服装外贸词汇学习.doc

回复pps意见1：1.钮扣划痕ok2.下摆卷边扭3pcs3.腰袢左右高低1pcs4.门襟起吊，下摆不圆1pcs5.袖起扭2pcsProductionline1.门襟容皱7906.79072.下摆卷边扭79083.拷边卷边7909000000色未在生产(replytoppscomment11.scratchonbuttonok(7892)2.hembindingtwisted3pcs(7893.7894.7895)3.left/rightwaistloopnoteveninheight1pcs(7896)4.plackethikingup,hemnotround1pcs(7893)5.sleevetwisted2pcs(7898.7899)Productionline1.placketcrinkled(7906.7907)2.hembindingtwisted(7908)3.rolleredgeatoverlocking(7909)additionalremark:bulksincolor000000arenotinproductionBULK DEFECTS1.极光，熨斗烫痕2.下摆处里布骨位未对齐止口，造成里布偏松现象3.后片公主缝左右欠对称 回复中期意见：1 大货针距已改进，见大货！ 2下摆撬边已改进，见大货注：1：尺寸A1偏公差严重，寄大货44码1pcs和48码1pcs 和pps 到办事处确认！申通：4683355404702：包装问题：大货U箱无拷贝纸，有干燥剂，且干燥剂放置在箱底，有若干个！（0057）！ U外箱无贴纸 U箱外箱字母写的是UM且外箱号与小装箱单箱号不付（0054-0056） R.RM挂装，无拷贝纸干燥剂！且一个配比9pcs分成两小包。分别是4pcs+5pcs用黑白两种颜色扎带扎起。供应商讲已经给技术员确认过包装。确认邮件见照片(0010-0013) 款号151123和151122包装方法相同！BULK DEFECTS1.ironing mark and press mark 2.lining seam at hem not in alignment with hem seam,it causes lining a little loose3.left/right princess seam at back panel not symmetrical reply to inline comment1.bulks stitch distance(improved) see bulks2.hem overlocking(improved) see bulks additional remark:1.Measurement of A1 exceeds deviation seriously.QC has sent two bulk samples in size 44# and size 48# to Shanghai office for confirmation by STO 468335540470.2.packing problem:no tissue paper in U cartons,but there are some silica gel under the bottom of the cartons (0057）！3.No sticker outside the U carton.the letter outside the U carton is UM,not identical with small packing list. （0054-0056）4.Hanging packingis used in R and RM cartons, no tissue paperand silica gel. and multi pack( 9 piecesin all) be dividedfor4pcs and 5 piece,each be marked with white and black by the corresponding tape.The supplier has got the confirmation of packing from the technologist.as for the confirmation mail,please see photo:(0010-0013) 5.Style 151123 and style 151122 use the same packing way.Model try on:yes1.整烫极光 2.领口高低不平齐3装袖吃势不均匀，欠圆顺 4公主缝欠顺直回复中期意见：1 大货口袋有封口同中期，见大货！ 2大货里布品质同中期，见大货（寄大货44码1pcs 到办事处确认回复里面两点！(申通：468335540470)）注：1：包装问题：大货U箱无拷贝纸，有干燥剂，且干燥剂放置在箱底，有若干个！U外箱无贴纸 U箱外箱字母写的是UM且外箱号与小装箱单箱号不付（0218-0220） 2：R.RM挂装，无拷贝纸干燥剂！且一个配比9pcs分成两小包。分别是4pcs+5pcs用黑白两种颜色扎带扎起。供应商讲已经给技 术员确认过包装。确认邮件见照片:(0228-0230) 款号151123和151122包装方法相同！ Accessory weight（polybag + hangtag+ silica gel +tissue paper）=50.5 g 衣架 ：68.2 gCarton sizeR carton: 挂装RM carton: :挂装U carton:60*40*38cmThickness of carton boxes: 0.7 CM.Selected carton No. and carton weightR carton: 挂装 kg; pcs in itRM carton:挂装kg;pcs in itU carton:27#12#11 kg;9pcs in itTOTAL CARTONS OPENED：2（此款挂装，随机抽取190pcs+U箱10pcs）1.ironing mark 2.neckband seam not even in height, not in alignment3.armhole seam crinkled, not smooth 4.princess seam not smooth and straightReply to inline comment:1.bulks pockets are sealed, please see bulks2.quality of bulk lining is the same as inline inspections. see bulks.(QC has sent one bulk sample to Shanghai office for confirmation of the two points in reply by STO :468335540470.additional remark1.packing problem: no tissue paper in U cartons, but there are some silica gel under the bottom of the cartons 2.No sticker outside the U carton. the letter outside the U carton is UM, not identical with small packing list. （0218-0220）3.Hanging packingis used in R and RM cartons, no tissue paperand silica gel. and multi pack( 9 piecesin all) be dividedfor4pcs and 5 pieces, each be marked with white and black by the corresponding tape. The supplier has got the confirmation of packing from the technologist.as for the confirmation mail, please see photo:(0228-0230)5.Style 151123 and style 151122 use the same packing way. Accessory weight（polybag + hangtag+ silica gel +tissue paper）=50.5 ghanger ：68.2 gCarton sizeR carton: hanging packingRM carton: :hanging packingU carton:60*40*38cmThickness of carton boxes: 0.7 CM.Selected carton No. and carton weightR carton:hanging packing kg; pcs in itRM carton:hanging packingkg;pcs in itU carton:27#12# 11 kg;9pcs in itTOTAL CARTONS OPENED：2（hanging packing，select 190pcs at random +U carton 10pcs）如果有特殊问题，用汉语说明疵点如下：1纽洞不居中 4pcs 7963 7954 7950 79472.前肩缝起吊 2pcs 7962 79613.下摆起皱不平服 切线宽窄 2 pcs 7959 79464.肩袢色差 1pcs 79585.领口不平齐 两边大小 3pcs 7956 7951 79496.门襟起扭 1pcs 79537.前袋高低 1pcs 79458.面料有道痕1pcs 7965Model try on: .yesProduction line1.1Net weight (g) of 1pc bulk as following:工厂放假 无车间照 片 Color/size40#42#44#46#48#50#尺码未齐 gRemark：accessory weight（polybag + hangtag+ silica gel +tissue paper=辅料未到注：1.袋口已改为三角刹针 2. 工厂放假，腰带只烫出1pcs 3.纽扣未到工厂 所查成衣未钉扣4.领口纽洞可往外移0.2-0.3cm ，确保纽扣扣起后与门襟纽扣呈直线 79675.面料有缸差 7968 （检查30pcs中发现有两种色光 快递回42#2pcs，其中标有A色光25pcs B色光 5pcs ） 寄回成衣有纽洞不居中及面料横档道痕问题 申通 5680001362691button hole not centered2.front shoulder seam hiking up 2pcs (7962 7961)3.hem crinkled,not flat and smooth,stitching not even in width 2 pcs (7959 7946)4.color shading of shoulder tab 1pcs (7958)5.neck band front edge not even in alignment,left/right neck band not even in size 6.plackettwisted 1pcs (7953)7.front pocket not even in height 1pcs (7945)8.weaving bar 1pcs（7965）Production lineThe workers are all on holiday.no workshop photo.Net weight (g) of 1pc bulk as following:not readyRemark：accessory weight（polybag + hangtag+ silica gel +tissue paper= not readyadditional remark:1.pocket has been changed into triangle stitching.2.the workers are on holiday. only one piece of waist belthas beenironed.3.buttons have not arrived yet. all the checked finished garments are without buttons.4.button hole at neckband front edge should be moved outside about0.2-0.3cm,and make sure the button are on the same line with placket buttons,when buttoned. (7697)5.fabric has color shadings.(7968) there are two color tone in the 30 pcs of inspected bulks,QC has sent 2 bulk samples in size 42# to Shanghai office bySTO:568000136269 which include color A:25 pcs and color B 5pcs. the mailed bulk samples have the following defects: button hole not centered;面料横如果有特殊问题，用汉语说明：因色差问题寄大货46码50码各一件到办公室（5.22日自行从嵊州工厂寄出，暂无单号） 疵点如下：1.同一件大货中色差A:4pcs（6974;6975;6977;6978） 2.尺码唛与主唛欠平齐B:3pcs（6979-6981）3.门巾高低欠齐 B: 3pcs （6982-6984）4.下脚不良：欠圆顺，里巾反吐 A:1pcs(6985)B:2pcs （6986;6987） Production line全部下车位，无生产照片1.color shading in the same bulk A:4pcs（6974;6975;6977;6978） 2.size label and main label not in alignmentB: 3pcs（6979-6981）3.placket not even in height,not in alignmentB:3 pcs （6982-6984）4.hem not smooth,inside placket exposed Model try on:yes Production lineall the sewing has been finished.no workshop photo,.additional remark:Because of color shading, the factoryhas sent bulk samples in size 46# and 50#(each one piece)to Shanghai office from Shengzhou.(not have express number)尺寸是否超公差 (写YES 或 NO)yes 如果有特殊问题，用汉语说明疵点PPs意见： 意见1,48码袖子已改进见图（8343/8344） 意见2，袖山拼缝皱2pcs(8348/8362) 意见3，后中拉链大货已改进见图（8345） 意见4，省道皱已改进见图（8361） 意见5，大货侧袢钉法见图片（8346）1.领圈有拉伸，起皱不平服，整烫不良。A3pcs（8350/8355/8360）2.前领圈不圆顺。A1pcs（8359) B3pcs(8351/8357)3.后领圈裝拉链不圆顺。B3pcs(8352/8364)4袖拼缝皱，不平服。A2pcs(8348/8362）5.袖山吃势不均，不平服。A1pcs（8358）6.裝拉链不平服。A2pcs(8353/8354)Model try on: .yes.良。Production line1.领圈不圆顺。83672.领圈止口返图。83663.袖山拼缝整烫不平服，注意缝头倒向。8368Net weight (g) of 1pc bulk as following:Color/size40#42#44#46#48#50#单间重量，如果没有重量，请汉语注明：Remark：accessory weight（polybag + hangtag+ silica gel +tissue paper）= g辅料重量，如果没有重量，请汉语注明：Reply to pps comment:comment 1:sleeve in size 48#(improved) （8343/8344） comment 2:panel seam of armhole seam top crinkled 2pcs (8348/8362) comment 3:back center zipper(improved in bulks) （8345）comment 4:dart crinkled and not flat(improved) （8361） comment 5:the sewing way of bulks side loop see photo: （8346）defects:1.neck edge stretched,crinkled,not flat and smooth,poor ironing A3pcs（8350/8355/8360）2.front neck edge not smooth A1pcs（8359) B3pcs(8351/8357)3.back neck edge at zipper not smooth B3pcs (8352/8364)4.sleeve panel seam crinkled,not flat and smooth A2pcs (8348/8362）5.armhole seam top crinkled,not flat and smoothA1pcs（8358）6.zipper not flat and smooth A2pcs (8353/8354)Model try on: .yes.(not good)Production line1.neck edge not smooth (8367)2.neck edge overturned (8366)3.ironing of panel seam of armhole seam top not flat and smooth,please pay attention to the direction of seam allowance (8368)Net weight (g) of 1pc bulk as following: not readyRemark：accessory weight（polybag + hangtag+ silica gel +tissue paper）= not ready回复pps意见：1-61.大货钮扣颜色较pps浅，配大货面料色 79982.装领线外露 ok 79993.门襟领驳头处容皱 ok 79994.领边拉伸，领角不圆顺 ok 80005.腰带扭 ok 80016.下摆卷边扭 2pcs 8002.80037.肩缝线紧 2pcs 8004.80058.飞纱 1pcs 8006Model try on: see photoProduction line1.领边切线紧 80132.腰带切线紧 80143.装腰容皱 80154.拷边卷边 8016Net weight (g) of 1pc bulk as following: Color/size 40# 42# 44# 46# 48# 50#大货尺码不全Accessory weight（polybag + hangtag+ silica gel +tissue paper）=#G辅料不全(reply to pps comment 1-6)1.button color of bulks is lighter than that of pps,but it matches with bulks fabric color(7998)2.inside stitching ofneckband seam exposedok (7999)3.placket atneckband front edge crinkled ok (7999)4.neckband edge stretched,neckband front edge not smooth ok (8000)5.waist belt twisted ok (8001)6.hem binding twisted 2pcs (8002.8003)7.shoulder seam tight stitching 2pcs (8004.8005)8.yarn contamination 1pcs (8006)Model try on: see photoProduction line1.neckband edge stitching tight ( 8013)2.waist belt stitching tight (8014)3.waistband seam crinkled (8015)4.overlocking edge rolled (8016)Net weight (g) of 1pc bulk as following: not readyAccessory weight（polybag + hangtag+ silica gel +tissue paper）= not ready回复pps意见：1-71.装袖工艺未按意见做，车袖缝-车侧缝-装袖（全部） 7952.79532.拼缝，线紧且起扭 4pcs 7957.7956.7959.79583.下摆起扭5pcs 7961.7960.7959.79584.袖笼扭 ok 7963.79625.门襟不直 3pcs 7966.7965.79636.打褶边线紧 ok 7968.79677.下摆不平 3pcs 7971.7970.79698.领口不闭合（工厂只完成70pcs，大货会改进） 全部 7973.79729.后育克线紧，容皱 2pcs 7974.797510.打褶条明显宽窄 1pcs 7976以上问题.7.8已寄大货连同pps到公司，Elena收,顺丰：575407180125Model try on: see photoProduction line1.领边切线紧 79782.领座起扭 79793.装领线未保持0.1cm 7980Net weight (g) of 1pc bulk as following: Color/size 40# 42# 44# 46# 48# 50#大货尺码不全Accessory weight（polybag + hangtag+ silica gel +tissue paper）=#G辅料不全(reply to p