解除劳动合同协(中英双文).doc

解除劳动合同协议Contract About Termination of Labour Relationship 甲方： Party A: 乙方：身份证号码：Party B:ID Number:甲乙双方经友好协商达成一致，协议如下： Both parties reach an agreement below after friendly consultation :1、 甲、乙双方之间的劳动合同到 年 月 日解除。 1. The Labour Contract between Party A and Party B will be terminated on 2、 根据双方签订的劳动合同和中华人民共和国相关法律法规，甲方将支付乙方如下款项，共计人民币 元： 2. In accordance with the Labour Contract signed by the both parties and related laws and regulations of PRC,Party A will pay Party B the money as follows, which amount to RMB (1) 一次性经济补偿计人民币： 元 a.One-time economy compensation: RMB . Remarks:the compensation on the basis of the number of years Party B has worked for the employer at the rate of one months wage for each full year he worked, where the employment term is less than one year, economic compensation shall be paid in accordance with the standards for one year.The calculation standard is refer to the average wage of the twelve months before the termination of the Labour Contract . Besides, the personal tax should be submitted by the Party B in accordance with the national regulations. (2) 根据劳动法相关规定, 甲方将补足一个月通知期的工资计人民币： 元。 b.In accordance with the related regulations in the Labour Law, Party A will additional pay a month wage to replace the notice ,which amount is RMB .(3) 甲方未发完的工资、奖金等计人民币： 元。 c.Party A will pay unfinished wages and bonus which amount is RMB (4) 甲方在法定经济补偿金外加发一个月工资 元，作为额外补偿。 d.Party A will pay more month wage RMB as a extra compensation 3、 甲方将如上款项于 年 月 日前扣除乙方依法所需缴纳个人所得税和个人保险后汇入乙方个人帐户。 3. Party A should inward the above money to the Party Bs private account ( after deduct the individual income tax and private insurance) before .4、 劳动合同解除之时，乙方应当与甲方办理交接手续。 4.Party B should cooperate with Party A to deal with transfer procedure when Labour contract is terminated.5、 甲、乙双方一致确认，关于双方的劳动合同事宜已无任何争议。任何一方不得再通过仲裁或诉讼等对另一方提出任何要求。 5.Both parties confirmed that there is no argument about the labour contract .Each party should not raise any demand to another one through the arbitration or legal action. 6、本协议书自甲、乙双方签订之日起生效，一式两份，甲、乙双方各执一份。 6.The agreement signed by the parties come into force on the date of , two copies, and both parties hold each.7、 乙方必须遵守对甲方的保密职责，包括但不限于未经甲方执行官授权的书面同意，乙方无论在雇佣期内，还是在雇佣期外，任何时候不会以任何方式，直接或间接，向任何人、公司、实体泄露，揭露，沟通任何从甲方获得的信息，并不得用于乙方自已的利益，或用于任何人、公司、实体的利益。甲方将于任何违背事件中坚持上述职责，追究乙方的责任。 7. Party B should abide by the confidential of Party A ,including but not limited the written agreement authorized by Party A . Party B should not release ,disclose or communicate the information received from Party A to anybody ,any companies or entities , directly or indirectly. Party B also should not use the confidential for its own benefit or anybody ,companies or entities .Party A will