定语从句的翻译方法与技巧

Lecture11语序调整之定语从句的译法 英汉定语从句对比 1 Thisisthecat 这就是那只猫 2 Thisisthecatthatkilledtherat 这就是那只捕杀了老鼠的猫 3 Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake 这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫 4 Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehouse 这就是那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老鼠的猫 5 ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehousethatJackbuilt 这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克修建的房间里的蛋糕的老鼠的猫 英语中的定语从句有两种 限制性定语从句和非限制性定语从句 限制性定语从句是先行词不可缺少的部分 去掉它主句意思往往不明确 例如Thisisthehousewhichweboughtlastmonth 这是我们上个月买的那幢房子 限制性 非限制性定语从句是先行词的附加说明 去掉了也不会影响主句的意思 它与主句之间通常用逗号分开 例如Thehouse whichweboughtlastmonth isverynice 这幢房子很漂亮 是我们上个月买的 非限制性 当先行词是专有名词或由物主代词和指示代词所修饰时 其后的定语从句通常是非限制性的 例如 CharlesSmith whowasmyformerteacher retiredlastyear 查理 史密斯去年退休了 他曾经是我的老师 Myhouse whichIboughtlastyear hasgotalovelygarden 我去年买的的那幢房子带着个漂亮的花园 Thisnovel whichIhavereadthreetimes isverytouching 这本小说很动人 我已经读了三遍 非限制性定语从句还能将整个主句作为先行词 对其进行修饰 这时从句谓语动词要用第三人称单数 例如 HeseemsnottohavegraspedwhatImeant whichgreatlyupsetsme 他似乎没抓住我的意思 这使我心烦 Liquidwaterchangestovapor whichiscalledevaporation 液态水变为蒸汽 这就叫做蒸发 定语从句的译法 一 前置法 二 后置法 三 融合法 四 译成状语 一 前置法 把英语原文的定语从句翻译成带 的 的定语词组 放置于被修饰的词之前 将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句 这种方法一般用于限制性定语从句比较短的情况 一些较短的具有描述性的非限制性定语从句也可采用前置法 但没有限制性定语从句使用得普遍 Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim 2 Therewillcomeadaywhenpeopleallovertheworldwillliveahappylifeunderthesunofsocialism 全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的 在他手下工作的人对他怕得要死 前置法 3 Thesun whichhadhiddenallday nowcameoutinallitssplendor 4 ButMiggle slaugh whichwasveryinfectious brokethesilence 那个整天躲在云层里的太阳 现在又光芒四射地露面了 但密格尔的富有感染力的笑声打破了静默 前置法 二 后置法 当定语从句较长时 如果翻译成前置的定语 就会不符合汉语的表达习惯 在这种情况下 往往把该定语从句翻译成并列的分句 放置于原来它所修饰词的后面 翻译时可以用三种方法来处理 译成并列分句 重复先行词译成并列分句 省略先行词译成独立句 非限制性定从 TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich inthepast manyChinesehavelaiddowntheirlives 2 ItoldthestorytoJohn whotoldittohisbrother 他们正在为实现一个理想而努力 这个理想是每个中国人所珍爱的 在过去 许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命 我把这件事告诉了约翰 约翰又告诉了他的弟弟 译成并列分句 重复先行词 3 WorldWar was however morecomplexthanWorldWar whichwasacollisionamongtheimperialistpowersoverthespoilsofmarkets resourcesandterritories 第一次世界大战是帝国主义列强之间争夺市场 资源和领土的冲突 而第二次世界大战却比第一次复杂 译成并列分句 重复先行词 Itishewhoreceivedtheletterthatannouncedthedeathofyouruncle Hesawinfrontthathaggardwhite hairedoldman whoseeyesflashedredwithfury 他看见前面那个憔悴的白发老人 眼睛里愤怒地闪着红光 是他接到那封信 说你的叔叔去世了 译成并列分句 省略先行词 HehadtalkedtoVice PresidentNixon whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone 2 Onewasaviolentthunderstorm theworstIhadeverseen whichobscuredmyobjective 他和副总统尼克松谈过话 副总统向他担保 凡是能够做到的都将竭尽全力去做 有一次是暴风骤雨 猛烈的程度实为我生平仅所见 这阵暴风雨遮住了我的目标 译成独立句 非限制性定从 三 融合法 融合法是指翻译时把主句和定语从句融合在一起译成一个简单句 由于限制性定语从句与主句关系较紧密 所以融合法多用于翻译限制性定语从句 尤其是 therebe 结构带有定语从句的句型 Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm Thereweremeninthatcrowdwhohadstoodthereeverydayforamonth Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsomeindicationofnationalidentity 许多人要看这部电影 在那群人中 有些人每天站在那里 站了一个月 我们驾驶的飞机几乎每一个部件都有国籍的某些标志 三 融合法 四 译成状语 英语中有些定语从句 兼有状语从句的职能 在逻辑上与主句有状语关系 说明原因 结果 目的 让步 假设等关系 翻译时应善于从原文的字里行间发现这些逻辑上的关系 然后译成汉语中相应的偏正复合句 1 译成表 因 的分句Weknowthatacat whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes canseeclearlyinthenight 我们知道由于猫的眼睛比我们人的眼睛吸收更多的光线 所以猫在黑夜也能看很清楚 2 译成表 果 的分句Therewassomethingoriginal independent andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem 这个方案富于创造性 独出心裁 很有魄力 所以他们都很喜欢 3 译成表 让步 的分句Heinsistedonbuildinganotherhouse whichhehadnousefor 他坚持再造一幢房子 尽管他并无此需要 4 译成表 目的 的分句Theimperialiststatesmaintainenormousarmiesandgiganticnavieswhichareusedforoppressingandexploitingthepeopleindistantlands 帝国主义国家维持了庞大的陆海军 用以压迫和剥削遥远的他国人民 5 译成表 条件 假设 的分句Menbecomedesperateforwork anyworkwhichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies Hewouldbeashort sightedcommanderwhomerelymannedhisfortressanddidnotlookbeyond 人们极其迫切地要求工作 不管什么工作 只要它有助养活一家人就行 谁如果只守城堡而不往远处看 那他就是一个目光短浅的指挥员 ExerciseAnswer AboutHomework Weakishewhopermitshisthoughtstocontrolhisactions Strongishewhoforceshisactionstocontrolhisthoughts 潮起潮落 冬去春来 夏末秋至 日出日落 月圆月缺 雁来雁往 花飞花谢Howdotheauthorfollowtheplanofbattlebefores heiscapturedbysadness self pityandfailure GeneralIntroduction Restrictiveandnon restrictiveattributiveclausesdifference thedegreeofrestrictivenessAttributeinChinese infrontofthemodifiedwordnodifferenceintermsofrestrictivedegreeInEnglish plicatedattributiveclausesInChinese seldomlongandcomplicatedattributes GeneralPrinciple Step1 SplittingStep2 Determiningtheposition Tryallthecases retainthebetterversiona sentencebeforethemainclauseb sentenceafterthemainclausec modifiersbeforetheantecedent TranslatingTechniques Invertedbeforetheantecedent pre modification a Hewhohasnevertastedwhatisbitterdoesnotknowwhatissweet 没有吃过苦的人不知道什么是甜 b Spaceandoceansarethenewworldwhichscientistsaretryingtoexplore 太空和海洋是科学家们努力探索的新领域 c Helikedsister whowaswarmandpleasant buthedidnotlikehisbrother whowasaloofandarrogant 他喜欢热情活泼的妹妹 而不喜欢冷漠高傲的哥哥 TranslatingTechniques Functionsasdescriptiveorsupplementaryinformationa ItoldthestorytoJohn whotoldittohisbrother 他把这件事告诉了约翰 约翰又告诉了他的弟弟 b WewishtoexpressoursatisfactionatthistotheSpecialCommittee whoseactivitiesdeservetobeencouraged 在此我们对特别委员会表示满意 特别委员会的工作应该受到鼓励 c BernardShawwasawell knownEnglishplaywright whowrotemanyplays 萧伯纳写过很多剧本 是英国的一位著名的剧作家 TranslatingTechniques FunctionsasadverbialsIntoadverbialoftimea Adriverwhoisdrivingthebusmustn ttalkwithothersorbeabsent minded 司机在开车时 不许和人谈话 也不能走神 2 IntoAdverbialofcausea HeshowednofurtherwishforconversationwithMrs Smith whowasnowmorethanusuallyinsolentanddisagreeable 他似乎不愿再和史密斯太太讲话 因为她现在异常无礼 令人厌烦 TranslatingTechniques 3 Intoadverbialofconditiona Menbecomedesperateforwork anywork whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies 人们极其迫切地要求工作 不管什么工作 只要它能维持一家人的生活就行 4 Intoadverbialofconcessiona Heinsistedonbuyinganotherhouse whichhehadnousefor 尽管他并没有这样的需要 他坚持要再买一幢房子 5 Intoadverbialofpurposea Hewishestowriteanarticlethatwillattractthepubl