日语本科毕业论文-宣紙の案内文について.doc

宣紙案内文作者名前： 指導先生：安徽師範大学皖江学院外国語学部日本語科2014年03月謝 辞小論作成中、外国語学院日本語学科先生貴重指導協力。特、指導教官王先生論文書方教、論文内容分析、誤訂正。王先生教王先生真面目研究態度将来勉強思。心厚感謝意表次第。、論文引用著作作者感謝意表。目次謝辞 . I第一章 .1第二章 宣紙案内文2第三章翻訳於感想問題点.5第四章 .6参考文献.8付 録.9II宣紙案内文第一章 中国“文房四宝”一宣紙案内文。第段落第段落宣紙原産地（徽州）由来中心書。宣紙安徽経県、唐代初、歴史流沿、千三百以上歴史。昔伝説東漢紙造人蔡伦死後、彼弟子孔丹世界一番紙作思先生肖像画懐気持表示。第段落第段落宣紙説明何故原因展開。第段落第段落宣紙分方法展開。主規格加工方法墨程度原料分。最後宣紙何故高価値、当的気候、天地運気、明太陽月精華承,人知恵加概括結論出。中国改革開放後、西欧多先端的科学技術導入、多発展遂、強国。同時西欧思想文化中国流中国伝統文化影響。中国長歴史持文化今。残？、中国人民精神的豊？私日本語学習成果検査、今勉強知識活用、実用性価値。読、私心安徽省一人誇持。、日本語科学生私自分微力尽、他人与。、私今学知識利用、宣紙案内文日本語訳。不足思、頑張抜思。第二章宣紙案内文 団友皆様、今日私達経県宣紙博物館見行、博物館約一時間。時間利用、宣紙紹介。 宣紙我国伝統的書絵専用紙、古代現代。”紙中之王”紙寿千年”、各朝代”貢品”、”御用紙”有名。我国伝統的文化代表、北京開会式初宣紙生産世界示。”国瑰宝”褒、無形文化遺産保護定。宣紙安徽経県、唐代初、歴史流沿、千三百以上歴史。 民間伝説、東漢建光元年（年）、東漢紙造人蔡伦死後、彼弟子孔丹皖南紙造職業、世界一番紙作思先生肖像画懐気持表示。日経後、叶。日孔丹偶然古香檀樹川。見何年月経、樹皮腐白、長繊維明。孔丹取紙作。試験経、紙創出。有名宣紙.。宣紙中”四尺丹”名前紙、孔丹記念。今、流。宣紙? 宣紙纹理純浄、折大丈夫、湿特点持、特徴渗透、吸水特点持.書画。字書精神揃画書壮大。中国芸術風格表。書画紙。”墨分五色”書,色程度紙程度見、墨鮮、。老化耐、色鮮虫少、寿命長加”紙中之王,千年寿紙”褒。世紀巴拿马万国博览会上金獲得。宣紙詩絵書以外書写外交昭会、高級史料保存用。我国流大量本名家書本絵宣紙保存、変残。 宣紙所？ 水。宣紙素晴同時水、宣紙経県内生、山青水明、川多水豊、木多,栄養豊紙造合。次原料。宣紙原料地元特別青檀樹木皮砂地稻草。青檀樹木皮繊維白緊密吸水性強宣紙墨主原因。最終工芸,宣紙原料紙、以上工序、全部手作終,紙造機械使手使。原料加工日照雨淋方法繊維強長保証、自然。宣紙種類豊富一般的以下方法、簡単紹介規格、三尺、四尺、五尺、六尺、七尺、八尺、丈二分。加工方法、宣紙一般的宣紙原料加工紙分。墨程度,宣紙生宣半熟宣熟宣分。原料、棉料净皮特净三種類分。一般的棉料原材料檀樹皮量含紙。薄軽、净皮原材料檀樹皮量以上含紙。特净原材料檀樹皮量以上含紙。檀樹皮量重紙強強、品質良。檀樹皮比例多紙墨豊富、効果収,宣紙“文房之宝、芸術之光”褒。素晴宣紙皖南山区特別香檀樹、稻草、川、適当的気候、天地運気、明太陽月精華承,人知恵加。宣紙文化伝承、歴史伝、私宝贵文化遺産残。終、宣紙博物館,様自分自身宣紙素晴体験。第三章翻訳於感想問題点中国語日本語訳過程、問題出来。中国語日本語簡潔日常的会話見。文章宣紙案内文、簡潔言葉遣使。従、翻訳際、工夫凝必要。、簡単例幾。原文中、“纸中之王、千年寿纸”中国語現。漢字日本語直訳、”纸中之王、千年寿纸”、日本人多数一目見何言分思。中国語“色紙中王様存在、質良。千年経保存”翻訳思。一例。、 “四尺丹”。“四尺丹”直訳、日本人全然 。本調、“四尺丹宣紙一孔丹記念”翻訳方一目瞭然思。一例。”墨分五色”日本人多分墨色思。実意味。書,色程度紙程度見、墨鮮、意味。、文章翻訳時、文化違言語表現方式考慮。、原文意味十分理解必要、大雑把直訳。、最適切日本語選択難。一文、多種方式表現、表現、最、考思。例、“我不在房间里吃饭”日本語翻訳、“私部屋飯食。” 訳、“私部屋場所、飯食。” 訳、困。日本語日本語訳困難今知。更日本語中国語语顺随分違。中国語语顺主語述語目的語。中国語语顺主語目的語述語。最後見相手何言全然分。誤解。文章翻訳通、今私合格翻訳者分。中国語文章翻訳、最基本的原文対徹底理解。母国語足、翻訳中犯。原文訳文間相互支援的関係存在、日本語勉強、中国語絶間勉強必要。翻訳内容初意味味兼備。、特重要、豊日本語知識積重。日本語言語知識、日本国際、国内、政治、経済、文化等様分野関情報分。周知、日本語中国語大影響受、同漢字意味大差別場合多。、“様子”“携帯”日本語、中国語“样子”“携带“意味。漢字注意。、日本語多外来語、日常的英語学必要。知識身後、翻訳品質質向上。以上翻訳者基本的要求。、中国語日本語訳過程、基本的知識身足、日本語特徴翻訳必要。中重要論理的思考。世界各民族独特考方、言語、独自持。文章中重要役割果。、文、因果、転換、対比、並列表特定言葉探出、関係整理。長時、始最後読。意味分。、文章全面的理解。言、日本語一朝一夕不可能、私実踐通把握、体得、必要思。必要日本語言語技能高表現水準身基本的必要能力。今私、翻訳最高境界信、達、雅、遠、目標目指、努力続思。第四章終宣紙我国重要文化遺産一、私名残、受継、同時、宣紙本身特別価値発揮、宣紙経済価値発揮、我国経済発展推動。私日本語勉強中国学生、日本語日本文化勉強日本人中国文化理解。宣紙中国“文房四宝”。宣紙安徽経県、私心安徽省一人誇持。宣紙機会中国人外国人安徽省宣伝、安徽省理解、安徽省観光発展小力入。参考文献刘仁庆，国宝宣纸. 北京：中国铁道出版社， 2009-09.刘仁庆，中国书画纸.北京；中国水利水电出版社 2007-10.吴俊卿，宣纸印刷画. 湖北：中国科学技术出版社，1996.潘祖耀，宣纸制造.安徽：中国林业出版社，2007-3.卢一葵，中国书画. 广东：广东旅游出版社，2001.付録宣纸导游解说词各位团友，早上好！今天我们去参观泾县的宣纸博物馆，从这里到博物馆大约有一小时的车程，我就利用这段时间，把宣纸给大家做个简单的介绍。宣纸是我国传统用于书写和绘画的专用纸，古今中外，举世无双，被誉为“纸中之王”，“纸寿千年”，为历代“贡品”，“御用纸”而驰名中外。作为我国传统文化的代表，北京奥运会开幕式开头片向全世界展示了宣纸的制作工艺，堪称“国之瑰宝”，被列为非物质文化遗产保护名录。宣纸产于安徽泾县，起于唐代，历代相沿，迄今有一千三百多年的历史。因泾县隶属于宣州，所以这里生产的纸被称为“宣纸”，亦有人称泾县纸。由于宣纸有易于保存，经久不脆，不会褪色等特点，故有“纸寿千年”之誉。民间传说，东汉安帝建光元年（121年）东汉造纸家蔡伦死后，他的弟子孔丹在皖南以造纸为业，很想造出一种世上最好的纸，为师傅画像修谱，以表怀念之情。但年复一年难以如愿。一天，孔丹偶见一棵古老的青檀树倒在溪边。由于终年日晒水洗，树皮已腐烂变白，露出一缕缕修长洁净的纤维，孔丹取之造纸，经过反复试验，终于造出一种质地绝妙的纸来，这便是后来有名的宣纸。宣纸中有一种名叫“四尺丹”的，就是为了纪念孔丹，一直流传至今。 那么宣纸到底有那些优点呢？宣纸具有“韧而能润、光而不滑、洁白稠密、纹理纯净、搓折无损、润墨性强”等特点，并有独特的渗透、吸水润墨性能，宜书宜画，写字则骨神兼备，作画则神采飞扬，成为最能体现中国艺术风格的书画纸，所谓“墨分五色，”即一笔落成，深浅浓淡，纹理可见，墨韵清晰，层次分明。再加上耐老化、不变色，少虫蛀，寿命长，故有“纸中之王、千年寿纸”的美誉。十九世纪在巴拿马万国博览会上获得金牌。宣纸除了题诗作画外，还是书写外交照会、保存高级档案和史料的最佳用纸。我国流传至今的大量古籍珍本、名家书画墨迹，大都用宣纸保存，依然如初。 那么宣纸为什么有这些优点呢？首先是水源：宣纸的超群品质很大程度上得益于当地的水质。宣纸产地泾县境内，山清水秀，河溪密布，水源充足，植被良好，水质清澈，营养丰富，天然适宜于造纸。其次是原料：宣纸选用的原料是当地特有的青檀树皮和沙田稻草。青檀树皮纤维坚韧洁白，均匀细密，吸水性强，这是宣纸润墨性能好的主要原因，沙田稻草纤维均匀绵软，易成浆，易生产。最后就是工艺：宣纸从原料加工到成纸，有100多到工序，都由手工完成，制造纸浆不用机器，而用石臼，原料加工采用日晒，雨淋等方法，这样，保证了纤维的长度和强度，自然天成。宣纸品类丰富，一般有以下几种分类方法，我来简单介绍一下：按规格：可分为三尺、四尺、五尺、六尺、八尺、丈二等。按加工方法 ：宣纸分为一般可分为宣纸原纸和加工纸 按润墨程度 ：宣纸分为生宣、半熟宣、熟宣 按原料： 可分为棉料、净皮、特净三大类；一般来说，棉料是指原材料檀皮含量在40%左右的纸，较薄、较轻；净皮是指檀皮含量达到60%以上的；而特净皮原材料檀皮的含量达到80%以