（英语语言文学专业论文）中文环境下英语新闻访谈类节目的跨文化会话分析.pdf

摘要 英美研究人士从会话分析的角度对新闻访谈节目中的机制约束和话权分配 。等话题展开讨论。与日常交际进行对比分析后，研究者发现新闻访谈遵循严格的 问答模式，并因时间限制、现场直播以及采访自身的特点等因素而产生话权不平 等现象。 本文在英美国家对新闻访谈类节目的会话分析基础上，从单一文化扩展至跨 文化视角，综合运用会话分析和跨文化交际理论，通过描述、解释和比较，对中 国唯一的英文直播类新闻访谈节目一d 缸f i 蹭“p 进行分析，揭示跨文化强弱语境 对其结构及内容的影响，并指出可行的应对措施，为培养跨文化交际能力和解决 跨文化会话冲突提供有益的启示。文章力图回答以下两个问题： ( 1 ) 中文环境下英语新闻访谈类节目的特点； ( 2 ) 主持人处理跨文化对话冲突的对应措施。 其结构如下： 首先，文章总结了不同类型的提问方式，并指出大多数问句都是以介绍性的 陈述句开始。其次，分析了d 妇幻肛e 节目不同于英美访谈节目的结构，指出 d 扬z 唧p 的整体框架不异于欧美访谈节目，问答形式贯穿整个节目，但在节目开 始、话轮转换、话语矛盾以及反馈弥补等方面，均具独特风格。最后，文章结尾 归纳了本次研究结果，指出中文环境下英语新闻访谈类节目特点，并对今后的研 究做了构想。 关键词：跨文化会话分析，英语新闻访谈，跨文化交际能力，强弱语境文化 a b s t r a c t t h ef o c i l so fs t l l d yo nn e w si n t e n ，i e wi na n 酉。一a m e r i c a l la c a d e m i cc o m m u n i t y h a sb e e n0 nt h ei m p a c to fi n s t i t u t i o n a lc o n s t r a i n t sa i l dt u m t a k i n gs y s t e mi nn e w s i n t e r v i e ww i t h i nt h e 丘a m e w o r ko fc o n v e r s a t i o n 锄a l y s i s ( q q t h e i rr e s e a r c h e ss h o w t h a tn e w si m e i e wf o l l o w sas t r i c tm o d e l0 fq u e s t i o na n da n s w e r a l l dt h a ts o m eo f t h ec 0 n s t r a i n t ss u c ha st i l i l e s c h e d u l e ， l i v eb r o a d c a s ta n dt h ec h a r a c t e r i s t i c 0 f i n t e n r i e wi t s e l fd i r e c t l ya t t r i b u t et 0t h ea s y m m e t r y0 ft u m sb e t w e e nt h ei i l t e r v i e w 锄d i n t e r v i e w e e ( s ) h o l d i n gc a a si t sb a c k b o n ea n di n t e g r a t i n gi ci nt h ec o u r s e0 fa n a l y s i s ，t h i s p a p e r t a k e sas t e pf u n h e rt od e a lw i t ht h ea n a l y s i so f 历口厶踞“e ，t h eo n l ye n 酉i s hn e w s i n t e r v i e wb r o a d c a s t l i v ei l lc h i n ac o m p a r a t i v e l ya i l dd e s c r i p t i v e l yi no r d e rt o c a s t s o m el i 曲to nt h ei i l n u e n c eo fi n t e r c u l t u r a lc o n t e x to nn e w si n t e i e wa sw e l la so f 琵r an e w p e r s p e c t i v ei nu n d e r s t a n d i n gi n t e r a l l t u r a lc o m p e t e n c e na t t e m p t st oa n s w e rt h e f 0 1 1 0 w i n gt w 0q u e s t i o n s ： ( 1 ) w h a ta r et h ef e a t u r e so fe n 舀i s hn e w si n t e i e wa g a i n s tc h i n e s ec o n t e x t ? ( 2 ) h o wd o e st h ea n c h o rs u c c e s s f u l l yc o p ew i t ht h ei n t e r c u l t u r a lc o n v e r s a t i o n a l c o n n i c t ? 1 1 l er e s e a r c hp r o c e d u r ei sa sf 0 1 1 0 w s ： h lt h ef i r s tp l a c e ，q u e s t i o n ，t h en l n n i n gt h r e a do ft h ew h o l ei n t e r v i e wh a sb e e n e x a m i n e di nt e m so fi t ss t n l c t i l r e 锄df l l n c t i o n b a s i c a l l y ，i n t e f v i e wq u e s t i o ni s c o m p o s e d0 fi n t e 玎o g a t i v e sw i t hap r e f a c es e n ，i n ga sc r e a t i n gab a c k 孕o u n dp l a t f o 皿 b e t w e e nt h ei n t e i e wa n da u d i e n c e n e n ，t h ei n v e s t i g a t i o no f d 砌z 9 es u b s t a i l t i a t e s t h ea s s u m p t i o nt h a t t h o u 曲t h e r ei sn ob i gd i 脏r e n c eb e t w e e nd 切z d g h ea i l di t s c o u n t e 叩a nu n d e ra n 酉。一a m e r i c a ns e t t i n g ，i t sf o 珊so fo p e n i n g - d o s i n g ，t u m t a k i n g s y s t e m ，o v e r l a pa l l dr e p a i rm e c h a l l i s m sd oh a v ei t su n i q u ef e a t u r e s f i n a l l y ，a l l f i n d i n g sa r es u m m 撕z e da n ds o m ei m p l i c a t i o n sf o rf u t u r es t u d ya r ed i s c l l s s e d k e yw o r d s ：i n t e r c u l t u r a lc o i l v e r s a t i o na n a l y s i s ，e n 蕾i s hn e w si n t e i e w ；i n t e r c u l t l l r a l c o m p e t e n c e ，h i g l l 饥o w c 衄t e x tc t l l t u r c l i s to fd i a 铲a m s 2 1 m a j o rr e s e a r c h e so nn e w si n t e r v i e w 3 - 1 m o d e lo f i c c 5 1d i s t 曲u t i o no fm a i nt y p e so fi n t e r v i e wq u e s t i o n s 5 2 p r e l i m i n a r yl i n e a ro r g a i l i z a t i o no fd 妇z d g “g 5 3g e n e f a ld r c u l a ro 唱a n i z a t i o no fd 妇肠蹦e 5 - 4s t n l c t u r eo fo p e l l i n g si nd 妇幻e 5 5 s i m p l i f i e dt u m t a n gs y s t e mi n0 r d i i l a r ) ，c o n v e r s a t i o n 5 6d i s t r i b u t i o n0 f0 v e r l a p p i n gu t t e r a n c e si nd 如z d g “p 5 7 t y p 0 1 0 9 yo fi n s t a n c e so fy i e l d i n gt h et u m i nd 妇j 昭m e 6 1 s u m m a r yo fnc _ w si n t e r v i e wa n a l y s i s a b b r e v i a t i o n s a b b r e v i a t i o n d e s c t i p t i o n c ac 0 n v e r s a t i o na n a l y s i s c cc r o s s c l t u r a lc o m m u n i c a t i o n d a d i s c o u r s e 柚a l y s i s e xe x t r a c t i ch l t e r c u l n l r a lc o n l m u n i c a t i o n i c ah l t e t c l l l t u r a lc o n v e r s a t i o na l l a l y s i s i c c h l t e r c u l t u r a l ( c o m m u n i c a t i o n ) c o m p e t e n c e i e ( 刖b )i n t e r v i e w e e ( a b ) i ri i l t e r 、，i e w e r q - aq u e s t i o n s & a l l s w e r s h s p e a l 【e r - h e a r e r t r pt r a l l s i t i o n - r e l e v a n c ep l a c e 、， 6 o 8 1 3 6 0 6 1 4 1 a 3 4 4 4 5 5 6 6 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论 文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或机构已经发表或 撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中 做了明确的声明并表示了谢意。 作者签名：日期：鲥j 矽 论文使用授权声明 本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学 校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论 文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的 论文在解密后遵守此规定。 作者签名：跨导师签名：日期：卯j 础 份亏矜 a c k n o w l e d g e m e n t s 10 w em yd e e p e s t 孕a t i t u d et om ym e n t o r 姐d 衔e n d ，d r d 越) ( i a o d o n g ，w h o i n t r o d u c e dm et ot l l ej n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ( i c ) s t u d i e s 衄dh e l p e dm e u n d e r s t a l l dl 觚g i l a g eb e t t e li fn o tf o rh i sg l l i d a n c ea n de n c o u r a g e m e n t ，t l l i sp a p e r w o u l df a i l t oc o m et oi t sp r e s e n tf 0 册i n d e e ds o m e0 ft h et h e o r e t i c a li d e a sa r eb a s e d 0 nc e a s e l e s sc o n v e r s a t i o nw i t hh i m it h a n kh i mf o rb e i n g 谢t i c a l 锄dd e m a l l d i n g 狮d y e tc a r i n ga n ds u p p o n i v e ia l s oo w ead e e p 黟a t i t u d et op r o f c ml 0 n g q u a i l ，w h o s ec 0 u r s e ss u c ha s 尸砌g m 口f f 岱，砀嚣括助f 咖g ，e t c w e r et h ed i r e c ti n s p i r i n gs o u r c e so ft h i sp a p e r h e h i m s e l fw a sac o n s t a n ts o u r c eo fe n c o u r a g e m e n tw h e n1w a sf b m u l a t i n gt h e t h e o r e t i c a l仃a m e w o r ka n dh e l p e dm es h a 叩e nm yq u e s t i o n sw i t hh i sa s t l l t e 0 b s e r v a t i o n so fc o n v e r s a t i o n a ld a t aa n du n d e r s t a n d i n go fl i i l g l l i s t i ct h e o r i e s t bp r o f s t e v ek u u c h ，1w i s ht oe x p r e s sad e e pa p p r e c i a t i o nf o rh e l p i n gm e t h e o r e t i c a l l ya n dp r a c t i c a l l ye n t e rt h ew o r l do fi n t e r c u l t u r a ls t u d i e sa n d f o rg e n e r o u s l y l e n d i n gm e 1 1 i sc o l l e c t i o no fi cb o o k s 1w o u l da l s ol i k et ot h a n kt h ef a c u l t yo ff 0 r e i 弘l 舢g u a g e sc o l l e g ea ts h a l l 曲a i n o m a l u n i v e r s i t yf o r t h e i ri i l s t m c t i o na n dm o t i v a t i o n f i n a l l y ，1w i s ht od e d i c a t et h i sp a p e rt om ym o t h e ra n d t h em e m o r yo fm yf a t h e l it h a n l 【t h e mf o rw o m n gv e r yh a r dt o 百v em ea9 0 0 de d u c a t i o n 强df o rs t a l l d i l l g b e h i n dm ew h e n e v e rin e e d e dt h e m c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n n ep r e s e n ts t i l d ye x 锄i n e st h ee n 酉i s hn e w si n t e i e wi nc h i n a 丘o m 强 i n t e r c u l t u r a lp e r s p e c t i v e ，i n c o 印o r a t i n gc u l t u r a lf a c t o ri n t 0c o n v e r s a t i o na n a l y s i s ( ( ：a ) d 砌z 6 巳t h er e s e a r c hd a t as o u r c e ， i sah i g h l yi n t e r c u l t u r a lc o n v e r s a t i o nt h a t e p i t o m i z e st h ee s s e n c eo fi i l t e r c u l t u r a lc o m m u i l i c a t i o n ( i c ) t 1 1 ea c c e l c r a t i o no f 酉o b a l i z a t i o np o s e sas e r i e so fc h a l l e n g e st oc o m m u n i c a t i o no nad a i l yb a s i s i i lo r d e r t 0f a c i l i t a t ei n t e r c u l t l l r a ld i a l o g u e s ，t h ee f 琵c t i v ec o m m u n i c a t i o ni l lc o n j u n c t i o nw i t h c u l t u r a la w a r e n e s s ，s e n s i t i v i t y ，a n du n d e r s t a n d i n gh a sb e c o m ea l li m p e r a t i v e ( g a 0 t i n g t 0 0 m e y ，1 9 9 8 ) n i sn e c e s s i t yh i 曲l i g l l t s t h e s i 印i f ! i c a j l c e o fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c c ( i a c ) a n du r g e ss c h o l a r st 0c o n d u c ts y s t e m a t i ca n d i n - d e p t h r e s e a r c h e so nh o wac o m p e t e n ti n t e 订o c u t o r c o p e sw i t hc o n v e f s a t i o n a l c o n n i c t e i r a w i n g0 nw o r k si nc o m m u n i c a t i o n ，l i n g u i s t i c s ，a n ds o c i o l o g y ，e s p e c i a l l y u t i l i z i n gt h ec o m p o s i t ef r a 吼e w o r ko f ( 、a 锄di c ，t h i sp 印e ra t t e m p t st oe x p l a i nt h e w a y s i nw h i c h p a n i c i p a l l t s w i t hd i v e r s ec u l t u r a l b a c k g r o u n d sm a n a g e t h e o 略a i l i z a t i o n a l 锄di n t e 叩e r s o n a l i n t e r v i e w i tm a k e sc o m p r e h e n s i v ei n v e s t i g a t i o n s0 n h o wt h e yw o r ki i lf o u rr e l a t e dt o p i c sw h i c ha r es u p p o s e d l yi n n u e n c e db yc u l t u r e ，i e ， i n t e i e wq u e s t i o n s ，o p e n i n ga l l dc l o s i n g ，i n t e r c u l t u r a lc o n v e r s a t i o n a lc o n n i c ta i l di t s m a n a g e m e n t 1 1f h n d a m e n t a l s c aw a sd e v e l o p e df l r o ms o c i o l o g yi n1 9 6 0 s ( h e r i t a g e ，2 0 0 1 ) i tn o wh a se v o l v e d i n t oau s e f u lq u a l i t a t i v er e s e a r c ht o o l t ou n c o v e rt h eu n d e 订y i n gn l l e sb e h i n dt h e s e e m i n 百yn o n - m y s t e r i o u sc o n v e r s a t i o n s c h o l a r s i n i t i a l l y d e l v e di n t o o r d i n a r y c o n v e r s a t i o n ss u c ha st e l e p h o n et a l k ，a n ds t r e e tc h a t ，t h e nb r o a d e n e dt h e i rr e s e a r c h i n t e r e s t si n t ot a l ka tw o r ki no r d e rt od i s c e m 锄dg e n e r a l i z et h eu n d e r l y i n g1 1 l l e s 锄d c o n v e n t i o n si nt 锄so ft h e i rr e s p e c t i v es t r u c t u r a lp a t t e m sl i k et u m t a l 【i n gs y s t e m ， s e q u e n c eo ft h ew h 0 1 et a l k ，o v e r l a pa n dr 印a i rm e c h 观i s m s ，a n dt o p i cm 卸a g e m e n t e r i t a g e a t k i n s o n ，1 9 8 4 ) h o l d i n gt h ev i e wt h a tc o n t e x ta n dc o n v e r s a t i o na r c c f o s s i n n u e m i a l ， c ar e s e 砌e r si n t e r e s t e di l l珧t i t u t i o n a lt 出 a d 叩t e d 勰 垒坠t e r ，s1 n h e s i sa ts h a n 乒a in 0 哩坐堕里鲤型堕 i n t r o d u c t i o n e t l l i l o m e t h o d o l o 百c a lw a yt od e s c r i b e 柚di i l t e 印r e tt h o s ev e r b a li n t e r a c t i o n sa tw o r k ， m a k i n gv a l u a b l ec o n t r i b u t i o n st ot h ed e v e l o p m e n to fc aa sa l li n d e p e n d e n td i s c i p l i n e ( h e r i t a g e ，2 0 0 1 ) n e w si n t e r v i e wi so n eo ft h et l l r e em o s tp r o m i n e n ti n s t i t u t i o n a lt a l l 【s i ti s c 0 n s i d e r e dt ob et y p i c a lo fi n s t i t l l t i o n a lt a l l 【i nt h a ti tt a k e sp l a c ei nab r o a d c a s t i n g s t u d i o ，f o l l o w sac e n a i nn l l e ，锄di sw i t hm u t u a li n n u e n c eb e 仰e e ni n t e r v i e w e r ( 哟 雒di n t e r v i e w e e ( c l a y m 强& h e r i t a g e ，2 0 0 2 ) na l s oh a si t su n i q u ef e a t u l ? e ss u c h 孙t l l ep r e - a l l o c a t i o n0 ft i l m s ，t h ee l i c i t a t i o no fi i l f b 咖a t i o nb yv a r i e t i e so fq u e s t i o n s 觚do t h e rs t r a t e 酉e s ，a l l dt h em a i n t e n a n c eo fs m o o t ht a l kt h r o u 曲n e u t r a l i z i n gt h e s i m u l t a n e o u si n t e r a c t i o nb e t w e e ni e sa n du n i n t e n t i o n a ls h o ns i l e n c e ，e t c ( g r c a t b a t c h ， 1 9 8 8 ；c l a y m 觚& h e r i t a g e ，2 0 0 2 ) t 1 l e r e f o r e ，t l l i sp a r t i c i l l a rg e l l r eo fc o m m u n i c a t i o n i sw o r t h y0 fe x 锄i n a t i o n a n o t h e rd r i v i n gf 研c eo fn e w si n t e n ，i e ws t u d yi si t sw i d es p r e a di nm a s s c o m m u n i c a t i o n ，e s p e c i a l l yo nt vi th a so c c u p i e da ni m p o r t a n tr o l e i ns o c i a l l i f e n o w a d a y s ，m a n yn c w sr 印o n sa i l dp r o 孕a m sa f ep r o d u c e db yt h ec o m b i n a t i o no f t r a d i t i o n a lj o u m a l i s t s w r i t i n gw i t hl i v ei n t e r v i e 、阢c o m p a r e dw i t ho t h e rw a yo fd o i n g n e 、s ，i n t e r v i e w ，e s p e c i a l l yb r o a d c a s t1 i v e ，h a si t sd i s t i n c t i v ea d v a n t a g e s ：q u i c k n e s s a n df a i t h f u l n e s s u k e w i s e ，t h ea p p e a r a i l c eo ff o r e i g ne x p e n so nt va d d st ot h en e w s i n t e r v i e ws o m e 自e s h n e s sa l l dd i v e r s i t y f b ri n s t a n c e ，d 妇幻g “，t h eo n l ye n 酉i s ht v n e w si n t e r v i e wb r o a d c a s tl i v ei nc h i n a ，础e ni n v i t e sf o r e 咖a u t h o r i t i e st oj o i ni nt h e h i g l l l yi n t e r a c t i v ed i s c i l s s i o n s a c t u a l l y ，m o s to ft h et i m e ，d 肠如ph a st 、) l ，og l l e s t s ， o n en a t i v es p e a l 【e r0 fa l i n e s e ，t l l eo t h e raf o r e i g n e r t l l l ed y n 锄i cv e r b a la i l d n o n v e r b a li n t e r a c t i o n 锄o n gt l l e s et h r e ep a n i c i p a i l t s ( 0 n ea n c h o rp l u st w og u e s t s ) i s h i g l l l yi n t e r c u l t u r a l a sab o 珊1 w e dt vp r o 铲锄，d 砌厶曙“ef c a t u r e st h es t a n d a r dc h a r a c t e r i s t i c so f i n s t i t u t i o n a lt a l k i tf o l l o w st h e p r e s e tp r o c e d u r e s a i l dc o n f i n e st o s p e c i f i c i n s t i t u t i o n a ln l l e s b u tm o r ei m p o r t a n t l y ，i tt a k e sp l a c ei n 锄i n t e r c u l t u r a ls e t t i n g a n a t i v es p e a k e ro fc h i n e s e 酉v e st h ei n t e i e wt of o r e i 笋e r si ne n 酉i s h ，r e p r e s e n t a t i v e o fi n t e 姗l t u r a lc o n v e r s a t i o n n es i g i l i f i c a l l c eo fi n s t i t l l t i o n a li i n p a c ti sf a d i n ga w a y 2 锄dm a yb er e p l a c e dw i t l l0 ra tl e a s tc o m p l e m e n t e db yi n t e r c u l t u r a lv a r i a b l e sl i k e h i g h 一l o w c o n t e x tc u l t i l r c ， 觚d o ri n d i v i d u a l i s m c o l l e c t i v i s m ( g u d y k u n s t & m a t s u m o t o ，1 9 9 6 ) h o w e v e r ，u pt on o wj n ( 瓢n a ，f e wp a p e r sa r ed e v o t e dt ot l l es t u d y o fn e w si n t e i e wi nam u l t i - c u l t u r a ls e t t i n g m o r e o v e r ，i ch a sb e c o m e 伊o w i n g l ya c t i v e 锄dp e n ，a s i v ee v e r y w h e r ei nt h e 撕e n t y f i r s tc c n t u r ) rd u et o t h er c v o l u t i o ni nt r 锄s p o r t a t i o na n dc o m m u i l i c a t i o n t e c h n o l o 酉e s ，觚d t h ei n c r e a s i n gd e m a l l df o rc o o p e r a t i o n 柚dn e g o t i a t i o n 锄o n g n a t i o n s i h e r e s u l t i n g 酉o b a l i z a t i o na n dm o d e m i z a t i o nc o m p e lt h es c h 0 1 a r sa n d r e s e a 础l e r st 0f o c u sm o r ea t t e n t i o no nh o wt 0c u l t i v a t ei c ci no r d e rt 0 h e l p i n t e r a c t a n t sw i t hd i f f 色r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d sc o m m u n i c a t em o f ee f f e c t i v e l ya n d a p p r o p r i a t e l y w h i l em o s te d u c a t i o nr e s e a r c h e r sa 1 1 dc o m m u n i c a t i o ns c h o l a r sd e l v e i n t ot h ed e f i n i t i o na n ds c o p eo fc o n l p e t e n c i e s ，ac o n s e n s u sr e g a r d i n gt h ec o m p o n e n t s o fi c ch a sb e e nr e a c h e da l l l o n gi n t e r c u l t u r a lr e s e a r c h e r s ( w i s e m a n ，2 0 0 2 ) t 1 l i s w i d e l ya c k n o w l e d g e dp a t t e mo fi c ci sat r i p a n i t es y s t e mm a d eu po fk n o w l e d g e ， b e h a v i o ra l l dm o t i v a t i o n ac o m p e t e n ti n t e r l o c u t o rs h o u l dl 【i l o ww h a t ，h o wa n di s w i l l i n gt ob e h a v ew e l lw h e ne n g a g c di na ni n t e r c u l t u r a lc o n v e r s a t i o n r e s e a r c h e r sa r e t r y i n gt oj u s t i f yt h i sm o d e lb yd o i n gal o to fe x p e r i m e n t a lq u a l l t i t a t i v er e s e a r c h e s ( d i n g ，2 0 0 4 ) s t i l l ，s c h o l a r sa r ei l lc o n n i c tw i t he a c ho t h c ra st ot h ef e l a t i o n s h i p 锄o n gt 1 1 r e ec o n s t i t u e n t s ，n l ec i l 玎e n tp 叩e rm i g l l ta sw e uo 饿ran e wa p p r o a c ht ot h e s t u d yo fi c cb yi n c o r p o r a t ：i l l g ( ：ai i l t oi n t e r c u l t u r a ls t u d y ，e s p e c i a l l yp r a c t i c a li l l n u r t u r i n gn e w si n t e r v i e wa n c h o r s 姐dp r o d u c e r s n l e r e f b r e ，h o l d i n gc aa s i t sb a c k b o n ea n di n t e 黟a t i n gi ci n t ot h er e s e a r c h 疳a m e w o r k ，t h i sp a p e rd e a l sw i t ht h ea n a l y s i so fs i x t e e ni s s u e so fd 缸z d 删eb yt a k i n g b o t hc o m p a r a t i v ea i l dd e s 嘶p t i v ea p p r o a c h e s c o m p a r i s o nr e f e r st ot h ec o m p a r i s o n a n dc o n t r a s tb e t w e e nt h ea n 百。一a m e r i c a nn e w si n t e r v i e wa n d ：e n 舀i s hn e w si n t e i e w i l lc h i n a ，a l l dt h a tb e 铆e e no r d i n a r yc o n v e r s a t i o na n dn e w si n t e i e w b yd e s c f i p t i o n ， im e a nt h ec e n t r a lp h i l o s 叩h y0 fs t u d yi s q u a l i t a t i v ei n t e r c u l t u r a lc o n v e r s a t i o n a l 卸a l y s i s ，ah e r i t a g cd a t i l l gb a c kt om e1 9 6 0 s i i ls u m ，b yp r o b i n gi n t oe n 醇i s hn e w si n t e r v i e wi nc h i n af 如ma l li n t e r c u l t u r a l 3 p e r s p e c t i v e ，ie n d e a v o rt o ( 1 ) p r 0 v i d ead e s c r i p t i v ef r ：瑚e w o r ko fe n 酉i s hn e w si n t e i e wi nc h i n ab a s e do n l i n g i l i s t i cd e v i c e s 觚di n t e r a c t i o n a lf c a t u r e s u s e di nr e c o r d i n gs i x t e e ni s s u e so f d 缸如g “eh o s t e db y gr u i ；a n dt 0 ( 2 ) a n a l y z e