有关法庭词汇.doc

。defendant 被告 plaintiff 原告（英）complainant 原告= plaintiff(英)The plaintiff accused thedefendantof fraud. 原告指控被告欺诈。attorney （辩护）律师Attorney SolicitorBarrister原告accuser,plaintiff(英),complainant,claimant,prosecutor（美） 1和5美国都可以用，5似乎更常用被告appellee,defendant(美&英),indictee,respondent,the accused 2和5较常用律师attorney（美）,barrister,counsellor（英）,gownsman,lawyer 1和3较常用，5是统称法官bands,deemst，gownsman,judge（美&英）,judiciary,justicer,law-officer 4较常用，美英都可。其他都太正式，可能法律公文中会用吧attorney,lawyer,counsel,advocate这些名词均含有“律师”之意。attorney:主要用于美国，指代理当事人处理遗嘱检验等法律事务的律师，有时可与lawyer通用，泛指辩护律师。lawyer:普通用词，指精通法律规则并有权以法律代理人或顾问身份在法庭上执行法律或为委托人服务的人。counsel:指单独或集体为当事人提供咨询或出庭处理案件的法律顾问或律师。advocate:专指以罗马法律的基本法制的一些国家的(如苏格兰等)和一些特别法庭的律师；也可指出庭辩护的律师。Lawyer比较强调职业（profession），干这行的，受过训练可以提供法律咨询/意见的都叫lawyerAttorney强调被委任(appointment)，被授权可以代表委托人行事的叫attorneyCounselor强调律师工作的咨询/顾问方面（counseling），和lawyer差不多，但是不用来指职业（很多职业都有counselor）。Barrister是出庭律师，在法庭上帮人辩护，相对的就是Solicitor，主要是向委托人获取信息，准备文件，很少出庭；要出庭也大多只是在初级法院（貌似这两个词在英国英语里用的比较多）。Advocate是指学习法律、依法获准执业、为当事人提供法律意见，并有资格出庭参加案件公开审理的律师，即辩护律师（在英美不常用）；又指法国、英格兰等地律师、法律顾问。Advocate是法国律师统称。1.Attorney或者attorney-at-law, 中文意思是律师或者法律代理人。是指可以接受当事人的委托并有资格在法庭上代表委托人，并以委托人的名义参与案件的申辩。 2.Lawyer, 这个词我们都是直接把它译成律师，它的定义是指受过专门的法律培训，在法律事务上提供法律建议和帮助的人。因为lawyer可以在法庭审理程序中参与诉讼，并且在各个不同的审理阶段代表客户。所以lawyer一词超出且覆盖了attorney的含义。在美国，lawyer和attorney这两个词被认为是同义词。 3.barrister和solicitor的区别在英国和在香港，律师的抬头就更加细分了。律师分为两种，solicitor是普通事物律师或简称为律师，其职责大体上是处理各种法律文书，接受各种诉讼委托，准备庭审所需的各种文件，其出庭的发言权是受到限制的；只有所谓的大律师或大状（barrister）才在所有法院享有不受限制的出庭发言权，可在庭上与原告律师或控方（the Prosecution/prosecutors）唇枪舌剑，展开辩护（advocacy），但他们不能直接与讼人/当事人接触。市民有意聘用大律师要先行与律师（solicitor）接触，搜集案件的证据和会晤证人等事，是由律师办理的。criminal n.罪犯 adj.刑事上的，犯罪的victim n.受害者witness n.目击证人 v.作证，目睹witness box 证人席arrest n.逮捕，检举，阻止 v.拘捕courtroom 法庭judge 法官bench -its the place where the judge sits. 工作台gavel -its the thing that the judge holds in court. 槌子bailiff -its the person who protects the court. 执行官员jury -theyre the people who decide guilty (adj.犯罪的） or innocent (adj.无罪的）. 陪审团jury box 陪审席defendant -its a person who on trial. 被告transcript n.副本，记录prosecrtion attorney 主控律师defence attorney 辩方律师fingerprints 手指模penalty n.罚款，惩罚，天谴，报应tough penalties 很高的罚款punishment n.惩罚sentence n.宣判 v.宣判，判决weapon n.武器，兵器imprisonment n.入狱，监禁，拘留convict adj.宣判有罪的 n.罪犯 v.宣判有罪illegal adj.非法的，犯法的handcuff n.手铐 v.上手铐baton n.警棍，指挥棒walkie-talkie 对讲机a fine punishment money n.罚金 v.罚 adj.好的behaviour n.品行，举止，仪态an immense bearing 极大的忍耐feasible adj. 可实行的，合理的CRIMINAL(n.)-person DO CRIME(n.)-actionA robber 盗贼，强盗 commits v.犯罪 robbery 盗窃（罪）A murderer 杀人者 、 murder 谋杀（罪）A burglar 夜贼 、 burglary 夜盗（罪）A thief 小偷 、 theft 偷窃（罪）An arsonist 纵火者 、 arson 纵火（罪）A rapist 强奸犯 、 rape 强奸（罪）A mugger