汉译英主要翻译技巧PPT课件.ppt

汉译英主要翻译技巧 2019 12 29 1 转换法 词性转换我不抽烟 Iamnotasmoker 她谙熟现代文学理论 Sheisquitefamiliarwithmodernliterarytheories 独立思考在学习中是绝对必要的 Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy 2019 12 29 2 句子成分转换由于这些环境条件 难以找到进行试验的场所 Thesecircumstancesmakeitdifficulttofindthesiteonwhichtocarryoutexperiments 由于篇幅有限 我们不能对这个问题作进一步的分析 Spacedoesnotallowustoanalyzethisproblemfurtherhere 2019 12 29 3 视角转换我三年前就遇见过她 Imetherthreeyearsback 他气得脸色铁青 Hisfacewasblackwithrage 万分感谢您的帮助 Athousandthanksforyourhelp 2019 12 29 4 省略法 对于每一种作用 都有大小相等 方向相反的作用 Foreveryactionthereisanequalandoppositereaction 我们建议立即做出决定 Weadviseanimmediatedecision 声音的频率 波长和速度三者是密切相关的 Thefrequency wavelength andspeedofsoundarecloselyrelated 2019 12 29 5 增补法 白求恩大夫一到前线就立刻开始工作 Dr Bethunesettoworkassoonashecametothefront 危险时也要保持冷静 Youshouldkeepcalmevenwhenyouareindanger 天高云淡 Theskyishighandthecloudsarepale 车未停稳 切勿上下 Nevergetonoroffthebusbeforeitcomestoastandstill 2019 12 29 6 2019 12 29 7 替换法 另外一种方法是化学方法 Anothermethodisthechemicalprocess Anotherapproachisthechemicalmethod 同极电荷相斥 异极电荷相吸 Electricalchargesofasimilarkindrepeleachotherwhilethosethataredissimilarattract 我们提倡和平共处的原则 这个原则目前在亚非各国越来越得人心了 Wehaveadvocatedtheprincipleofpeacefulco existence whichisnowgrowingmoreandmorepopularamongthenationsofAsiaandAfrica 2019 12 29 8 倒置法 敌我矛盾contradictionsbetweenourselvesandtheenemy钢铁工业theironandsteelindustry国际经济新秩序anewinternationaleconomicorder社会主义的现代化强国amodernandstrongsocialistcountry 2019 12 29 9 反译法 她把信留在这里 并不是有意想让你看 Shedidnotleavetheletterhereonpurposeforyoutoread 在任何情况下 我们都不会放弃原则 Undernocircumstanceswouldwegiveupourprinciples 她发现她确实不能指望任何人了 Shefoundthatshecouldcountcertainlyuponnobody 我已拜读了你的文章 想不到你竟这么年轻 Ihavereadyourarticles Iexpectedtomeetanolderman 2019 12 29 10 缩译法 如果你能陪我一块儿去 我会很高兴 Ishallbegladofyourcompanyonthejourney 他们不愿意参战 这是可以理解的 Theywereunderstandablyreluctanttojoinbattles 2019 12 29 11 被动式译法 未经许可 参考书不得带出阅览室 Noreferencebooksaretobetakenoutofthereading roomwithoutpermission 该项计划将首先由一个特别委员会予以审查 Theplanwillbeexaminedbyaspecialcommitteefirst 因为下雨 典礼简化了 Theceremonywascutshortbyrain 电视机销售量逐年增加 EveryyearmoreandmoreTVsetsaresold 人们常指责他优柔寡断 但这样的指责并非总是公正的 Hehasoften notalwaysjustly beenaccusedofindecisiveness 2019 12 29 12 我听说 有人告诉我说 Iwastoldthat 必须承认 Itmustbeadmittedthat 人们认定 Itisest