近义词辨析.doc

1. anguish, torment, torture, grief, misery, distress, suffering, agony, sorrow，affliction Anguish：指精神方面令人难以忍受的极度痛苦；用于身体时，多指局部或暂时的痛苦。 Being a happy person does not prevent anguish and heartbreak when your dog dies, or you lose your job, or when you have problems with a partner. Torment: 指“折磨，极大的身体上的痛苦或精神上的烦恼”（强调烦恼或痛苦的长期性） He suffered torments from his aching teeth. Torture: 指“拷打，酷刑，作为惩罚或压制手段而施用的肉体上的刑罚”（语气比torment强） The criminal is undergoing torture. 犯人在受严刑拷打。 Grief：指由某种特殊处境或原因造成的强烈的感情上的苦恼和悲痛。 She rallied from the grief of her mothers death. Misery: 指“在身体、精神或感情方面长期的极大痛苦或不幸”，或“造成这种不幸的原因”，含“无希望解脱”之意。（着重痛苦的可悲状态，多含不幸、可怜、悲哀的意味） She died in misery in a convent. 她悲惨地在修道院死去。 Distress：指“精神上悲痛或造成痛苦的原因”、“身体上的疼痛或不适”，或“某种灾难所造成的痛苦或苦难”。（多指因思想上的压力紧张、恐惧、忧虑等所引起的精神上的痛苦，也可指某种灾难带来的痛苦） In those days I felt not the slightest sympathy with the distress of disturbed studiousness Famine caused widespread distress. Suffering: 指“身体或精神上的痛苦”，着重“对痛苦的感觉和忍受”，一般用于人。 I participate your suffering and joy. 我和你同甘共苦。 A poets work may be potentiated by his experience of war and of suffering. 诗人对于战争以及苦难的体验会使其作品更有力量。 Agony: 指“肉体上或精神上的巨大痛苦”。 During that year of agony and the following year of my grieving, everything stopped for me. 在那一年的痛苦和接下来整整一年的悲恸中，我生活中的一切都停止了。 Sorrow：语气比grief弱，指因不幸、损失或失望等所产生的悲伤。 She cloaked her sorrow with laughter. Affliction：指“痛苦、受难或悲伤的状况”，多指疾病、饥饿、战争等造成的剧烈的肉体上的或心理上的折磨或打击。 Mankind is still afflicted with famine and war. 人类至今仍然遭受饥荒和战争之苦。2. bulge, protrude, stick out Bulge: 是指由内部原因或填充物引起的膨胀，如鼓鼓的肚子、鼓鼓的口袋等等 Fish had come into the family fold in a plastic Baggie of water, bulging dangerously, knotted at the top. 鱼是被装在一个塑料袋里带回家的。塑料袋里装满了水，鼓鼓的，顶端打了个结。 Protrude: 是一个整体平面上有突出的部分，带有一种畸形的暗示 如凸出的额头等。 Nails protruded from the board and had to be removed for safety. 钉子从木板里突出来，为了安全必须拔掉。 Stick out: 是A物体伸出B物体之外，如把手伸出河面，钉子伸出椅子等。 Dont stick your arm out of the car window. 不要把胳膊伸出窗外。3. confer、 bestow、 endow、award confer “授予”、“颁予”，指上级领导或机构授予下级或个人的东西，如头衔、学位奖章等，常用结构是：confer sth. on sb. 。有时也可表示“给予”、“提供”的意思。 1) The university conferred its highest title of honor on Professor Jackson, who has made greatest contribution to the university. 大学授予杰克逊教授最高荣誉称号，因为他为大学作出了最大的贡献。 2）This Agreement is not intended to confer upon any person other than the parties hereto any right. 本协议无意授予本协议双方以外的任何人任何权利。 3）We plant and care for the trees in return for many benefits they concer upon us. （我们植树护林，能从树木给予我们的回报中受益多多。） endow 正式用词， 含有“赐予”“赋予”之意，常用结构是： endow sb. with sth. 1) It is generally agreed that humans are endowed with a special inborn capacity for language. （人们普遍认为,人类被赋予了一种特殊的天生语言能力。） 2）Mathematics seems to endow one with something like a new sense. （数学似乎赋予人有新的知觉。） bestow 正式用词，用法与endow相似，也、表示 “赐予”、“赠给”的意思，常用结构是：bestow sth. on / upon sb. 1) I shall never forget the favors which you have bestowed on me. （我永远不会忘记你给我的恩惠。） 2）The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. (历史所能授予的最大光荣的莫过于“和平缔造者”的称号。) award “奖予”， 指对成绩卓著或竞赛优胜者给予奖励，接双宾语。 1) The best students in academic performances are awarded special scholarship every year. （每年给学习成绩最优秀学生颁发特殊奖学金。） 2) She has been awarded the first price for four years in succession. (她已经连续四年获得一等奖。)4. contemplate, consider, ponder, mediate on , deliberate, speculate，brood over, think，reflect on Contemplate：通常指长时间思考某事，有事含无确定的实际目的。 The young surgeons contemplated the difficult operation of kidney transplant. 这些年轻的外科医生们为肾移植这一棘手的手术冥思苦想。Consider：既指对某事短暂的考虑，也指长时间的深入的思考。 You have to consider what to do next right now. 你得立即想象下一步怎么办Ponder：侧重仔细、深入、连续地考虑问题，以做出认真的估计和正确的抉择。(在脑中彻底而小心地权衡、考虑、沉思) He pondered his words thoroughly. 他说的每句话都仔细掂量过。Mediate on：暗指严肃的思考，比如对于采取一项行动或执行一项计划所作的考虑；这个词还可表示陷入深深的思考。 He sat there meditating on his misfortunes. 他坐在那儿思索着自己不幸的事。Deliberate: 是集中注意力地且通常是缓慢地思考，如对于将要作出的一项选择或决定的思考。 The jury deliberated for two days before returning a verdict. 陪审团在仔细斟酌两天后才做出了最后的判决。Speculate：表示思考有逻辑，强调思考中的推测成分，往往缺乏可以作为依据的充分资料，其假设和前提亦尚有可疑之处。 The philosopher speculated about the future of the human race. 那位哲学家考虑过人类的前途。brood over： 冥思苦想，盘算，长与over，on等介词连用 She sat there brooding over whether life was worth living 她坐在那里沉思，是否值得活下去。think： 常用词，指“需要一定时间进行思考以形成某种想法或念头，它可能只表示已了解或明白这一行为本身，也可能只表示一种推断” Think before you leap. Reflect on: 指“很冷静、认真、反复地思考” He reflected on his past mistakes. 他反省了自己过去的错误。5. contempt, scorn, scoff, slight, despise, disdain, defy, look down upon Contempt: contempt普通用词，只用作名词，常接介词forHe always shows contempt for those whose positions or ranks are below himin thedepartment. 他总是蔑视部门里职位或等级低于他的人。 Scorn: 用作动词或名称，指十分强烈而不加修饰地蔑视以至公开地嘲笑和责斥。语气较强，常伴有愤怒或恼怒的情感。 Several leading officers have quite openly scorned the peace talks. 有几位高官相当公开地对这次和平谈判表示出不屑。 Scoff: 嘲笑 Slight: 怠慢，以不礼貌的冷漠或不加注目来对待 Despise: 指由于卑鄙、软弱，渺小或无价值等而蔑视、轻视、瞧不起他人或某事。常可与look down upon 换用。其内涵是不屑一顾，嗤之以鼻。 Some people pretend to despise the things they cannot have.Rowley Bishop 有些人假装瞧不起他们得不到的东西。(吃不到葡萄，说葡萄是酸的)伊索 Disdain: 侧重指因厌恶或傲盛气凌而蔑视、轻视、瞧不起他人或某事， 用法同 scorn， 语气较强，也可接动词不定式或动名词表示“不屑于做某事”。 He is unable to do great things yet disdain minor assignments. 他是大事做不来，小事又不屑去做。 Defy: 指对权威或权势公然违抗，反对，对抗，表现出藐视，蔑视，满不在乎的意思。If you dear to defy the law, you will be sent to prison 如果你敢蔑视法律，你将被送入监狱 Look down upon：非正式用语，指自视地位优越而看不起某人或某事 You should not look down upon the youth just because they are young and inexperienced. 你不应该因为年轻人没有经验而看不起他们。6. obstacle, obstruction, bar, barrier, block, hindrance, impediment Obstacle, 指某物碍事，必须搬走、绕过或越过 Courage knows no obstacle. 有了勇气便一无所碍。 Obstruction 使通过或前进变得困难。 A sandbar is an obstruction to navigation. 沙洲成为航行的阻碍物。 Bar 指障碍、障碍物，妨碍或组织某项行动或进步的东西 Poverty is not always a bar to happiness. 平穷并非总是幸福的障碍。 Barrier 指物质或非物质的妨碍或阻碍物 Language barrier 语言障碍 trade barrier 贸易堡垒 The W.T.O. has never directly considered the question of whether Chinas Internet practices are a trade barrier. 世贸组织从未直接考虑中国在互联网方面的做法是否是贸易壁垒。 Block 暗示是有效地堵塞所有通道的阻碍物。 The student failed the examination because of a mental block.