毕业论文-关于日本的暧昧语.doc

日本曖昧語国際時代言今日、国国、人人間交流次発展、外国人留学生日本来、日本語勉強使用。日本人直接接触機会多。、非常日本語上手身外国人日本語言語習慣了解足、率直表現方法取、双方交流情況出現。正確曖昧語身、日本語勉強大変役立。時代曖昧言葉。現代俳優発言耳新聞言葉使通若人間、一般的広。、新曖昧表現出、批判記事新聞。十数年間繰返議論表現。、方（）、感、逃言葉曖昧表現。思文、断言避。言葉昔、場合表現必要。不必要乱発、言葉。、日本語曖昧言。問題日本人言回考思。私日本語違方面例挙分析基、人日本語深刻了解。一曖昧語定義形成原因曖昧語定義曖昧語日本言語文化中一一番重要特徴。正確曖昧語身日本語勉強大役立。、曖昧語意味。曖昧語言語主曖昧表現言葉婉曲。、言語交際中互調和関係保持、率直言方避気持。穏、婉曲、間接的、含蓄言方聞手言外意味表。曖昧表現方法常日本語表習慣日本文化特徴深理解外国人困、誤解結果。日本人道知人会時、形式化挨拶語使用。例、日常生活中常用会話。：。出。：、。：、気。：。上述会話中、現、返答者言。、話手実際行先尋、相手行先了解。返答者行答、具体的問題関連。会話日本人間比較的常用典型挨拶語。言語交流対、相手表暗示言意味正確理解、疑非常重要。、日本人話時、相手心理非常重視。、相手気持十分考、相手害、何度言葉遣練、表。、悪、正正、賛成反対直接的言出、刺激自分他人対立表現方法使用回避。形成原因日本曖昧語形成原因違見解。、以下紹介二見解適当解釈思。一見解曖昧言葉多年崩壊後出。前曖昧言葉。崩壊後曖昧言葉工夫。多分後階級社会固定化一体私思。自分考表、旗色鮮明、増招。引合、生一応最低限意志交流。人間感始辺、要何言。話手責任、伝意味聞手自己責任解釈目的言方台頭始。一見解二原因分。一原因日本自然環境。日本島国、大陸文化言語特徴明差別。日本単一民族、単一言語。独特言語環境中、日本人言語思想交流方面環境恵便利。相互間直言、曖昧、婉曲言葉遣取心悟。互知人間会話、言語表筋前後一貫要求、要点身結構。大量省略、無制限、婉曲表現日本語一番明風格。一原因大陸文化影響。日本語儒家思想影響深受。日本人世渡思想和以尊、相変重要作用発揮。人間微妙、直覚的相互理解過程通、人人間調和取得。、公衆場合自分見解発表。自分見方発表時、相手感情害、日本人調和、鄭重言語表。自分意志他人無理押付好。習慣日本人話時、常相手余地残、不利境地。日本曖昧語日本文化中重要役割果地位。、日本人日常会話、日本語語彙、同時通訳言側面、例挙紹介。二日本語中曖昧語表現日常会話場合日本人常用言葉一。西欧諸国間日本人maybe民族呼。最近、傾向強気配呈、話手感触表場合使。例、何食、言。例挙、明日来聞、日本人答行答場合。中国人来可能性大思、日本人%来判断。日本人NO一表現方法。良似言葉力知。言葉相手対力意味。無理、私期待。考、検討、場結論保留表現、外国人迷代表的曖昧語。言葉実際検討場合、日本人首傾言、顔言、大体断表。、外国人言葉通受取、後NO意味知、日本人嘘怒。、日本人面向NO言相手傷思、表情察思。言言葉表情察言日本式。 、日本番組見、聞印象深言葉一。別新言回。以前柄良？、少、良？、相手確認求場合使。英語 NO同。今若人使方違、自分説明、相手納得時使。例、私甘党代私甘党。英語後you know言方同思事実 you know 一番適訳思。表現、唐突言方（459）、押（26%）、一般受悪(日本経済新聞。98.3.30)。野坂昭如疑問形曖昧、自信振相手納得強制(週刊文春。98.7.2)。私上記逃言葉同様、表現貧、自分発言対自信無反映、幼稚話方思。多義語場合 、先、先日、明日雨、面倒、鈴木、日本人連発。日本人時、意味、使、中国人留学生。考抱外国人少思。辞書、調、次出。（）（多打消語伴）。努力。（）軽驚迷惑気持表。（）原因、理由判断意表。、。（）感謝謝罪気持表挨拶語添、意強調。後半略感動詞用、挨拶語用。 一重要多義語、日本人独特語感反映。、意味一言葉表現、中国人留学生曖昧印象与。日本人自然使分、意思表示使、日本語曖昧印象与。似言葉表現日本語多数存在。、悔言葉、試合負悔、彼。悔気、良思、例挙。 日本語、女諦場合、娘仕方、選挙負、文句言。 日本語、類似表現、枚挙。曖昧気。同時通訳場合同時通訳時、日本語一番理解、通訳言語思。場YESNO判断、日本人考言。一般的考裏、最終的結論至。結論YES可能性NO可能性。、日本人言葉拒絶意味表使。例、日本人保証人、相手考言時、拒絶判断。日本人他言方、何仕事、連絡言。場合何連絡意味含。中国人場合、普通仕事連絡。連絡。二可能性言。日本人、後部分言。NO言同。例、行、行。言、来意味日本人理解多。以上例、日本人言言出。日本国土狭海囲、住人間、長同生活方式共。互親付合、相手気持何分。自分気持言、相手理解日本人思言。拒絶日本人NO言、自分気持相手分欲思。NO言出仲悪（気）心配。断日本人何事理解仲良求。相手NO言出済方、両方考。両方仲良求気持、両方愛想顔付合分合。三曖昧語特徴上述三部分例分析通、日本曖昧語大体分。、世界言語違程度曖昧現象存在。日本人形式広範囲持言語日本語及。外国言語学家言葉明瞭求、曖昧言葉避。日本曖昧言葉一番優言葉、重。言。日本曖昧現象国際公認。 社会性曖昧語広社会性持。日本人和以尊観念影響、話前、傷配慮優先。好感得、順調話続。、日本単一民族、国民性一致。社会言語少省、曖昧、以心伝心。、昔人間関係十分重視日本社会、日本人鋭洞察力理解力育。、日本人褒心理特徴勘曖昧社会性条件創造。最後、曖昧語人言語文化素養判断原則。曖昧語日本人価値観存在。 広範性言語表現約百種、表現態度肯定、否定、称賛、批判、拒絶、謝絶表現方式。中大部分交際場合日常会話中曖昧規則守。例、人称賛、曖昧言葉使重要。率直過、人貶同。特、上司偉大、優秀、博学率直称賛非常失礼。自分得多大表通、婉曲敬意表、反面上司功績浮立。批判率直。例、学生先生父母礼儀正言葉話、中国先生父母、学生直接的批判当然。、日本先生婉曲言方使。先生。君達間大丈夫（大丈夫）。思。言。父母子供同言方使。父母家、外人。言。 多様性日本人主観的意志強調肯定的判断言表忌嫌、直言憚表現及明出言方回避。、曖昧婉曲表現方式創造。例、仮想仮定式、残式、話題回避式、断代礼言式、否定代肯定言式、建議迂回表式。日本曖昧語日本言語文化中一番重要一部分思。四曖昧語長所短所 長所曖昧表現日本言語文化一顕著特徴。日常言語交際中、曖昧表現。日本人伝統生活態度全日本民族文化個性及生活論理反映。日本語曖昧表現形式、豊内容。曖昧日本語人間愉快社会環境調和人間関係、日本人好。日本独特社会環境生活条件独特言語文化造出。独特民族文化個性生活論理日本人方面影響。例、日本外交策略曖昧戦略講。安倍首相靖国神社参拝問題対、一貫曖昧戦略講。記者靖国神社参拝聞、安倍首相不快気分表、言方失礼言。日本曖昧表現方式答、意味、国国間世界平和擁護思。日本曖昧語最大功績。 短所日本語曖昧表現多。、言葉本当意味考。言葉騙。常自分考、自分価値観判断、重要思。最近若人日本語理解理解、表現方理解、表現意味理解言。従、上司腹立若部下顔洗出直言、表現持意味理解、言部下文字通行顔洗来、戻来起。表現言、普通日本語表現言。新若人言葉年配者理解単時代以前問題、日本語読理解現象起。日本曖昧語日本人理解、日本語表習慣日本文化特徴深理解外国人難。、非日本語話者会話(例人会話)、話違。普段日本人同士会話会話続、人話時言葉出。、出言葉相手。、元日本語曖昧、英語直意味曖昧、意味英語相手言。、日本語表現曖昧例新聞読。新聞記事場合、斜読、意外文曖昧気、通訳、意外意味不明瞭表現多使気。例、死亡患者父親表現死亡患者、父親極不明瞭。確場合、新聞記事全体読誰死亡読者簡単想像、理解、字句判断極不明瞭。似不正確、不明確表現探新聞記事見。、日本語曖昧表現一典型的政治家発言。政治家、官僚使表現聞。、承知。、表現無責任、無関心、他人的表現曖昧典型例。実際自分普段使日本語俯視、曖昧意味持語彙使。一度検証直、使方考直、自覚的日本語使状態、更、外国語学習際障害要因一曖昧対無自覚脱事考。曖昧言、日本語問題、話人話曖昧考、感。集団中日本人何和重、周囲人話相手悪、相手傷、困、相手恥言語行動極避。、日本人意識、直接間接、率直婉曲話持、物事曖昧表現、回避表現方法思。曖昧表現人人間仲良付合。日本特殊文化、同時、日本語勉強外国人一番難点。曖昧言日本語、母国語、外国語学人、単純日本語勉強多取入、総合的日本文化学思。曖昧語日本言語文化中重要特徴一。曖昧性日本言語性格反映上、濃厚文化色彩付加。日本社会文化体現。曖昧性分析通、私日本語認識、同時日本文化特徴探。単一民族国家日本、文化共有日本人、普通言語表現、外国人、非常驚異思、不思議、理解。日本曖昧語理解思、文化差異問題常念頭置、日本文化、日本人表現心理切開。日本語勉強難点、発音、文型、文法言語学的要素重視、関心日本文化的要素、日本人表現心理、外国人使日本語、日本人違和感感思。日本人価値観、顕著和以尊思。日本人座右銘、日本人社会同質性集団性特徴思。、日本人言語生活原点。日本語勉強外国人、曖昧婉曲好日本人性向日本人根本根理解思。参考文献1 金田一春彦日本語特質 日本放送出版協会1991年2 金田一春彦日本人言語表現 岩波書店 1988年3 相良亨誠実日本人 社 1980年4 佐久間鼎日本語特質 育英書院 1941年5 芳賀綏日本人表現心理 中央公論社 1979年6 芳賀綏 日本人