HMG3000中文操作手册.doc

PORTABLE DATA RECORDERH M G 3 0 0 0Stock no.: 669712Edition: 01/2006Portable DataRecorder Starting the HMG 3000 Up Operating Elements操作原理 1 On/Off button 电源开关 2 Brightness/contrast setting of the display 显示屏明暗，对比设置3 Esc key 取消，返回键 For canceling an entry or going Back step by step 取消进入或一步步后退4 Shift key 转换键Switches the numpad to a textpad when pressed; the textpad is active only as long as the Shift key is pressed. 按转换键，数字板转换成文字板只有按转换键，文字板就能激活5Text/numeric keypad 文本或数字键盘Numbers and letters can be entered via the combination keypad in a fashion similar to that of mobile phones.通过联合键盘输入数字与文本，与流行的手机键盘相似Numerals: 0 to 9; “.” (decimal separator) and “-“ (minus)数字：0-9；“.”（十进制分开） “-“ （负数） Text entry : a, b, c, . x, y, z and A, B, C, . X, Y, Z ins = insert; del = delete;文本输入：a, b, c, . x, y, z 和A, B, C, . X, Y, Z ins=插入 del =删除Entry of spaces: shift + ins (simultaneously) 空格输入：转换键+插入键（同时）Deletion of characters: shift + del (simultaneously) 字符删除：转换键+删除键（同时）6 Graphic display 显示图表Display of the menu and operating functions, measured values and measurement curves菜单显示与操作功能，测量值与测量曲线7 5-way navigation key 5通导航键 For navigating step by step in the display, Ok key for inputting, concluding, accepting or storing an entry 为了在显示中一步步导航，OK键用于输入，终止，接受和保存输入Tip:To accept characters: release the Shift key or press the right arrow of the 5-way navigation key提示：接受字符：释放转换键或按住5通导航键的右箭头Connectors 连接器4 sensor input jacks for up to 8 sensors with an analog signal(channel A D and E H*), e.g. for sensors for measuring pressure,temperature or flow rate.The four input jacks can be doubled by plugging in Y-adapters.四个传感器输入接头,加带Y接头可扩展多达八个传感器输入通道A-D和E-H）例如：测量压力的传感器，温度或流速四个输入接头通过插入Y型适配器可增加一倍 1 or 2 input jacks for -2 digital signals, e.g. for frequency or speed measurements (channel)-1 voltage input ( - 10 V to + 10 V, channel H*)1或2输入接头:-2数字信号，如频率或速度测量（通道I,J）-1电压输入（-10伏特到+10伏特，通道H）Female connector for power supply 电源供应接头1 USB connector 1USB接口1 serial port 1串口H*):Channel H can be used for sensors with an analog signal as well as for voltage measurements of -10 V to +10 V. 通道H能被用作于带有模拟信号的传感器还有-10伏特到+10伏特的电压测量当第一次开启设备,屏幕会出现欢迎字样。用5通导航键选择使用语言（选择或确认决定按OK）并设置正确的日期时间。通过数字键输入正确的日期时间之后选择想要的形式。随后按继续，通过OK保存你的输入。当正常启动单位显示如下操作：制造商，单位名称，HMG版本，日期时间和电池充电情况屏幕在几秒钟之后切换到测量值的显示模式，当传感器连接到当前测量设备,菜单中就显示的当前测量值（屏幕的标题栏）。为了更快地跳过启动屏幕，直接进行到测量值菜单，按ESC键或者OK键。测量值屏幕列出如上（上边截图）在屏幕的底部是菜单条（功能条）包含通过五通导航键加OK键能进入的功能输入通道-名称-值-（测量）单位主菜单设置：进入或参考设定数据来用于进行测量注意：一般来说，蓝色键有选择和执行的功能。黑色键表示不能选择和执行。当有误进入时红色表示警告。记录：记录测量和提供以图表形式地测量数据 例如曲线额外：菜单具有秒表的功能，其他扩展功能.加上显示最大/最小值功能特别重要是给予最大/最小值的测量，也就是为什么下面要详细解释的原因。注意：即使在屏幕上没有显示最小/最大值，HMG能在后期处理中获取他们。 除了当前测量值，HMG也获取最小/最大值.当记录测量曲线时,最小值是在测量时间周期内所跌到的测量变量的最小值。最大值是这段时间内所获得的测量变量的最大值。复零使最小/最大值又设定到当前测量值。对所有传感器都联合使用。 时间周期一般在最小/最大值复零开始。复零值通过以下情况改变：开启设备；选择和激活功能条上的复零；连接或断开HSI传感器；修改传感器设置；同时记录一个事件日志；当终止记录时.当复零最小/最大值时，最小/最大值最后复零的决定是很重要的。之后，进入功能条的额外菜单,查看HMG3000的信息.Getting Started Guide启动指南This Getting Started Guide outlines the basic steps for conducting a simple measurement (measured values shown in display) and recording a measurement curve (graph of measured values). These examples involve pressure measurement using 2 pressure transducers with sensor detection (HSI sensors). For a detailed description of all the settings, see Detailed Operating Instructions. 启动指南概括了进行简单测量（屏幕显示测量值）的基本步骤和记录测量曲线（测量值图表）。这些举例是用2个带有（HIS传感器）的压力传感器的压力测量。所有设置的详细说明，看具体操作说明。The examples are based on the factory settings of the HMG 3000. Simply follow the steps described here. If you dont know the status of your HMG 3000 because there might be more than one user in your company using the HMG, you can simply restore the unit to its condition as supplied (see Administration Settings Restorie factory settings). 举例是在HMG3000出厂设定的基础上进行的。只要按照描述的步骤。如果你不清楚HMG3000状态，那么可能是因为在你公司使用HMG的用户不止一个。你只有恢复设备到出厂状态（管理设定-恢复到厂家设定）. Preparation in Advance of Performing a Measurement 进行测量的前期准备First charge the batteries or connect the power supply as described in Power Supply. Two HYDAC HDA 4748-H-0400-000 pressure transducers with automatic sensor detection are used in the following example. 首先检查电池充电情况或供电电源连接情况。用两个带有自动检测的HYDAC :HDA 4748-H-0400-000压力传感器举例用两个压力传感器进行简单测量举例用两个压力传感器和液压设备进行连接，将压力传感器用传感器连接电缆线与HMG3000连接的， 例如选HMG3000A，B通道After the HMG 3000 is switched on it jumps to the Current Measured Values menu. The lower menu bar (function bar) contains various functions providing you direct access to the three main menus: -Settings -Recording -Extras and to the display of the Min and Max values. 在开启HMG3000电源之后它会跳到当前测量值菜单。底部菜单条（功能条）包含所提供直接进入第三个主要菜单的各种功能：设置，记录，额外；并显示最小/最大值。当HSI 传感器以自动检测的特征被使用，HMG自动检测测量范围，两个连接压力传感器的测量单位，在屏幕上显示当前测量值。你也可以显示传感器最小/最大值。最小/最大值显示如被隐藏，可通过五通导航键的右边键移到最小/最大值菜单，移到后菜单变兰色，然后按OK键。这使得传感器上的最小/最大值又出现在屏幕。再按OK键使最小/最大值显示关闭。当显示最小/最大值时，复零菜单出现在功能条上，使你能重新按需要设置最小/最大值。用方向键选择（菜单变兰色）并按OK键：复零最小/最大值。测量值可以显示在七段译码器中。之后，到功能条的设置菜单并按OK键。在设置菜单中，用五通导航键导航到改变显示设定，然后通过OK确认。（例如下页显示两个截图）现在选择第二个菜单项目，给予测量值。测量值表格在这是默认值。按OK。下拉菜单，随后用方向键导航到二通道显示，通过OK键确认。按两次取消键回到显示的测量值。测量值显示在HMG的显示屏上。通过设置，会显示出最小/最大值和当前测量值。 The Recording main menu is used for recording measurement curves. During recording, the measured values are recorded for a certain period of time, stored and then shown as a graph. 记录菜单是用于记录测量曲线。在记录期间，测量值在一段时间内被记录，保存，然后以图表显示。记录测量曲线的举例用五通导航键选择记录菜单，按键进入。随后在记录菜单中，通过OK选择开始记录。在随后的开始记录菜单中，你可选择默认设置记录测量曲线。在我们例子中，我们用两个传感器，通道A和B，选择简易曲线测量模式，1毫秒的采样率，30秒记录时间，然后确认测量。简单测量曲线已经在菜单中设定。对于其他设定，进行如下：用五通导航键的方向键，选择第三个菜单项目，采样率。通过OK键确认，随后打开下拉菜单中选择1毫秒的采样率。随后，按OK，自动地进入到记录时间行。通过OK键确认后，用方向键滚动，下拉菜单到30秒。在记录优先项菜单，按同一方式，选择当记录时间结束后停止。 你的屏幕现在显示你做的记录测量值的设定（例如上边的截图）。为了再次检查你的设定，参考你在功能条上所选择的记录数据。现在你可以通过功能条上的START+OK开始记录。滚动条显示你的测量情况。功能条提供你绘制测量曲线的选项或正在记录的当前值。图象描写在测量值方面提供一个较快的变化视觉印象。为了一边记录一边显示测量曲线，选择raph+OK。对于我们的举例，上边截图显示了被绘制曲线。当终止记录，你有保存或放弃测量的选择。为了保存记录，选择保存和通过OK确认。HMG自动分配一个姓名和连续号，它可以按你的需要随后改变。对于我们的举例，接受HMG自动分配的姓名，通过OK保存。 你可以再一次看任何保存记录或随你高兴删除。对于这方面更多信息，参考详细操作说明。Detailed Operating Instructions 详细操作说明 设置菜单 设置菜单的子菜单：改变测量通道设置；改变显示设置；零位测量通道；改变原始设置；执行设置（保存，登陆）改变测量通道设定 选择改变测量通道设定值菜单，来获取在HMG中可用所有通道的列表（上边截图）。每个通道多有一个检验框，检验框可使通道开启或关闭（+OK键）。激活通道以X标注。检验框的右边是测量范围设定，测量单位，传感器的名称，例如“系统压力”在这通过通道A显示出来,可得到的多样的选项。用方向键到右边的测量范围值通道,加OK键进入测量范围值通道。现在你进入了所选通道菜单的窗口。为了输入名称，再次按OK。然后用组合文本/数字板输入框中，按OK。在模式菜单中你有自动检测（HSI）和手动选项。自动检测（HSI）选项被用于具有自动检测特征的HYDAC传感器。手动设定被用于,使适应具有标准模拟信号的传感器适配到HMG上.（例如4-20毫安） 手动设置的应用是很有帮助的，对于HSI传感器也是同样的。例如，通过手动设置,可使一个压力测量值通过成比例的变量,转换成其它单位.并在HMG上显示, 例如“力”手动模式也提供以下设定：输入信号，上限与下限测量范围，单位（测量），小数点格式. 你一旦选择菜单项目的一项，会显示下拉菜单,来提供你输入设置的选项框对于模拟信号输入，你可以在下拉菜单HSI（HYDAC传感器接口），与多种标准模拟信号（使用方向键）之间选择。为了设定上限与下限测量范围，通过组合文本/数字板输入分别输入限值。测量单位可通过下拉菜单选择。也可以自己定义单位的选项（下拉菜单首行）。选择自定义菜单在输入框显示三角型箭头作为插入端。用文字/数字板组合输入新的单位，例如”kPa”千帕。为了输入其他字符，移动三角型箭头到想要的位置并输入字符。通过OK结束,测量单位被存储。小数点位置:这里你能指定记录与显示测量值的小数点位置.I和J输入通道是用于数字信号，例如频率或脉冲。他们能使你连接到速度传感器或具有频率信号特征其它传感器。和模拟传感器输入的情况一样，对于输入信号，测量单位和小数点格式都可用手动设置输入。除了这些设置，必须输入一个想得到的测量单位所需要的系数。例如:1频率经常以每分钟的形式被HMG记录。但是，你想用赫兹显示频率。输入“60”作为频率系数。(中国的频率系数是50HZ)2你正在记录机器的转速。转速传感器每旋转一次给予两个脉冲。输入“2”为系数，现在转速以每分钟转数显示。3涡轮叶频传感器提供每公升8个脉冲。输入“8”作为系数，用每分钟公升显示输出。 组合用文字/数字板输入值。 K和L通道不是传感器输入通道，而是“实际差压的通道” 通道K（激活的）：通道A和B差 通道L（激活的）：通道C和D差In order to use this function, the unit of measurement and the decimal format of channels A & B and C & D have to feature the same setting, and the channels have to be activated. The measurement range shown to the right of the box when channel K and L are activated cannot be selected or changed, as it is a permanent setting.为了使用这些功能，测量单位和通道A和B，C和D的小数点格式的设置必须相同。当通道K和L激活时，测量范围被显示在右边框，不能被选择或改变，作为它固定设置。改变显示设定改变显示设定菜单的下一个子菜单能使你得到理想的显示状态，提供测量值，显示大小与你测量任务保持一致。用方向键和OK键选择想要的菜单项。 当选择测量值显示的时候，显示下拉菜单,提供选择你得到的速度：快，中，慢，延迟。选择后按OK。 注意提供的显示速度不影响它本身的测量。基本上它使显示更容易阅读，例如处理脉动。对于测量值的描述，你可以选择测量值在显示屏上的显示形式（1路显示，2路显示自动设置） 当选择自动设置，HMG自动搜索提供最优化的显示形式。当两个传感器连接并激活，显示看上去像上边的截图。 当选择2路显示菜单选项，实际有四个传感器测量,并激活最小/最大值显示。因此,屏幕每次只显示两个传感器的测量值。可通过方向键( ) 和 ( )使你进入其他两个传感器的测量值。为了同时显示四个传感器的测量值，你需要选择2x2显示选项。（例如下边截图）在改变显示设置菜单的第三行有个Yes/No选项靠近Show bar菜单。Yes表示将测量值的进行条显示在屏幕中。测量值的进行条显示形式可能不一致，它是由测量值的设置来定的。各自进行条的总宽度相当于0% 100%测量范围。在整个测量范围内，进行条显示当前测量值位置。当显示最小/最大值被改为后。当前测量值被以一个点方式显示，进行条的长度显示是测量到的最小和最大范围。No使关闭进行条。Back回到设置菜单。测量通道调零你可以在设置菜单中复零测量通道。这功能习惯被用于祛除在系统中的背压堆积显示。 例如，如果即使关闭设备在压力传感器上呈现三巴压力，这个值就能被复零以新的零点显示使用。复零功能被用于测量通道的整个测量范围的任何点。 在设置菜单中，选择零位测量通道，然后OK确认。如上面屏幕显示。现在跳到选择测量通道。选择你想调零的通道,用方向键，通过OK确认。选择设置后OK-你已经调零了通道。你也可以通过删除键删除改变的零点。 所有被复零的测量通道为安全起见在他们名称前被箭头指定（下边截图） 警告：即使压力读出显示0巴，在被箭头标注测量通道中高压仍然可能存在。当传感器和其他设备组合移除时，确信设备已经先被降压。如果没那么做可能会产生生命和肢体的伤害。HMG设备或测量通道的关/开，设置的新零点不会自动删除。当关闭HMG时会提示以下信息：一些通道有零位调整。按OK保持零位偏移或ESC删除。为了确定被设定的零偏移的程度，到设置菜单并选择零位测量通道。会给你显示所有被激活通道的清单。带有零位调整的通道是带检查标注的。零位偏移值显示在右边。零位调整也在测量范围前用小箭头方式显示在测量通道清单上。为了找到他，到设置菜单，然后到改变测量通道设置的菜单项。 自动删除零位调整有个例外。当有一个传感器被连接到通道，但传感器测量范围不同于设置零位调整的传感器测量范围的时候。这意味着零位调整不能保持到上限和下限测量限度，新连接传感器的测量单位和小数点位置是一致的。 当零调整自动删除，这一信息在屏幕显示两秒。 改变初始设置改变初始设置菜单是在设置菜单的子菜单中。 按OK，进入改变初始设置。并能改变以下信息：语言你能选择德语，英语，法语。用方向键加OK键选择你的语言 设置/修改日期时间根据你所在地区对日期和时间的格式选择各种不同的表达格式。按OK后作选择。通过数字板输入正确日期和时间，通过OK保存。自动测量单位此菜单可根据带有自动检测的HIS传感器检测。当传感器被连接，传感器测量单位可被自动读出并自动接受。例如，你想所有带自动检测特征的压力传感器来显示PSI读数，你能在这设置。对于一个连接0-100巴的压力传感器，0-1450PSI的测量范围就能在HMG中显示，即测量范围和测量单位都自动转换。 注意：除非选择自动检测（HSI）模式, 手动模式测量值,自动转换到被选择测量单位是不工作的.在设置菜单-改变测量通道设置菜单下被选择 选择被改变的测量单位,OK进入。在下拉菜单中选择想要的新测量单位, OK选择。在测量通道列表中，这个通道的测量范围被显示为0-1450PSI,替代了0-100BAR,例如。 在当前测量值显示中，测量值显示为PSI读数（在通道或传感器名称后列出）计算机连接测量的数据可以用 HMGWIN 3000软件存档，并可作为附件使用。数据传递通过USB端口进行。你也能通过HMG的串行端口数据转移到个人计算机上。选择RS232(COM) 串行端口设置连同必备的波特率。设置管理（保存，装载）对HMG所做的所有测量通道设定最后是为了保存所有的测量数据，之后就周期性地反复同样的测量，举例。 你也可以删除个人储存设置或恢复到工厂设置。选择管理设置（保存，装载），按OK，就可进行带有四个子菜单的管理设置菜单（上边截图） 当你通过OK键确认进入保存当前设置菜单，你会看到上次保存的设置名字，如果什么也没保存就没有名字。按OK确认，将在列表上显示所有保存的设置，并可进入命名一个新名字的。选择新名字菜单，并用文字/数字板输入一个名字。保存新名字（按2个OK）你会回到管理设置菜单。在装载保存设置或删除保存设置的子菜单中，可以显示所有你已保存的清单，并可打开或删除个人设置。浏览到一个个人设置，用于箭头键加OK键确认。项目“被激活”在功能条跳跃，使你相应地能装载或清除设置。当通过选择恢复厂家设置你能使HMG恢复到原始设置 通过OK确认恢复出厂设置，下列菜单提供你两个选择。通过OK选择其中一个，并通过功能条命令选择运行执行。 注意：恢复厂家设置会引起所有被保存设置和记录的东西被删除。屏幕出现欢迎，与第一次接通相似。记录菜单HMG能对一个特定时间段的数据执行测量并保存它。这个记录能被呈现为一个图表或一个表格形式。为了那么做，进行如下：进入记录菜单，到当前被测量值菜单，然后选择底部功能条的记录。在接下来的记录菜单中，选择开始记录，观察记录或删除记录，通过OK确认。开始记录当选择开始记录，你进入到一个可以被列出的个人测量参数中，这些参数在记录中可以被设定的。当选择第一个记录菜单项，下拉菜单显示可在简单测量曲线,”Trigger”功能或”Log” 功能的测量曲线中选择。选择一个记录选项随后按OK。 当选择简单测量曲线，你可以进行其它参数的设定：测量通道 在这显示被激活测量通道。通过OK确认。你进入改变测量通道的设定值菜单。你在这所作的所有设定值被详细描述在设置菜单的改变测量通道设定值的部分。在开始记录前，你能确定是否你想关闭个人通道（X=关闭）要点：不要忘记重新激活测量通道在完成你的测量之后，假设你仍然需要。采样率这个菜单项能使你设置HMG以何种速度从传感器读到被测量的值和保存在内存的采样率。一个测量曲线可包含多达500,000个被测量值。例如选择1毫秒，意味着对于每个被连接测量通道来说，每秒有1000个测量值被得到并保存。用箭头键( ) 和 ( )来滚动出采样率的各种设定值。在显示底部你可以看到有关被记录数据引起的信息（数据记录的数目和可用的存储值）。如果你选择无效设定，意味着你已选择超过500,000最大量采样率，将显示一条信息来提示你所作无效设置的记录数据。 采样率的选择要依靠手上的测量任务。一秒采样率可能对于在油箱里监视温度是足够的，因为温度变化一般进行很慢。但是，如果你想非常快速地跟踪系统-引起的压力冲击，它的发生频率一般在毫秒范围，你不得不用1毫秒或更少的采样率来工作。 带有自动检测功能