o l c 恤谢抛r s扯s i i 蜘c m f 细捌o np r o c 嚣s i n gi l li 妇m r y 位i 蜥& c l d i t 研髂t o p 帆t h e 岫s l 咖r ss u b j 硎“l yf b man d wp e 聊) e c 帆e ，i e ，的mt 1 1 ep e r s p e c 6 v eo f 伽伊 朋t c d 咖s j a l i 帅g t l l i 批i no 山盯w o r d s ，i td i 靶u s s 苗t l l ed m 加j i io f t l l e 仃锄s j 蝴ss u b j e c t i v i t yi n 扯s 咖酣cp m 争酬o f l i 把咖吖位m s l 硝o nh ia d d 硒o n ，血i s5 伽ya i m st ob i i i i dam o d 嘲o fn l c 咖s l 劬凹s 粒s i | 俩c m f o 啊而嘶p r 龉s i n gi nl i 曲r 町恤l 咖儆j i i g m a n y 缸啪m t 0c o n s 讨e r a d 咀蛳h 船劬e 锄d 峨h 盯c a p 曲i l 毗t l l ed i 街c u m 部o ft l l ep m j e t c ，l l 】峙a i n h wa c h w l e d 窖豁i i i n i 伽。他o f 伽es h j d yi nl l l ef 0 u o 、i i l g6 v e p t s ：( 1 ) 1 kp r e s e mp 印e r 缸u s 酷出cd i s p 埘o f 咖s i a 自o r s 眦b i e c t i v 时w h ac h i n e 仃a 邶l 栅咖s l 锄略锄e i l g l 曲位斌i i 哟1 1 i s ，l 盯m o m 盯t o 】嘈嶂t 1 忙m o 他d i m 玳札c 嚣a 坤枷i nt b c 啪h l g i m g e s ，t h cm o 璋e 印l i c 谢y 血e 仃a m l a l o r s 鲫畸硎v i t ym 印l a y s mt l l c 订锄b l m i 佣p r o 虢e 唱i 曲锄da l j m 越t w o 出伍黯毗l 锄g u a g e s a s 也c ya nd i 彘删i n 叫l 缸l r a ln 咖sg s 把m s 曲et r a 璐l 栅洲l y 袖t o d o 妇s m e m 协o v e 咖e 岫c i i i t l n l 州粥m 骶v e r y 岫n i 略( 2 ) 1 kn 锄s i a 时ss 峋6 v j t y 州a l 啪y sm 锄i 脑ti t l f j nh i s m 盯们m l 撕p r a 甜1 1 1 j s 鲰由叫d 他黼廿坞d 伽嗯i 1 1o ft h c 订锄s j 锄o r s 如协丘v i t y 劬t l i e 非幅p e 甜wo f 删o i l a l2n 咖s y r o 町口0 0 1 ) 讲p 胁s j a ln 咖s 一( c h 鹤o e 珊锄，1 9 9 7 ) 1 机町a 瑁峨t i 皿h i s 咖d yw 够碡“渊耐嘶i l l 砒t h ep o s i t i o na i l d f l l l 伽o f 仃a i l s l a t i 吣( 笛洲e s ) 蛐do f 恤l a 蝣仰( 笛a k i n do fa c t i v 畸) i i ia 卵p e 砸wt 邮唠c u m 玳”0 b i 吼2 0 0 1 ：2 4 ) 1 1 1 e 恤s l a t i s t l i d yl l a ss h j f i e d 舶恤“旧r i t e d 曲j d yt 0t a r g e “嫡廿仲e d 帅嘶n od o u b t l l e 扯c 印t a b i l i t yo f m ct a ：r 窖融m a 慨h 舾b 唧r 嘲f d c d 够碡q 嶙廿o fq s t i o 岱( s 吼毓吕2 0 0 3 ：3 ) b 卸靶t h e 唧讪j l 时舢a i m 忙p i i m a f yc 彻mf 打m o 缸仃锄s l a m o 嘎皿su n d c r l y i i 坞s o c 瑚缸l dc l l l t i 玎f a l 咖b l i s l l l l i e i i t 嘴u i a l e 廿塘( 3 ) 1 k 衄塔1 a 0 f s 知b j e 甜v 姆i si i i i ，i 倒t o 吐七鹕m e 如i 1 1 妇m 撕p m j 辨豁i o n mi i t e 删f yn 血s l 瓶i nt l l e 镪“e ms t u d y t h e 订鲫嘲啦i o n 弭档s a p i a i i yt h el “啪| l y 们n s i a 矗o np i d 鲳。i sav e r yc o m p l 既p m 豁h e 馆t 量l cp f o 鲳如e ”域韶湖d a l l y m 涮r 蛐l 盯血印p h y s i c a l w ba 坤瑚出咄i i l gt l i e m v e s 晦砒i 锄州口t m 口砖曲c i p l i i l eo f 阿c h o l o 影a 咄m o 障s p e c i f i c a l l y ，w i l i l i nt l l e自m l e w o f ko f 勰s m 面cp s y c l m l 晒c 叫s h j d j 嚣o f 孤8 i i i e t j ci b 加砒i o np s s i n 昏t h e 陀f o 陀，m e( 4 ) 仙删p a i 斯a l s od w e n s 曲枷啪o f 咖s l a t i i l n l e 妇e l 细r ss u b j e c l i v i l yi i lt h ed o m a i l lo f t h e 恤s 蛔o r s 解s l l 删c 抽f 研m 甜佃p f e 鲳i i i gi nl 妇r 钌y 臼锄s l 商( 5 ) 1 1 1 cp f c s e n tp a p 盯d s tc 0 v 盯m ei n 岫删v cr e l 面o | ib e t w 嘲吮b l a l i o nn 咖s 觚d缸坞l 砒o r s 铷巧硎v i t yi i l n 啪c 嚣t l l c 订a m l a l i 仰n 璐1 1 l eg o a l so ft l l i ss t i l d ya m ：( 1 ) t dd i 璐曲et r a 吣l a l o r s 蛐功e 嘶v i t yi i l 猫l l l c i j ci n f 砷胡伽肿c 懿啦o f l i t 锄黟妞塔l 鲥呱a i l d ( 2 ) t o 撇l y z e 岫d o m a i no f 纽血锄l 砒o r s 蛐b j e c t m 织i e t l i e砌煳o f 恤咖蛐o f 栅si n 咖l 眦孵s y 咖蟠m 吣l 锄g u a g ea n dn l e 喇l 鹕唧) t h e 咖i n 删c ht l l e 啪蛔d c 1 删e s 址加删n 哪m 删i l e t i c缸向耽越i o nm 优e 锚i i - 鲁b a s e d t t 呛l m 班岫r c 他“e w 锄dt h cp i i r p o 船o f t l l i s 删* l t 岣，p 雠h 鹪陷w o l l i db e( 1 ) h lo r d 盯t o 岫塔f 打也es i m n a r s 廿l e t i c 唧甜舶t o m c t a l 弘t 他妇a 埘c o n 丘n e3m s ，h 盯s l l l e 丘c 代p i 髑a n 硝彻t o 曲峙o r i g i i l a it 电t t 砖口a l a l o rd i s p l a ) 噶h b m 盯g d b j e c t i v 埘i l i 嬲蜊ci i f 两m a t i o np 加蝴i n g ml i t e r a r y 咖s l a 士i o l l( 2 ) 1 1 嘲ei sam o d e lo f 廿碡们璐l 锄o r s s c i i e 雠m f a 叽撕o n 舯鹤s i n g mu t 啪r y( 3 ) w h 印w ec s i d 盯恤l 甜蛐船a n n g o v 朝1 酣a c t i “m u 2 0 0 1 ：5 6 ) ，咖sl 蛐i n gs i a ia l l da i i 删e s t a b i 瑚m l e i i t 坤舒i i m c 协c 姗岱l 咖r s 恤j 鲥o na c t i v 时t b en i m s l 砷d r sa e s m 甜c 矗c u m e sa r ea l s ol i m i t e dt o 血翟n s l 砒i n o m s b a s e do nm ea b o v eh y p o _ i h 船，w ef o m l l l 锄。廿l cf o 们v h 唱辩矾hq u 髂吐s ：( 1 ) h o wd s 砖懈l a 自叫r e i v et b e 扯s t h e 丘ci i l f 0 佃删彻o f 恤c i 倪t d 7( 2 ) h o wd o 岱m et r a 岫s 1 咖 s u b j 鲥v 时d i s p l a yi i l 曲e t i ci i l 缸砒i 胛o s s i n gi nl n 哪l l y 恤i 面m l ?( 3 ) h a wd ot t i e 衄塔l 鲥o nn o r m si l l f i u e n m e 仃a l l s l 咖r s 如b j 硎“t yi n 勰s i e d ci i l f 0 仰删o np l 伐嬲函1 1 驴1 1 i i sp r e n l 吐l e s i sc o m i s t so fs i xc i l a p t 豇s c t i a p t e rli f 时o d u c 髂t 1 1 cg o a l s ，麒吼hq 嶙6 s m es i 鲥f i c 撇a n dm e 血0 d o i o g yo fm es 叫y c t l 叩t 盯2i sal m 釉士l l 他r e v i e wa fo 、懈湖锄dd 鲫e s t i c蚰l d i 嚣仃蜀哪l 砷盯ss 喇e 甜v i 吼no 觚d e f i l l j d o 啮k e yw o r d s 1 kl a s tp a n0 f t l l i sc h 印t e ri sd 剞恤dt ol h e 彤“e wo f 廿壕山椒岫p t j 订a 璐l a n 彻s t i j d i e s 订；m s l 捌o nn o m 塔锄dt l 】峙廿l e o 硎c血如删，o r i 【o f t l l c 咖d * c l l a p t 盯4 缸dc i i a p 时5 ，i m p o 衄t 够m e y 哪。a d d 瞄s 比t o - b e i i i v e s t i g 捌删s t i 咄1 1 h ed i $ j o n 硼ls 觚nt h e m i d 唧d 仰o f t h es u b j e c to f i 慨l s l a t i l l gp r o 船a i l d 蜘b i 砷d r s i e i l l l i 唧咖彻t k 蜘皓l 咖r i sr e g a r d c d 鹊t h es u b j e c t o f s n l e t i cp m 秽i o 儿n 哪t b cp a p 盯稍u 衄k e 锄i n _ d 印恤c x 锄m 鲥佃o fn 他恤l 刮b r ss u b j e c t i “t y m 舭s o f 扯s l l l e 血p m 鲫i 帆l na d d i 吐，am o d e io f 岫l 棚所sa 船t i l e i b 眦a t i 饥p f 船s i n g ml i t e r 盯y 咖s l 鲥蚰p m 嚣删b ed 锄锄s n 删md e t a i l h lc h a p 衙5 血e 蜥。璐1 1 i pb 。t w 啪咖s l a 虹彻瑚珊s 衄d 咖s j a t 盯s 铷埘e c t i v n y 埘nb e 锄a l y z c dp 他l i m i n a r i l y 缸肺t l l e s l l l 鲥cp e r s p 石v e c h 掣t e r6i sl h ec c l u s i o i l1 1 i ei a s tp a r ti st 1 1 eb b 1 o 卿h y 1 恤咖衄i sb 丑s e d 仰m r e t i c a i 哪肌l 址i 彻i ti sa 恻c a j 缸a l y s i so ft l l e 咖l a l o r s州鲥v n yi i ia e s n 俩cp r o 妒s i o f u 唧劬m 蜥i l ga i l do f t b c 嵋枷吣h i pb e t w 啪舰喀蜥嘶4m sa n d 仃a 璐l 砒o f s 跏b j e c t i v i l y 缸肺m ep c 朽p e 嘶wo f 蛐甜cp s y c h o i o 醪a 弹毗讯髓m i s ，m c蛳tp a p c rh 勰c i t e dn 啪ye x 锄p l 鹤i 1 1 咖l a 士i 加t oi l l u s 廿恤口坼咖s l a t 叩ss u b j 硎计哼i i i 血e觚s t i 州cp r o g r e s s i a i l dt l l e 他l 越i o 璐l i i pb e e 蚰t l l e 们岫；l 抑sa c s 吐l 鲥c 血。i i l 右瞄如d 仃a l l s l 埘o nt 穹岫l 培an 岫b 盯o ff a c i o r si l r t o 璐描e f 商o i l ，s u c h 瑟t h e 啪伽r s 曲1 i 啦t i m ea n d u e s ，廿i ea l i d 竹rd i d e dt oc h 钟t l l em tf 细。惦a n d 唧r e 辩i i a l i v ee n g l i s t ：h i i l e 辩咖s l 鲥s 胁t t l c1 9 5 0 s mn i ed i u 站i o 璐b 磕皓1 9 5 0 s m e 蚀岱l a l o 搭殉髓s e d 矗d e l i 移枷吐砖s o u r t e x l1 1 l e yl 啪c dt o w a r d sd 锄c s t i c 砒i i i ln l e i r 蜘塔l 砒i 嘟d o i l gq i 峭l 如gg 删。越l db 姗圳l i r i g 啪t y p 嗍脯s 翱t 甜v 髂d o n g q j 惜ia l l d z i l a l 培础t w o 乎删u 哪呲i 越。噶i i i c h i 王l a _ t i 吲h w e仃习瑚1 a t e d t h e 珊e n g l i s h l i 咖w o r l b 眦h 笛：删c d 陟删b yc l l 砷鹤d i c k e 璐a n d 细矿蛸酵d 。( 脚批sb y1 伽m h 钟d yi t oc h i n 雠1 1 口u g h 觚a l y s i sa | l d 吐比p a r i 鲫lo fm em 雠宣嚣c i t e d 厅蛐咖e 订卸b l 蚵。他o f 吐l et w o 仃卸b i a l o 体i l i1 l l i sp 耐o d t i l e 缸目如朋t sa 化p r o v e dp 麟；i c a i i y 1 1 l em o 或蠡如。世a l l df e l 鹏s 跏脚v e 咖s l 砒j o 瞄b yz l l a i l gg u 川o ，晰i gq i u s ia n ds 蛐f 删a 砖c b n 碡n 翟i l s l 砒i i n s 锄淄o ft l l i st w o 细。璐n 彻s i a t o 巧玳卵i t e d 加哪：德伯家的苔丝 ，大卫科波菲尔) ，还乡2 1c 姐c 叩t a lm n m o mo f l ( e yt e m 0b c f o 他w e d e a l w 柑l t l l e i 晦衅o f t l _ 婚眦l a l o r s 轴场酬v i 饥i t i s n 嚣s a r y 幻c 母 l l e 咖t e m s删a t 唧ss u b j d 嘶锄d 们m l 耐佃卯b j 嘶吼a c c o r d i 呜t ox uj m( ) ( u 帆2 0 0 3 ：3 4 5 ) ，也c 俺i sn o tal n l i v e r s a l 敏俄：p c d 蜥n 曲no f - c a l l e d 订锄s 蜥o n 踟b j e c t i v 时l 驴t on m h 缸雏。盯m l d 盯s 协l l d i i 唱i sc o n m e d t 胁s l a 虹删= 吐v i t yi s 吐他口a l l s l a l i 吼ss u 哟e c t 锄d 血e 训蚵cp e 幅o f l a l 时咖鲇i o 啪髂so f 饷i l s i 甜5 u b j t 他妇e 曲e di i i 订a l a l i a n dt 碡k e m e lo ft h e血锄坞i 瓶s u b j e c t h i t yi st l l e 仃a _ t l s l a d o ns u b j e c t sa c s d l e d c 佗q i i i i 锄a i t 瓤d 硝m 鲥cc 他嘶v i 吼z b am j i l g j i 柚s t 懒i f t h ew o f d l 砒i o n 丹0 f 廿郴l 甜s u b j e c t i v 时d o e sn o tm 啪t b ea c to f咖s 蜥彻b 咀a l lo fm er e l 砒i v cf 幻啪j n 仃a n s l 蛳p r 唧i o i i m 胁妇塔l 吐i ss 州e c t i v n yi s吐砖s u b j 丘v 姆o ft h e 仃姐s i 锄o r ，吐坼。嚏i r 叫晡啦t e fa l l dt h e j ri l l i 珊唔i 删e c t i v i t y ( z l l am i n 商i 舢2 3 ：2 1 ) 1 1 l i sm e 锄s 出砒t i 他曲f h l m o f 衄塔b 土i s 州e 甜v 时d 印如出t l l cd e 矗n 衔so f 地口翟珊i 甜s u b j e c t 锄d 仕比帅柑仃锄l 鲥1 i ll h i ss 叫yn 记i s s 嘲w i nb e 划t 、v i t l li nt i i e恤l 越i 仰p i e 船伽咖恤岱l 甜i l g ( b c l l2 l ：2 4 ) 州l lb eu s e dt o 托矗亭rt o 培p n c 嚣o f懈l 砒i o i l1 1 豫锄_ l l l o ro f t l l ep r e mp a p e ra g 嘣t l i 砒t i l e 订a 他l 棚【o ri s 恤es u b j e c to f t l l e 胁s l 撕a 甜v i 哪t h e 他f 研c ，廿 t e n n 衄嵋l a t 沂s 驯b j e c t i v i i y w i nb ea p p l i c dw h 朋t h ei s s 峭o f t r a 难l 咖r ss u b j 硎“t y i sa k 砌o f p 嘲c 却廿o no f n 蚴b e i n 笋岫t l l es 喇t i s a h 哪卸b e i n g ，b l i t n o tt 量埒p f 嚣耐硼o f 也e 蚰b j e c t w h n l e 州e c t i s a h m n 锄b e i n 昏1 1 砖f b 肌盯i ss u b j 硎v i t y 锄d m ci 狮盯i sh 1 蚴时1 1 l e 器s e n o fs u b j n v h yi sp c o p l e sp r 扯蛀c a la b i i i t y 觚dc 佗胡订啊i i io t l i 盯w o r d s ，鲫b j 6 v 时i s 飘删