歧义在笑话中的运用.doc

歧义在笑话中的运用20093740213 王静敏一 引言语言是人类社会的重要交际工具。人的所思所想要通过语言来表达，人们通过语言传递信息，交流思想，表达感情。语言交际功能的实现由三个基本要素来实现：信息的发出者，信息的接收者，信息（编码字符）。 王京平：德语语言教程，北京，外语教学与研究出版社，2003年第一版，第26页交际的过程其实就是一个编码与解码的过程。信息发出者将自己所想表达的意思进行编码，生成信息，即语言符号，信息接收者再将其进行解码，得到信息发出者所想表达的意思。但是当编码字符含有多个意义时，信息接收者在解码是就会遇到困难，生成错误的结果，造成交际的障碍。语言符号的这种多义性就是我们平常所说的歧义。一直以来语言学家一直致力于消除语言歧义性的研究，因为它确实给我们的交际带来困难，令人困扰。但是当这种歧义性运用到笑话中时，往往会收到意想不到的效果。歧义在笑话中扮演了不可或缺的角色，往往是笑话中的笑点所在。本文将主要探讨歧义在笑话中的运用。二 1 笑话的定义笑话指通过一个意想不到的转折或意想不到的结尾而引人发笑的小故事。笑话往往有两部分构成：笑话的开头和笑点。笑点是笑话成功的关键，它往往是出人意料的，与听众所想完全相反的。2 歧义在笑话中的应用产生笑点的方法有很多，本文将研究对象限制在由歧义产生笑点的范围之内。歧义是指一个句子有两个或两个以上的命题。 黄敏娥：英语歧义与幽默，武汉教育科学研究院学报，2006年第三期 语义表达上的多重性和不确定性，这种多重性和不确定性将会造成理解上的不确定性。首先我们拿几个高考题选项来做例子，分析歧义的产生。a）王林呆在实验室里半个月，好像与世隔绝了，所以他回到家，强迫着自己看了十天的纸。b)独联体国家看不上2002 年世界杯足球赛。c)到1999年底，他还欠款1000元。d)你为什么打他？ 很明显以上四个句子均有歧义。a) 选项歧义出现在“看了十天的报纸上”当十天作定语时，表示他连续十天在看报纸。但是当十天作定语时，表示他看了这十天来出版的报纸。b）看不上一词多义，可以指看不起，也可以指由于条件的限制无法观看。c）“还”读“huan”时表归还，读“hai”表仍然。d) 由于重音的不同而产生歧义，当重音落于他上时，表示为什么打他而不打别人，当重音落于打上时表示对打的行为提出质疑。而笑点往往是对语义做出的与正常思维不同的理解。下面我们将从三方面对歧义在笑话中的运用进行探讨。即语音引起的多义，语义引起的多义，和句法引起的多义。2，1 从语音角度看歧义在笑话中的应用语音歧义是歧义的一种表现形式。它主要是由不同的单词组成的一个词序连在一起发音相同，或者由于说话者的停顿，重音的不同而引起的。例如：a) Der Tnzer soll die Tnzerin fair fhren. / Der Tnzer soll die Tnzerin verfhren /wiki/Mehrdeutigkeit第一句表示男舞蹈演员应该正确的引导女舞蹈演员。但是若语者在fair fhren 中停顿时间过短，它就和verfhren发音相同。听者就误以为男舞蹈演员应该拐骗女舞蹈演员。语义完全不同b) Ich bin neugierig und gefrig. / Ich bin neu, gierig und gefrig /wiki/Mehrdeutigkeit这两句同样因为停顿和重音的不同造成语义的改变。c）Der Gefangene floh. / der gefangene Floh /wiki/Mehrdeutigkeit通过对比我们可发现上面三个单词读音完全相同。但是第一句表示被捕者逃跑了，而第二个只是一个短语，表示被捉住的跳蚤。现在我们来看它在笑话中的运用：-Wo ist das Kino?-Das Kino ist geradeaus. - So ein Pech! Immer wenn ich ins Kino gehen mchte, ist es gerade aus.“ http:/witze999.de/witze/ins_kino此笑话的可笑之处在于对于geradeaus 的处理。一人问去电影院的路，可是当别人回答直走时，他把geradeaus 当成的两个词，即gerade aus， 那样意义就变成了电影院正好关门。2，2 从词法角度看歧义在笑话中的应用从词法角度看，有单词引起的歧义主要有两种，即同音异义（Hononymie）和一词多义（一词多义）。2，2，1 同音异义同音异义指发音相同但意义不同的不同单词。如：der Arm/arm; der Arm 是名词表示胳膊，arm 是形容词表示贫穷的可怜的。der Elf,-en/ die Elf,-en/elf; der Elf 指小精灵，die Elf指一个十二个队员的队，elf 指数字11. das Tor,-en/ der Tor,-en das Tor 指大门，der Tor 指笨蛋傻瓜。一则笑话：Richter zum Angeklagten : Wo waren Sie zur Tatzeit ?Angeklagter : Zu Hause, im Bett !Richter : Zeugen ?Angeklagter : Ich habs versucht. /zeugen.html本笑话的笑点在zeugen上。名词 der Zeuge，-en 指证人，而动词zeugen 指生孩子。法官问被告案发时间他在哪里，被告回答在床上。法官又问他有证人么，因为刚回答在床上，所以理解为法官问他是否在 Sex machen，制造小生命。再看一则笑话：Kommen zwei Liliputaner in die Kneipe. Sagte eine: Zwei HalbeDaraufhin der Wirt: Ja, das sehe ich und was wollt ihr trinken. http:/www.witze365.de/witz/124-Zwei-Halbe.html这则笑话的笑点在于Halbe 的多义。小人国的两个小矮人来到酒馆，一个问：要两份半升的啤酒。可是服务员却将Halbe 理解为半米。于是说我看到了但是你们想喝什么呢？2，2，2 一词多义一词多义指一个单词有多个意思。如 die Bank 即可以指长凳，又可以指银行。 der Strom 既有水流的意思，又有电流的意思。 das Schloss 既有宫殿的意思， 又有锁的意思。一则笑话：A. :Ich war gestern beim Hofrat zum AbendessenB:Wie war bei denen die Kche?A: Ich wei es nicht, ich war nur im Salon. http:/www.foliagermanica.uni.lodz.pl/pdf/6.7.pdf这则笑话的笑点在于对Kche 的理解。 Kche 既有厨房的意思又有菜肴的意思。显然B的意思试问菜怎么样，A却理解为B问的是厨房怎么样，所以回答说，我不知道，我只在大厅里。另一则笑话：Ein Gesprch zwischen einem Dichter und einem Kritiker-Wie finden Sie meine Gedichte?-Ohne gre Probleme, ich suche in der Bibliothek! http:/www.foliagermanica.uni.lodz.pl/pdf/6.7.pdf这则笑话的笑点在于对finden 的理解。Wie finden在这里的意思是认为什么怎么样。诗人问批评家：您认为我的诗怎么样。批评家却把finden 理解为寻找的意思。那诗人问的就是，您怎么找到我的诗的。于是回答说：我在图书馆里找到它的。2，3 从句法角度看歧义在笑话中的应用由句法引起的歧义是指句子中的单词发音语义都相同，但是句子的从属结构不同，单词所充当的语法功能不同，引起句意不同。比如Viola mag schwarze Rcke und Strmpfe.本句可以有两种意思，一可以理解为 Viola mag schwarze Rcke und schwarze Strmpfe.也可以理解为 Viola mag schwarze Rcke und irgendwelche Strmpfe.一则笑话：Knnte ich wohl das rote Kleid im Schaufenster anprobieren?-Gern, gndige Frau. Aber wir haben auch auch Kabinen zum Anprobieren. http:/www.beate.republika.pl/dok1.html本则笑话的特点在于对于im Schaufenster 的理解。顾客的问话中，im Schaufenster 做定语修饰das rote Kleid。她的意思是我可以试一下橱窗里的红裙子么。售货员却将它理解为状语修饰 anprobieren 那么意思就成了我可以在橱窗里试那个红裙子么？所以她回答说我们有