诗句翻译成英文翻译.doc

viewing the moon, thinking of you zhang jiulingying sunas the bright moon shines over the sea,from far away you share this moment with me. for parted lovers lonely nights are the worst to be. all night long i think of no one but thee. farewell to vice-prefect du setting out for his official post in shuby this wall that surrounds the three qin districtsthrough a mist that makes five rivers onewe bid each other a sad farewellwe two officials going opposite waysand yet while china holds our friendshipand heaven remains our neighbourhoodwhy should you linger at the fork of the roadwiping your eyes like a heart-broken child , . immortal at the magpie bridgeclouds float like works of art;stars shoot with grief at heart.across the milky way the cowherd meets the maid,when autumns golden wind embraces dew of jade,all the love scenes on earth, however many, fade.their tender love flows like a stream;this happy date seems but a dream.can they bear a separate homeward way?if love between both sides can last for age,why need they stay together night and day?outside the railings chrysanthemums are sadand orchids are shedding tears of dew.the silk curtains hang light and cool,a pair of swallows flying off.the bright moon knows not the sorrowof departure and solitude,its slanting rays piercing the vermilion portalstill dawn breaks.last night the west wind withered the emerald leaves.alone,i mounted the stairsto look down the endless road.im ready to send of letters and elegant notes.but the rivers are wide,the mountains so hight,i do not know where to locate you. U tianmu mountain ascended in a dreama seafaring visitor will talk about japan,which waters and mists conceal beyond approach;but yueh people talk about heavenly mother mountain,still seen through its varying deeps of cloud.in a straight line to heaven, its summit enters heaven,tops the five holy peaks, and casts a shadow through chinawith the hundred-mile length of the heavenly terrace range,which, just at this point, begins turning southeast.my heart and my dreams are in wu and yuehand they cross mirror lake all night in the moon.and the moon lights my shadowand me to yan river -with the hermitage of xie still thereand the monkeys calling clearly over ripples of green water.i wear his pegged bootsup a ladder of blue cloud,sunny ocean half-way,holy cock-crow in space,myriad peaks and more valleys and nowhere a road.flowers lure me, rocks ease me. day suddenly ends.bears, dragons, tempestuous on mountain and river,startle the forest and make the heights tremble.clouds darken with darkness of rain,streams pale with pallor of mist.the gods of thunder and lightningshatter the whole range.the stone gate breaks asunderventing in the pit of heaven,an impenetrable shadow.but now the sun and moon illumine a gold and silver terrace,and, clad in rainbow garments, riding on the wind,with tigers for their lute-players and phoenixes for dancers.row upon row, like fields of hemp, range the fairy figures.i move, my soul goes flying,i wake with a long sigh,my pillow and my mattingare the lost clouds i was in.and this is the way it always is with human joy:ten thousand things run for ever l(:)ike water toward the east.and so i take my leave of you, not knowing for how long.but let me, on my green slope, raise a white deerand ride to you, great mountain, when i have need of you.oh, how can i gravely bow and scrape to men of high rank and men of high officewho never will suffer being shown an honest-hearted face!jiang cheng zifor ten years the living and the dead are both ignorant of each other.even though i refrain from thinking of you,however i cannot forget you.your lonely tomb lies a thousand miles away,where can i pour my sorrows anyway?even if we meet again, you can hardly recognize me by the way,for my face is fully covered with dust,and my temples have as frost turned grey.last night i suddenly dreamed of returing to my native land.i saw you sitting by the tiny window,dressing and making up with your white hand.we looked at each other, unable to speak a word,only a thousand lines of tears rolled down our faces.i presume you will lie in that heartbreaking place year after year,in that small round covered with pines mere,under the moon bright and clear.- from tomorrow on,i will a happy person grooming,chopping,and traveling all over the world from tomorrow on,i will care foodstuff and vegetables i have a house,towards the sea,with spring flowers blossoming from tomorrow on,i will write to each of my dear ones telling them of my happiness what the lightening of blessedness has told me i will spread it to each of them and give a warm name for every river and every mountainstrangers,i will also give you my well-wishing may you have a brilliant future may you enjoy happiness in this earthly worldi only wish to face the sea,with spring flowers blossomingin heaven let us be two birds flying ever together, and on earth two trees with branches interlocked forever. a young idler,an old beggar i would part with you only when mountains had no rocks, rivers had no water, thunders shocked in winter, snow fell in summer, and distinction disappeared between the sky and the earth. - the world puts off its mask of vastness to its lover. it omes small as one song, as one kiss of the eternal. sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.we read the world wrong and say that it deceives us.stray bird-ranbindranath tagoretake away love, and our earth is a tomb. cut running water with a sword, it will faster flow; drink wine to drown your sorrow, it will heavier grow. -li bai <<farewell to uncle yun, the imperial libr arian, at the xie tiao pavilion in xu