天元锰业宣传片解说词中英文对照翻译.doc

宁夏天元锰业有限公司专题宣传片 片 名：天元崛起 Soaring Tianyuan片 头：解说词Caption:（八年）风雨兼程，开拓进取，我们感怀这片钟灵毓秀、美丽富饶的土地；（八年）商海沉浮， 扬帆远航， 我们感恩这个铁骨铮铮，锐意进取的团队；（八年）他们披荆斩棘，直至巅峰。With their forging forward despite winds and rains for the past eight years, we recall this well-endowed, beautiful and rich land with deep feelings; with their long voyage regardless of ups and downs in business over the past eight years, we are grateful for this courageous, aggressive and enterprising team; through eight years, they overcame all obstacles and reached the peak without any stop.他们，就是扎根于宁夏杞乡大地的天元锰业人。他们用八年时间，在中国西部这片神奇的土地上，建起中国最大、亚洲最大、世界最大的电解锰生产基地，书写了一段又一段传奇，创造了一个又一个令全世界同行瞠目结舌的奇迹。They are Tianyuan Manganese people who are deeply rooted in a land rich in Chinese wolfberry in Ningxia Hui Autonomous Region. On this miraculous land of western China, they spent eight years successfully building the largest manganese production base not only in China and Asia but also in the world. It is them who write these mysterious legends and create a number of miracles at which all the people of the same trade in the world are astonished.正文第一部分 企业发展史Part one Corporate Development History解说词Caption:天下黄河富宁夏，中宁枸杞甲天下。这座美丽富饶、人杰地灵的塞上之城，不仅享有“中国枸杞之乡”的美誉，更因，产业集群明显，成为冶金重镇。历经艰辛却依然活力无限的宁夏天元锰业有限公司，就坐落在这片充满希望的热土上。The Yellow River enriches Ningxia Hui Autonomous Region and Chinese Wolfberry from Zhongning county is the finest under heaven. This beautiful and rich city, nicknamed “Chinese wolfberry township”, was a north-frontier town and now has become a metallurgy town thanks to its distinct industrial clusters. Still full of vitality after undergoing various difficulties and hardships, Ningxia Tianyuan Manganese Company Limited is located on this piece of land filled with endless hope.曾经的坎坷曲折，曾经的奋进拼搏对天元锰业人而言，历历在目。2003年6月，贾天将董事长以301万元竞拍收购了面临破产的中宁县化肥厂金属锰厂，并注册成立为宁夏天元锰业有限公司。成立之初，年产量不到1500吨。设备陈旧，工艺落后，生产成本居高不下，产品长期积压；生产运营入不敷出！面对这样的现状，面对巨大的责任和压力，贾天将董事长外出考察、调研、学习，高薪聘请行业专家，他坚信，只有对企业进行技术改造，规模扩建，才能谋生存谈发展。Past hard work and tough experiences still remain fresh in the memory of Tianyuan manganese people. In June 2003, President Jia Tianjiang bid RMB 3.01 million and bought a bankrupted metal manganese factory which was affiliated to Zhongning county fertilizer plant. Thus, Ningxia Tianyuan Manganese Company Limited was registered and established. At the beginning, its annual output was less than 1,500 tons and the company was operated way behind its expenses because of outdated equipment, backward technology, high production costs and long standing backlogging of goods. Faced with this situation, carrying great responsibility and pressure, President Jia Tianjiang went out for inspection, investigation and study and employed industry technical experts with huge salaries. He firmly believed that the only way of surviving and developing was to update the companys technology and expand its size.2003年，公司开始对生产线进行改造，充分采取新工艺新技术，生产出纯度高达99.8%以上的电解金属锰产品！技改的成功，打响了天元品牌。更加激发了天元锰业人畅想世界的斗志。In 2003, the company started to conduct technical reconstruction to the existing production line by fully adopting new process and new technology and succeeded in producing electrolytic metal manganese with its purity reaching 99.8% and above. The successful technical transformation earned a good reputation for “Tianyuan brand” and further inspired the fighting spirit of Tianyuan manganese people with their pamper imagination of going out to the world.2005年，扩建的第二条生产线也相继落成。年生产能力达到1.2万吨。 In 2005, the second expanded production line was completed in succession and its annual production capacity reached 12000 tons.当时代的目光穿越如歌岁月，聚焦这片热土，历史的篇章又一次记载了天元锰业实现跨越式发展的新时刻。 When the eras eyesight cut across song-like rough time and focused on this hot land, historical chapters once again recorded the new moment where Tianyuan manganese realized striding development. 2006 年伊始，贾天将董事长通过各种信息渠道在全国寻求合作伙伴。天道酬勤，在各级党委政府及相关部门的大力支持下，10月，贾天将董事长带着天元锰业高品质的产品，凭着天元锰业人的真挚和诚信，与极具实力的内蒙古华业特钢股份公司结盟。华业特钢，看好天元公司的发展前景，更看好贾天将董事长勇创奇迹的胆识和对市场准确预测把握的能力。At the beginning of 2006, President Jia Tianjiang was looking for cooperative partners across China through various sources. God helps those who help themselves. In October, under the support of governments of Party committee of all levels and relative departments, with sincerity and honest of Tianyuan manganese people, President Jia Tianjiang carried his quality products and allied with Inner Mongolia Huaye Special Steel Company which was financially powerful. Huaye Special Steel Company felt satisfied with the development prospects of Tianyuan Manganese Company and was more fascinated with President Jia Tianjiangs miracle-creating courage and his capability of accurately predicting the market.攻克锰业市场堡垒，天元锰业百尺竿头再接再厉。领导莅临指导，领班全天守候，员工们更是干劲倍增；苦干实干攻坚克难，激情高涨，势不可挡。2008年天元锰业在华业特钢的鼎力支持下投资建设的年产4.5万吨电解金属锰正式竣工投产, 年生产量达到7.2万吨一跃成为中国最大的电解金属锰生产基地。In order to capture the market fortress of manganese industry, Tianyuan Manganese Company made sustained and even greater efforts. Members of company leadership went to the front line of production for inspection and guidance, foremen kept watch for progress all day long and workers worked with doubled energy. Earnest hard work overcame difficulties one after another and overwhelming enthusiasm advanced irresistibly. In 2008, the electrolytic metal manganese factory with yearly output of 45,000 tons, invested by Tianyuan Manganese Company under the great support of Huaye Special Steel Company, was competed and put into operation. Then, its total annual manufacturing capacity reached 72,000 tons, which made it become the largest electrolytic metal manganese manufacturer in China. 2008年下半年，锰矿石的国际价格开始波动下跌，市场价格在极短时间内如高台跳水般跌至低谷。贾天将董事长以其睿智的眼光和过人的胆识，低价购进锰矿石和硫酸原料达百万吨。当金融危机席卷全球，殃及各行业时，对于天元锰业来说却是发展的第二个春天，沉寂的中宁大地又一次沸腾了，仅仅是低谷时的囤货，就让天元锰业在困难之时，赢得了发展良机。In the second half of 2008, prices of manganese ore started to fluctuate and decline. The market prices fell to the bottom like high diving in a very short period of time. President Jia Tianjiang, with his sagacious insight and exceptional courage, purchased as much as one million tons of raw materials of manganese ore and sulfuric acid at low prices. When financial crisis swept across the world and brought disaster to various industries, Tianyuan Manganese Company came across its second spring of development and quiet Zhongning county seethed once again. During the economic crisis, only stockpiling of raw materials made Tianyuan Manganese win great development opportunities.又一个传奇在业内广为流传。Another legend was widely circulated in the industry.当参加竞拍的人们惊呼天元锰业人创造了西部奇迹、全国奇迹的时候，谁能想到，他们下一个更大的目标又开始着手 。When participants at the 2003 auction wondered aloud that Tianyuan Manganese people created miracles in the western part of China, could you imagine that they already set out to achieve their next more ambitious target. 2010年四月，随着市场对金属锰需求的不断扩大，天元锰业再度投资16.2亿元，扩建12万吨电解金属锰二期项目，自此全球最大的电解金属锰生产基地在宁夏中宁一度崛起！In April 2010, as the market demand of metal manganese was expanding, RMB 1.62 billion was invested to expand the second term project of electrolytic metal manganese which has annual output of 120,000 tons. Since then, Tianyuan Manganese Company has become the worlds largest EMM manufacturer in Zhongning county, Ningxia Hui Autonomous Region. 2011年7月，12万吨电解金属锰新线正式投产。届时，产能20万吨，产值达40亿元的锰业奇迹，从神话变为现实。In July 2011, the new production line of 120,000-ton EMM will be officially put into operation. By then, the miracle of manganese industry, with producing capacity of 200,000 tons and output value of RMB 4 billion, will become reality from myth. 积力所举，则无不胜，欲求强者，必取其强。宁夏天元锰业人以其博大的胸怀，高昂的斗志，通过招商引资的方式，实现了由小到大、由弱到强的跨越式发展。2010年，公司实现销售收入15.23亿元。截止目前，公司资产总额已达105亿元，员工也由2003年的100多人，扩充到如今的11500多人；年产电解金属锰达20万吨，稀土镍铁30万吨，硫酸40万吨，二氧化锰还原焙烧30万吨，年产100万吨稀土彩钢板项目即将投产，天元锰业正以神奇的发展速度，在杞乡大地上谱写着发展的新篇章。Victory belongs to those who accumulate their strength; success pertains to those who want to be successful. Ningxia Tianyuan Manganese people, broad-minded and high-spirited, realized leaping forward development from small to big and from weak to strong through investments invitation and attraction. In 2010, the companys sales revenue was RMB 1.523 billion. So far, its total assets have reached RMB 10.5 billion; the staff number has been expanded to over 11500 people from more than 100 people in 2003; the annual output of EMM has become 200,000 tons, rare earth ferronickel 300,000 tons, sulfuric acid 400,000 tons and reduction-roasted manganese dioxide 300,000 tons; the rare earth colored steel plate program, having annual output of 1000,000 tons, is going to be put into operation soon. Tianyuan Manganese, at a magical speed, has been writing new chapters in its development on the land of Chinese wolfberry. 第二部分 企业产业链、科技、人才、管理Part Two Corporate Industrial Chain, Technology, Talent and Management解说词Caption今日的辉煌是唱响世界的第一声，迈向世界还需要坚忍不拔的执着毅力，卓而不群的创新思维，和敢做敢为的雄伟魄力。Todays success is just the beginning of going to the outside world which needs gritty perseverance, innovative thinking and decisive resolution. 天元锰业始终坚持炼锰炼人，争创名牌的企业精神；恪守以锰为源，以人为本的经营理念，全力打造天元品牌，建设具有国际竞争力的锰材料基地；与此同时，他们再一次雷响战鼓，向打造中国一流冶金工业区的宏伟目标发起冲锋的号角。Sticking to the enterprise spirit of smelting manganese ore, tempering personality and creating famous brand, abiding by the management concept of using manganese as flagship product and caring for personnel, Tianyuan Manganese has been sparing no effort to build the Tianyuan brand and the manganese material production base with international competitiveness. Meanwhile, they drummed again to blow the bugle of achieving the ambitious target of constructing first-class metallurgy industry area in China. 年产12万吨电解金属锰新线再一次以惊人的速度投产使用。新线不仅新在时间上，同时是科技创新的结晶，实现了污水、废气、废渣资源综合利用，公司首次采用的PER高分子新材料制作电解槽酸雾吸收技术和隔膜框技术，大幅提高了电能利用率，堪称成电解金属锰生产史上的一次创新与革命。天元人再一次刷新电解金属锰的历史，再一次把天元锰业的名字撰刻在电解锰发展的丰碑上。The new production line of EMM with annual output of 120,000 tons was put into operation at an amazing speed. The new line was not only new in time but also the fruit of technological innovation, accomplishing comprehensive use of waste water, off gas and industrial slag. The acid fog absorption technology and diaphragm box technique, in which PER high polymer material is used to make electrolytic tanks, was adopted for the first time and utilization rate of electricity was notably increased. This was definitely a technical innovation and revolution in the history of producing electrolytic metal manganese. Tianyuan people set a record in manufacturing EMM and engraved the name of Tianyuan Manganese on the monumental tablet of EMM development once again.投资12.1亿元，年产30万吨稀土镍铁项目，基础建设、主体工程、设备安装等工作已全面完工；现已正式投产。该项目，充分体现了资源综合利用、节能降耗、循环利用及低排放、高效益的特征，促使企业形成了产品生产、环境治理、清洁生产为一体的循环经济格局。天元锰业的这一壮举，对于建设资源节约型、环境友好型社会，加快新型工业化进程必将起到示范带动作用。The infrastructure, principal part and equipment installation of the rare earth ferronickel program, with investment of RMB 1.21 billion and annual output of 300,000 tons, were completed and formally put into production. It fully embodies comprehensive utilization of resources, energy saving, recycling, low emissions and high benefits which prompt Tianyuan to form an integrated recycling economic pattern of production and environmental protection. The feat of Tianyuan Manganese will set a good example for building a resource-conserving, environmental-friendly society and accelerating new industrialization proceeding. 这个总投资87.8亿元，年生产能力达100万吨的稀土彩钢板新材料项目无疑令世界瞩目。为此，公司建立“科技研发中心”，与各大科研院所联合进行课题研究、技术攻关，终赢得了技术攻坚战的胜利，在不增加钢铁产能的前提下，采用具有自主知识产权的着色技术，通过“冷轧着色”短流程生产工艺，实现不锈钢主体与着色层一体化，工艺技术世界领先，属国内外首创，填补了国内外稀土不锈钢连续着色生产领域的空白。项目一期工程现已全面完成，进入设备安装阶段，该项目包揽9项发明专利，开创了彩钢史上的新纪元。The rare earth colored steel plate project, with total investment of RMB 8.78 billion and annual output of 1000,000 tons, undoubtedly attracts worldwide attention. Therefore, the company set up a research and development center of science and technology, collaborated with several R&D labs and universities to do subject researches together and tackle technical problems, and ultimately won through. On the premise of maintaining steel producing capacity, by employing the coloring technology with self-owned intellectual property right and advanced shortened process of “cold-rolling and coloring”, the integration of the stainless steel body and the coloring layer was successfully accomplished. The advanced technology is an invention not only at home but abroad, filling the gap in the production field of continuous coloration of stainless steel in the world. The first phase of the project has been completed and now enters into the phase of installing equipments. The project boasts 9 inventive patents and marks a new era in history of colored steel. 一个个工程拔地而起，一个个项目试车投产，如今的天元锰业已不再是单一产品，孤军作战。截至目前，公司已形成以电解金属锰生产为龙头，以镍、铬、铜、钼生产为一体，以稀土彩钢板为主导，上下游产品紧密衔接，资源综合利用的产业格局。成为一家集冶金、化工、采矿、运输为一体的跨区域跨行业的大型民营企业，With building after building going up and project after project being put into production, todays Tianyuan Manganese is not fighting the market with only one product any more. So far, the company has formed an industrial pattern of comprehensive utilization of resources with EMM as its flagship product, integrated production of nickel、chromium、copper and molybdenum, rare earth colored steel as its dominant product, and close link of upstream and downstream products. It has become a large trans-regional multi-industrial private enterprise which integrates metallurgy、chemical industry、mining and transportation. 第三部分 文化、党建、荣誉 、安全Part Three Culture、Party Construction、Awards and safty解说词Caption：天元锰业一直坚持“以人为本留住人，民主管理尊重人，激励机制鼓励人，团队精神凝聚人，关心职工爱护人，创造品牌吸引人，规范管理造就人”的企业文化，很抓基础管理，提升企业经济运行的质量和效益。不断优化用人机制，改善工作条件、提高员工薪酬、举办形式多样的文化活动，大大提升了员工的幸福指数。工资也从以前的800多元，涨升到如今的4000多元，设立企业教育基金，为职工子女上大学提供有力支持，设立困难救助基金。为特困职工给予救助。筹建的职工文化活动中心，即将投入使用。天元小区也即将开工建设。投入使用后可供2.6万个家庭居住，不定期开展的全体员工交通安全培训、职业病防治法培训、女职工健康培训等一系列安全文化活动, 促使员工产生了从“要我安全”到“我要安全”、“我能安全”、“我会安全”的思想转变，公司规章制度健全，基础工作扎实，在生产经营、企业管理、安全生产、环境治理以及职工队伍建设、党建精神文明建设等方面形成了一整套科学化管理体系。如果说有胆有识、有谋有略、有远见、有卓识的贾天将董事长是天元锰业奇迹创造的天将，那么，天元锰业的整体团队，则是这些奇迹创造的真正“天兵”。Tianyuan Manganese has been holding on to its own corporate culture: keeping employees by putting people first, respecting people through democratic management, encouraging people with motivation system, uniting people through team spirit, cherishing people by caring for personnel, attracting people by creating brand and training people with standardized management. Based on its excellent culture, the enterprise strengthens basic management work to promote the quality and performance of its economic operation. Its employment system has been constantly optimized; working conditions improved; salaries raised; a variety of cultural activities held on a regular basis; thus employees happiness index greatly lifted. Salaries have been increased to more than 4000RMB from over 800RMB initially. Enterprise educational fund and relief fund were set up to provide essential support for staff offspring going to college and employees suffering from special difficulties. Workers cultural activities center is being under construction and will be put into use in the near future. The construction of Tianyuan housing estate is going to begin and it can settle down 26,000 families. Irregular trainings on traffic safety, occupational disease prevention and treatment law and female workers heath have improved employees minds from “requiring me to be safe” to “I want to be safe” and “I can be safe”. The company, with sound rules and regulations and solid fundamental work, has formed a whole scientific management system in production、management、safety、 environment protection and construction of employee team and spiritual civilization. If President Jia Tianjiang, courageous and far-sighted, has created Tianyuan Manganese miracles and is celestial general, the whole team of Tianyuan Manganese is the true heavenly troop who created these miracles.也许是感动，也许是早已打破心中家的界限，天元锰业员工个个以企业为家、人人为企业着想。这种主人翁的意识、忠诚奉献的精神，烛照历史，薪火相传，不仅增添了时代亮色，更丰富着企业文化的内涵。这时“炼锰炼人，铸造诚信”已不再是停留嘴边的口号，而成为企业展现给大家的另一道风景线。Maybe it is because of being moved or breaking the boundary of home in their hearts long ago that each and every staff member thinks about the interest of Tianyuan Manganese and treats the company as their home. The sense of ownership and spirit of dedication will light the history and be passed along from generation to generation, adding bright color to the era and enriching the companys cultural connotation. Then, “smelting manganese ore, tempering humanity and casting integrity”, is not only a slogan on employees lips but also another scenery line of the enterprise.天元锰业的发展壮大离不开各级党委政府的支持与关怀。自治区历届党政领导多次莅临公司视察指导，中卫市、中宁县领导经常前来指导。领导的关怀、上级的鼓励，更加激发了天元锰业人的热情，随之荣誉、奖状、证书接踵而来：自治区先进企业、自治区守合同重信用企业、全区50户工业龙头企业，贾天将董事长被评为2009年度宁夏十大经济人物，天元人再一次得到业界的肯定。Development and expansion of Tianyuan Manganese are closely related with great support and concern of government of Party Committee at all levels. Officials of successive administrations of the autonomous region come to the enterprise for inspection and guidance for many times and so do officials from Zhongwei City and Zhongning County. Consideration and encouragement of superior officials stimulate Tianyuan people to work with more enthusiasm. Award certificates and honorary titles come in quick succession, such as autonomous advanced enterprise, autonomous credible enterprise, top 50 industrial enterprises in the autonomous region, etc. In 2009, President Jia Tianjiang was named as top 10 economic figures of Ningxia autonomous region and Tianyuan people gained recognition by the industry once more.荣誉的掌声，炫丽的奖杯，奋进的天元人不会在胜利的花环下迷失方向，天元锰业作为宁夏回族自治区的大型骨干企业，凭借其雄厚的经济实力、强大的技术力量和科学的管理体制，承载着所有天元锰业人心中始终不渝的梦想，朝“做优做强做大，领军中国锰业，努力建设世界锰材料和新材料基地”的目标进发。With honorary applause and gorgeous cups, wearing victory garlands, enterprising Tianyuan people are not going to get lost.