大学英语四级翻译技巧讲解.ppt

大学英语四级翻译技巧讲解 四级段落翻译的评分标准 本题满分为15分 成绩分为六个档次 13 15分 10 12分 7 9分 4 6分 1 3分和0分 13 15分译文准确表达了原文的意思 用词贴切 行文流畅 基本上无语言错误 仅有个别小错 10 12分译文基本上表达了原文的意思 文字通顺 连贯 无重大语言错误 7 9分译文勉强表达了原文的意思 用词欠准确 语言错误相当多 其中有些是严重语言错误 4 6分译文仅表达了一小部分原文的意思 用词不准确 有相当多的严重语言错误 1 3分译文支离破碎 除个别词语或句子 绝大部分文字没有表达原文意思 0分未作答 或只有几个孤立的词 或译文与原文毫不相关 许多人喜欢中餐 在中国 烹饪不仅被视为一种技能 而且也被视为一种艺术 精心准备的中餐既可口又好看 烹饪技艺和配料在中国各地的差别很大 但好的烹饪都有一个共同点 总是要考虑到颜色 味道 口感和营养 nutrition 由于食物对健康至关重要 好的厨师总是努力在谷物 肉类和蔬菜之间取得平衡 所以中餐既美味又健康 ManypeopleenjoyChinesefood CookingislookeduponasanartaswellasaskillinChina AcarefullypreparedChinesedishisnotonlydelicioustoeatbutalsobeautifultolookat Cookingtechniquesandingredientsvarywidelyacrossthecountry Butgoodcookingdoeshavesomethingincommon italwaystakesintoaccountcolor flavor tasteandnutrition Asfoodisvitaltohealth goodcooksalwaysstrivetostrikeabalancebetweengrains meatsandvegetables soChinesedishesarebothdeliciousandhealthy 14分参考译文ManypeopleenjoyChinesefood InChina cookingisnotonlyviewedasaskillbutalsoregardedasaformofart Acarefully preparedChinesedinnercanbebothtastyandgoodlooking WhilecookingskillsandingredientsdifferlargelyfromplacetoplaceinChina finecookingalwayshassomethingincommon thatistheconsiderationofcolor flavor tasteandnutrition Sincefoodisvitaltothehealth afinecookisalwaystryingtoachieveabalancebetweencereals meatandvegetables Therefore theChinesefoodisbothdeliciousandhealthy 红色字体为有错误部分 评语 本译文用词贴切 行文流畅 注意到了句式的变化以及衔接词的使用 属于13 15分分数档的高分翻译 11分参考译文ManypeoplelikeChinesefood Inchina cookingisregardednotonlyasakindofskillbutalsoasakindofart Chinesefood whichispreparedcarefully isbothdeliciousandgoodlooking CookingskillsandingredientsdiffergreatlyfromplacetoplaceinChina However goodcookingsharesonethingincommon color taste feelandnutritionarealwaysunderconsideration Sincefoodisofvitalimportancetohealth goodcooksarealwaystryingtobebalancedwithgrain meat andvegetables Asaresult Chinesefoodisdeliciousandhealthy 评语 本译文表达了绝大部分原文的意思 文字通顺连贯 用到了复杂句式 显示出了较强的语言功底 属于10 12分分数档的翻译 8分参考译文ManypeopleloveChinesefood InChina cookingisnotonlyregardedakindofskill butalsoart Well preparedChinesedishestastegoodbesidesgoodlook ThereisabigdifferentincookingskillsandingredientsbetweendifferentpartsofChina Butonethingwhichiscommoningooddishesisthattheyallconsideraboutthecolor thetastingandthenutrition Asfoodissoimportanttohealth goodcookersalwaystrytomakeabalancebetweencorn meatandvegetables Asaresult Chinesedishesaredeliciousandhealthy 划线句为正确句 评语 译文基本表达原文意思 但用词欠缺 语言错误相当多 且其中很多属于重大语言错误 所以归为7 9分档 5分参考译文ManypeoplelikeChinesefood Cookingisnotonlyaskillbutalsoitisakindofart ItisdeliciousandbeautifulthatChinesemealscarefullyprepared ItisdifferentlyincookingandmaterialbesideinChinese But goodmealshaveacommonpointwhichcolor teastandnutritionarethoughabout Thenagoodcookerisalwaystryingtheirbesttobalanceitfrommeatvegetablesandsoon Therefore Chinesemealsaredeliciousandheathy 划线句为正确句 评语 译文仅表达一部分原文意思 存在用词不准确 语言错误多等问题 所以定位为4 6分档译文 2分参考译文ManypeoplelikeChinafood InChina notonlyatechnolegemakefood andalsoanartist Goodfoodiseatedfineandseem sfine HowmakefoodandmakethefoodneedwhatisdefferentindefferentplaceinChina Butmakegoodfoodjustonlythinkthefood scolourteste feelmakepeopleandnutrition Foodisimportandforhealth sogoodpeoplethatmakefoodisusemorepowerforbetteronmeatandvagitable soChinesefoodistastegoodandmorehealth 评语 本译文没有一个正确的句子 全部都存在严重语法错误 本译文为2分译文 0分未作答或者只有几个孤立的词 或与原文毫不相关的摘抄为0分 在此处需要特别指出的是 学生通过关键词 中餐 好吃 等创作的作文 也不给分 段落翻译解题步骤通读全段 确定时态和基本句型 拆分 从句 同位语 非谓语 分析汉语句子主干 找出主语 谓语 宾语及其他成分确定单词和短语的翻译表达句子 字迹工整 划线涂改校对翻译内容 除关注是否漏译外 尤其注意 可数名词复数 谓语第三人称单数 简单词拼写错误 是否用逗号连接两个句子 在没有并列关系的句子中是否有且只有一个谓语 两个动词之间有没有不定式符号to 有 的意思是否表达准确 have therebe with 主谓是否搭配 主语是否能够发出谓语的动作 需不需要改成被动语态 单词词性 中文 逗号 后面信息的表达汉语中的句号 译成英文后仍为句号 汉语中的逗号在翻译成英文后 可将后面的信息处理为 非谓语动词结构状语介词短语结构定语从句结构或将后面句子用and连接 写出完整句子若逗号前后的信息时态不同或主语不一致 可将其分成两个独立的句子 中文 逗号 后面信息的表达2011年3月日本核电站事故后 中国的核能开发停了下来 中止审批新的核电站 并开展全国性的核安全检查 China snuclearenergydevelopmentstoppedafterthenuclearpowerstationaccidentinJapaninMarch 2011 Theapprovalofnewnuclearpowerplantswassuspended andthenationwideinspectionofnuclearenergysafetystarted 注 主语不一致 分成两句 补充介词无主句译成被动语态 或把宾语用作主语由下文可知 中止 只是暂停 要意译 无主语句子的翻译在分析汉语句子结构时 若发现无主语 或根据上下文推断主语 或可采取三种句型 therebe句型 被动语态 形式主语 itis adj todosth 小孩满周岁的那天 有抓周的仪式 Whenthebabyisone yearold thereisaritualcalledOne Year OldCatch 定语的翻译汉语是头轻脚重的语言 的 字结构中 的 字前面的信息大多数是定语 后面的名词则是中心词 英语是头重脚轻的语言 在译成英语时 要调整语序 注意中心词在中间 单词式的定语一般放在中心词之前 短语 动词或句子一般放在中心词后面 名词 of结构 或定语从句 定语的翻译长城 作为世界上最伟大的奇观之一 是古代中国 在不同时期 为抵御北方 游牧民族 侵袭而修筑的 规模浩大的 军事工程的 统称 TheGreatWall oneofthegreatestwondersintheworld isthegeneralnameofaseriesoflarge scalemilitaryconstructionsbuiltatdifferenttimesinancientChinatodefendagainsttheinvasionofnomadictribesfromthenorth 注 确定句子主干划分修饰语 中英文的差异汉语词汇与英语词汇不能一一对应 汉译英时应避免字面翻译 以意译为主 一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读 Somestudentswhohavetransferredtourbanschoolsforbettereducationnowreturntolocalruralschoolsagain 中英文的差异英语多变化 汉语多重复农历正月十五是中国传统的元宵节 正月是农历的第一个月 又称 元月 古人称夜为 宵 所以正月十五又被成为元宵节 赏灯是元宵节的传统习俗 这一习俗是从汉朝开始的 The15thdayofthefirstlunarmonthisthetraditionalChineseLanternFestival Itissocalledbecausethefirstlunarmonthiscalled Yuan monthandintheancienttimespeoplecallednight Xiao Itisatraditionalcustomtoadmirelanternsatthefestival whichstartedfromtheHandynasty 中英文的差异汉语的连接方式呈隐形 即连接词很少出现或不出现 这体现为意合 而英语的连接方式呈显性 即连接词出现 体现为形合 这一差异导致了中英文组句方式的不同 汉语动词多 短句多 呈链状 英语常按句内主次从属关系排列 在句子主体上添加修饰语以及限定语 形成严谨的树状结构 中英文的差异这些资金用于改善教学设施 购买书籍 使16万多所中小学受益 Allthesefundsareusedtoimproveteachingfacilitiesandpurchasebooks fromwhichmorethan16000middleandprimaryschoolshavegainedbenefits 注 根据上下文 从句中应使用完成时 中英文的差异正确安排基本框架电子商务的世界使得消费者无需离开舒适的家就能够在数以千计的网店购物 并且完成付款 Theworldofelectroniccommerceenablesconsumerstoshopatthousandsofonlinestoresandpayfortheirpurchaseswithoutleavingthecomfortablehome 注 完成付款 就是 支付 中英文的差异正确安排基本框架除夕那天 每家都会在门上贴上红纸写的春联 OntheeveoftheSpringFestival