闽方言与普通话之比较

方言 普通话 与 之比较 闽方言概况 闽方言 又称闽语 俗称 福佬话 是汉语七大方言中语言现象最复杂 内部分歧最大的一个方言 闽方言各分支共同点 各地闽方言的声母比较一致 大都只有15个 称为 十五音 系统 不少声母保留了上古汉语的特点 一 语音方面 1 声母 闽方言各分支共同点 一 语音方面 2 韵母 a 闽方言的韵母不同程度地保留了古音中的鼻音韵尾和塞声韵尾 b 闽方言中不同程度地存在着文 白异读现象 c 闽方言不少地区 尤其是闽南方言 有丰富的鼻化韵 d 闽方言不少地区没有撮口呼韵母 y 韵 e 闽方言中部分地区存在着 双韵尾 的现象 主要表现在闽东 闽北 闽中三个方言区 闽方言各分支共同点 一 语音方面 3 声调 闽方言各地都有入声调 声调数目6 8个 多为7个 闽南方言的潮州话有八声 平 上 去 入各分阴 阳 闽北建瓯话 闽中永安话都只有六声 闽北是平 上不分阴阳 而去 入分阴阳 闽中是平 上分阴阳而去 入不分阴阳 七个声调的地方遍布闽南方言的厦门 台北 海南 浙南等地和莆仙方言的莆田 仙游 以及闽东方言的福州 福安等地 闽方言中还普遍存在着复杂的音变现象 其中闽南方言 闽中方言有相当整齐的连读变调规律 闽东方言 莆仙方言在连读时音变涉及声母 韵母的变化 闽方言各分支共同点 二 词汇方面 闽方言有一大批属于本方言区常见而其他方言少见的方言词 这些方言词有两个特点 一是继承古代的语词多 二是单音节词多 例如 卵 蛋 目 眼睛 涂 泥土 曝 晒 拍 打 等等 都可以从古籍中找到出处 也都是单音节词 此外 也有一部分闽方言词借自外语 这些外来词大都借自印度尼西亚 马来语 形成了闽方言词汇中的独特色彩 例如厦门话 雪文 肥皂 来自sabon 洞葛 手杖 来自tongkat 斟 接吻 来自chium 闽方言各分支共同点 三 语法方面 名词附加成分的运用 人称代词单复数的运用 数词 一 和指示词 这 那 的省略 形容词 量词 名词的结构形式在闽方言各地普遍存在 但能和量词直接组合的形容词不多 最常用的是 大 和 细 小 动词 有 的特殊用法 宾语提前的现象较常见 动词 去 常用作补语 表示动作行为已成为结果 相当于 已经 的意思 特殊的比较方式 把 字句的表达方式 闽方言各分支共同点 四 文字方面 福建没有自己的文字 多用汉字来表示 但汉字不能完全表现闽方言的发音 因此 也造成了普通话的误读 闽方言的分支 闽南方言 闽东方言 闽北方言 闽中方言 莆仙方言 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 1 声母 福州话基本声母共有15个 另外还有两个 和 是在音变过程中才会出现的 它们分别是 唇组声母 4 p p m 齿组声母 8 t t ts ts s l n 喉组声母 4 k k h 零声母 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 1 声母 a 知组字在白读中声母为 t t 白 终尾du ngmu i ty mui 文 傅终h cu ng hucy b 非组字在白读中声母为 p p 在文读中声母为 h 例如白 文飞puoi hi福pou hou 扶p uo houc 匣组字在白读中声母为 k 或零声母 在文读中声母为 h 例如白 文侯au hau猴kau heu 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 2 韵母 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 2 韵母 a 入声在福州话中依然存在 但是韵尾只剩下塞喉音一套习 宝 石都念 si b 鼻韵母在福州话中仅存后鼻音一套心 新 星都念 si 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 2 韵母 c 同韵母的字在拼读上 阴 入 上去与下 阳 去三调的時候 韵母发生变化 变化后的韵母成为变韵 开韵 松韵 同其他四调拼读時的韵母称为本韵 闭韵 紧韵 例如u ung uk韵 注 u念 u o念 ou 上 阴 平夫hu丰hung佛huk 下入 上虎h 粉h ng去副h 训h ng福h k 上入 下 阳 平胡h 云h ng上 下上歸上上 去戶h 分h ng d 福州话变韵现象全部发生在上入 上去 下去三个声调的汉字上 变韵的时候 变韵转为本韵 以负 训 福 户 分为例 这五个字的单字音为 副h hou 训h ng hou 福h k hou 戶h hou 分h ng hou 当这些字和其他字组成词组 且在不处词尾的时候 韵母就要转回本韵副业hu ie hou hu训示hu seihou hu 福州hu iuhou hu 戶口hu k euhou hu分数hu n s ouhou hu 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 2 韵母 变韵字处在词尾的时候不转韵几副kui h ou教训kauhou 幸福hei hou 账户tuo hou五分 u h ou 五是下去调 是单字音ng ou 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 3 声调 福州话共有七个声调 其中还有两个声调 半阴去 半阳去 只在音变过程中出现 它们分别是 阴平调值是 或 上声调值是 阴去调值是212或213阴入调值是 阳平调值是 阳去调值是 阳入调值是 或 半阴去调值是 半阳去调值是 将古音8个声调中阳上并入阴上合并为一个调 今天部分阳去调的字念成了阴去调 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 4 文白异读 a 四分一的汉字在福州话有讲白话跟讲书语之分 文白 例如 江 白 ge ng k y 书 gong kou 有的字的讲白话形式不止一种 例如 成 书 s ng si 白 si ng sia chi ng ts ia 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 4 文白异读 b 同样的汉字組成的词 白音跟书音的意思不一定相同 例如先生白s ng sang sinn s a 老师 先进 医生 书sieng seng siensei 对男性的尊称 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 5 单音节字双音节化 a 表达 应付了事 或者 随便做 的時候 经常在动词的第一个字之前添加一個韵母 i 然后再将第一个字的聲母添加到 i 的前面 如果第一个字沒有声母 则不必 新组成的音节永远念下平 阳平 调 永远不变调 不变韵 该音节后面的声母同样永远不变化 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 5 单音节字双音节化 例如写si i si si si s si 老师没检查这些作业 你随便写一下就可以了压 ik i ik ik不要管那么多了 压进去就可以了 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 5 单音节字双音节化 b 口语中经常将单音节字拆解成两个音节 现在口语中不少字的单音节形式 原型 都被拆解形式 变形 所代替 有的些字的原型极少用了 比如 整个 在福州话念做 g l ng kolou 這是变形 人们较少使用它的原型 g ng kou 添加的规则是在该字原型的声母与韵母的结合处插入一个声母 L 然后再根据原型的母音仿造一个母音添加的本字的声母后面 此时的新音节为下平 阳平 调 但是在口语需要变调 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 5 单音节字双音节化 例如散s nga 將声母 L 插到s跟a之间 sl ngb 根据原型的母音 a 仿造一个母音 a 添加到本字声母 s 后面 sal ngc 行成新的下平 阳平 调的音节 产生变形s l ng 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 6 指示词的音韵联系 跟其他闽系语言一样 福州话的指示词用c h声母体系 近指词全部以c作声母 遠指词全部以h作声母 指示形容詞全部用i ia u e 作韵母 指示代词全部uoi作韵母 特殊指示代词用ung做韵母 如果列成表格 福州话指示词的音韵联系就可以看出来了指示形容詞指示代辭特殊指示代辭近指c ci c c cu ic ngku ng遠指h hi h h hu ih ngku ng 闽方言部分分支特点 闽东地区 一 语音方面 6 指示词的音韵联系 这 那 次c hu i h hu i这 那 人ci n ng hi n ng这 那 里c u i h u i这 那 处c n h n 这是什么 Cu is si h n h那是桌子 Hu is d h这番好的人c ngku ngh g n ng 那番坏的人h ngku ngng ig n ng 这样洗c ngku ngs 那样写h ngku ngsi 闽方言部分分支特点 闽东地区 二 词汇方面 在我国方言中 福州话不仅以其历史悠久而闻名 而且以语词丰富 语体多样 语流音变复杂而著称 使许多研究古汉语的专家为之神往 历史上由于中原文化数度入闽 因此福州方言在上古汉语和中古汉语与当时方产融为一体的过程中 既保存着上古汉语语音 词汇 语法方面的许多旧痕迹 又保存有不少中古汉语的一些特色 是保存中古音 或称唐音 最多的方言之一 许多古籍中可以看到的基本词汇一直为福州方言继续沿用至今 闽方言部分分支特点 闽东地区 二 词汇方面 筷子 箸儿子 仔锅 鼎剪刀 铰刀 其 作为量词 在秦以后的古汉语中已不多见 但却保留在福州话里 而且至今使用还十分广泛 如称 十个 为 十其 称 十个八个人 为 十其八 福州话说 下雨 为 桐雨 或写成 遏雨 桐 字源于 掉 掉从卓 卓福州话念 tok 转成阳声韵则念成 tog 俗写成 桐 丢失福州话说 拍桐 丢失的丢就是掉 丢三落四 实是 掉三拉四 迷路福州话说 拍桐路 与广州话说 桐失路 是同一类的音理 闽方言部分分支特点 闽东地区 二 词汇方面 日语多用我国中古唐音 修理 锈里 福州话和日语是一样的 一会儿 仂久 福清 平潭说 一刻古 仂 实是蹑 眼睛一眨的意思 一刻古 的 古 是闽南话的 久 而 刻 不是指古代漏壶的一刻 不是计时的词 人死了合上眼了 叫 瞌目去 一刻古 也就是 一合眼之久 一会儿的 会 又是什么意思呢 繁写 会 字底下是锅中间是蒸笼 上面是盖子 是指整套的炊具 会 合同意 故一会儿 也就是 一合眼之久 的意思 闽方言各分支特点 闽东地区 二 词汇方面 才 福州话念 假 福清 平潭说 灾 才写成川字中心加一画 显出水道壅塞以成火灾的意思 既不像 说文 说的 草木之初 形状 也不似 甲骨金文字典 猜的是器具形状 上古的 才 与 在 灾 同源 可作伤害或灾害解释 如 屯南 甲骨文有 辛丑贞王甚狩无才 这里的 才 就作伤害解释 闽方言部分分支特点 闽北地区 历史记录 清乾隆六十年 1796 时 在建瓯出了一本建瓯方言字书 建州八音 其中精确记录建瓯方言的三十六 字母 韵母 十五 音韵 声母 八 音序 声调 清光绪二十六年 1900 建瓯基督教会编写了一套 GuingN ingH T kiongl m ci 建宁府土腔罗马字 以下简称 罗马字 课本和 新约全书 用罗马字 拉丁字母 稍加改造 记录建瓯方言读音 闽方言部分分支特点 闽北地区 语音标准 建州八音三十六字母 时年秾梅儿黄犁田园种茄麻吴舍正皮 右边还有一个立刀旁 鱼脐油茅厝园桐发放茶峨阳蟠蛇人贩柴南桥过 内 种 同 秾 厝 同 茄 实只三十四字母 原注 十五音韵 柳边求气直坡他曾日时莺问语出非八音上 之志指即八音下 芝志集字 闽方言部分分支特点 闽北地区 1 声母拼音字母 ng X 零声母 建州八音 边坡问直他日柳求气语非曾出时莺 ing 罗马字 ng ch X 零声母 国际音标 ng tsts X 零声母 闽方言部分分支特点 闽北地区 2 韵母建州八音 茶脐茅儿梅峨时舍 读此所标注汉字的韵母 国际音标 a ie e o i ia 建州八音 皮 刂厝吴过蔴鱼蛇黎 读此所标注汉字的韵母 国际音标 ve io u ua ue y ve ai 建州八音 桥油发南田人种桐 读此所标注汉字的韵母 国际音标 iau iu uai an ain ein vng ong建州八音 囥年正阳蟠黄贩放园 读此所标注汉字的韵母 国际音标 aong in ian ion uin uang uain uong in 闽方言部分分支特点 闽北地区 语言特色1 发音特点a 无入声尾音 b 在闽北语中部分子音 声母 仍保留着其他闽语所没有的中古汉语音韵 与汉语传入越南语时期的语音类似 将 草 千 等音之子音 ts 音发作 t 音 将 l 音发成 s 此音韵在中国南方已多消失 c 声母舌尖后音缺失 d 鼻音韵母混用 闽方言部分分支特点 闽北地区 2 保存大量古代汉语豨 k y21 猪 方言第八 猪 南楚谓之豨 沕 mi44 潜水 八音 写为 氼 是后造会意字 辞海 沕为本字 月 曹 sau44 吃笋会 腹 集韵 豪韵财劳切 月曹 一曰腹鸣 秫米 ts y44mi42 糯米 江米 尔雅释草 众 秫 疏 众 一名秫 谓黏粟也 女 亠 凶 nu21 令人生厌 老鸡老鸭吃得补 老人得人 广韵 上声皓韵奴皓切 女亠凶 相乱也 说文 有所恨痛也 闽方言部分分支特点 闽北地区 3 受 闽越语 遗存与赣客词语的影响侎俐 lai33li44 干净 落泊 lR42pR44 作践 故意糟塌 頶 kR33 昂起头 烧色 ts iau54sZ24 生气 发脾气 痴倚 ts i54uZ21 性格态度不严肃 动作滑稽可笑 莝 ts o44 截 甘蔗的量词 一 蔗 囥 k RN33 收藏 藏起来踦 kyZ42 站立 也作 徛 佢 ky42 也写作渠 第三人称他的意思 话事 ua44ti44