小议汉语叠词的英译研究.docx

汉语叠词的英译问题 by :石小白, University of Gadjah Mada摘 要在汉语中叠词是一种常见的语言现象 ,叠词韵律紧凑 ,在文中有很强的表现力和感染力 , 故在汉语中的使用频率很高 。汉语为此 ,英语亦然 。但是由于中英文间不同的表达方式 ,汉语中叠 词很难有效的翻译成英语 。通过对两种语言的特点 、用法进行比较 ,初步提出了一些汉语中叠词的 英译方法 ,并就此进行了较为详细的分析和总结。汉语中的叠词以典型的艺术手法使文章更加生 动形象 ,故汉语叠词使用频率很高。汉语如此 ,英语亦然 。但是由于中英文不同的表达方式 ,汉语中叠 词很难有效的翻译成英语 。鉴于此 ,本文通对过两 种语言的特点 、用法进行比较 ,除初步提出了一些汉 语中叠词的英译方法外 ,还列举了一些古典诗词和 散文中使用的叠词现象以及它们现有的翻译作品 , 并进行了较为详细的分析和总结 。 1 叠词的一些基本概念 1 . 1 什 么 是 叠 词 叠词是由一个或两个相同的字重叠构成的短 语 。 它 的 特 点 是 构 词 新 巧 有 序 、节 奏 轻 快 优 美 、读 之 琅琅上口 。它的作用是增强语言的韵律感或起强调 作用 ,从而增强了文章的形象性和音乐性 ,能够含蓄 蕴藉地抒发作者的情感 。 1 . 2 叠 词 的 主 要 形 式1) A A 式 :天天 看看 红红2) A AB 式 : 毛毛雨 洗洗手 刷刷牙3) ABB 式 : 眼巴巴 水汪汪 凉丝丝4) A ABB 式 : 高高兴兴 认认真真 滴滴答答5) ABAB 式 : 一个一个 雪白雪白 漆黑漆黑6) A 一 A 式 : 看一看 试一试 猜一猜 7)A了(一)A式:看了看试了试(看了一看) (试了一试) 8) A 呀/ 呵 A 式 : 唱呀唱 游呀游 走呀走9) A 着 A 着 式 : 说着说着 数着数着 跳着跳着 10) A 里 AB 式 : 糊里糊涂 傻里傻气 娇里娇气 1 . 3 叠词词义变化的三种情况 (1)“增义”,即增加语意 。名词 、数词 、量词等重 叠后 ,往往增加了它本身的数量 ,及不单指“一个”, 而是它的复数 。例如 :事事 、斤斤 、一群群等 。 (2)“强义”,即加强语意 。这主要用在叠词的以 下形式中用来加重和强调词义程度 。 1形容词、副词重叠后。例如:AA 式,刚刚; AAB 式 ,轻轻的等。 2数 量 词 重 叠 后 起 副 词 作 用 。 例 如 : A B A B 式 : 一口一口(地)等。 3 动 词 以 A 呀 / 啊 A 式 、A 着 A 着 式 、A 里 A B 式等重叠 。例如 :跑呀跑 、跳着跳着 、糊里糊涂等 。 4动词以 AABB 式重叠后起形容词或副词作 用。例如:跑跑颠颠等。 (3)“弱义”,即减缓语意 。动词重叠后和形容词 以 AB AB 格式重叠后起动词作用时 ,都使词义程度 减弱 、缓和 、委婉 ,表示的动作往往是一次体或尝试 体 。例如 :试试 、看一看 、考虑考虑等 。 2 汉语叠词英译的一般规律 英语中的叠词是由双音节以上的词构成 ,和汉语中的叠词相比较 ,汉语中的叠词是由一字一音的 单音节词构成 。因此翻译汉语中的叠词不可能像英 语那样构成具有多韵形式的词和词组 ,也不可能产 生象汉语中既是双声又是叠韵的叠词形式 。我们只 能简单地总结出其一般规律 。 (1) 英语中一般可以使用如“by , after , to , upon , with ”等介词或“each , every , all”等代词以 及连接符号“- ”连接两个相同的英语单词的方法来 翻译汉语中的叠词。这种方式保持了叠词的形式。 例如 : 1 农民犁田只能一块一块地犁。 Peasants can only plough the land plot by plot. 2 气的事 ,也是天天气惯了的 。(丁玲: 莎菲女士的日记) Im used to getting upset day in and day out at the things that irritate me. 3 一 步 错 , 步 步 错 。 You made one false move , and then everything went wrong. 4 件件衣服都很漂亮 。 All of these suits of clothes are beautiful. 5 年年难过年年过 ,处处无家处处家 。(解放前的一副趣联)Hard up , we manage to get it over each year ; Homeless , we try to make home everywhere. Every street is now broad and smooth , 6 一座座楼房披彩虹 ,Every home has a rainbow over it , 一盏盏电灯亮又明 ,Every electric light glistens brightly , 一排排绿树迎春风。 Every row of green trees welcomes the spring. (贺敬之回延安) 7 街上除了他们沉重的军用靴子的通通声外 , 一切都是静悄悄的 。 The streets were silent except for the clop clop of their heavy military boots. (2) 在汉语诗歌或散文中使用叠词可以增加语 言的优美感 ,而英语翻译中却往往达不到这种效果。 故必须摒弃汉语中叠词的形式而用英语中同一个单 词重复两次或多次的方法自然而然地恰当地表达出 汉语中叠词的意思即可。例如 : 1青青河畔草, Green, green spreads the bank - side grass , 郁郁园中柳。Lush, lush grow the garden wil2 lows. 盈盈楼上女, Fine, fine stands upstairs the lass, 皎皎当窗牖。Fair, fair stands upstairs the lass. 娥娥红粉妆 , Bright , bright beams her rouged face , 纤纤出素手 Soft, soft are her pale - skinned hands. (古诗十九首) 青青子吟, Blue, blue the scholars robe, 悠悠我心。Long, long for him I ache. 但为君故 , Preoccupied with you , my lord , 沉吟至今。Heavy thoughts for your sake. (曹 操短歌行)2岁岁金河复玉关, Year in year out in the border areas I travel round , 朝朝马策与刀环。Day after day swords and horses are in my sight. (柳中庸征人怨) 3在一个冰冷冰冷的世纪 , In an icy icy century , 我藏身进褐色褐色的土地 ,I hid in the brown brown earth , 像一条小小的沉默的雨 ,Like a small small fish , 潜身在潜身在碧绿的海底 。Sunk sunk in the seas green depth. (柯岩种 子的梦)( 3 ) 用 英 语 中 的 复 数 形 式 来 翻 译 表 达 叠 词 的“ 增 义”或“强义”的语意 ,及汉语中的表达数字意义的叠 词。例如: 1由于党的农业政策 ,我国千千万万农民走上 了致富的道路 。 Thanks to the policies of the Communist Party of China on agriculture, millions of peasants in China are getting rich. 2学生们三三两两地坐在教室里 。 The students have their seats in the classroom by twos and threes. 3成群成群的蝗虫毁灭了大片的稻田庄稼 。 Hordes of locusts destroyed the crops in tracts rice field. 4如杜甫的兵车行中“车辚辚,马萧萧,行人 弓箭各在腰”,是新兵已经整装待发的情景。“辚辚”是 许 多 车 辆 行 进 的 声 音 “, 萧 萧 ” 是 马 鸣 的 声 音 . . 在英语翻译中“辚辚”“、萧萧”这些表达数字意义的 词就很难直接翻译出来。我们只能用“cart”(车) 的 复 数 形 式“ c a r t s ” 和 “ h o r s e ”( 马 ) 的 复 数 形 式“ h o r 2 ses”,翻译如下: The scene of carts rumbling and horses neighing in the ancient battlefield . 源关系。例如: 1你们俩交换交换意见 。 You two have an exchange of views. 这东西需要检查检查 。Its necessary to have a check - up. 2你能用英语把意思表达表达吗 ?Can you make yourself understood in English ? 3请闻一闻牛奶的气味 。 Please take a smell at the milk. 4让敌人尝尝我们炮弹的味道 。 Give the enemy a taste of our shells. 你们只可以吓一吓他 ,可别把他打伤了 。 You may well give him a fright,but be sure not wound him. 3 在汉语中同一个叠词翻译时却 不一定相同 ,而是要根据不同的 语境选取一个恰当的英语单词 来表达意思 1别叫我替你们害臊了 ! 你们鬼鬼祟祟干的那 些事也瞒不过我去 。(第三十一回) Dont make me blush for you what youre up to on the sly is no secret to me. 2那一遭儿你这么小心来 ? 这又不知是来做耳 报神的 ,也不知是来做探事的 ! 鬼鬼祟祟倒吓我一 跳。什么好下流种子! (第四十回) Since when have you been so attentive ?Or are you spying for someone , acting in this hole - and - corner way ? 3两个人鬼鬼祟祟的 ,不知说些什么 。(第五十 二回) Goodness knows what theyre being so secre2 tive about. (4) 在汉语中叠词起强调作用时可以用英语中 连词“and”连接两个不同的近义词来进行翻译 。例 如: 1假日里 ,青年人双双对对漫步在公园内 。 The young people in pairs and couples rambled about the park on holidays. 2他们忠心耿耿报效于自己的祖国和人民 。 They serve their motherland and people with loyalty and devotion. 3我不相信会有第二个女人这样不捉弄他的 , 并 且 我 还 在 确 确 实 实 的 可 怜 他 。 ( 丁 玲 : 莎 菲 女 士 的日记) I dont believe that theres another woman who wouldnt made of him. Besides , Im really and truly sorry for him. (5) 用英语中的回声词 (echo - word) 通过间接 模拟声音来翻译 ,从而达到与汉语叠词颇类似的效 果。例如: 1爱情在他们心里噗噗地跳 。 Lovepit - patted in their heart. 2我们要求把事情完全摆在桌面上 ,而不是鬼 鬼崇崇 。 We wanted things to be completely above board and no hanky - panky. 3轰隆隆几声雷响 ,从漆黑的天空哗啦啦下起 大雨来 。 A crashing thunderstorm , with thick rain his2 sing down from skies black as night. 4敲了两下门 ,心上还是突突直跳 。(梁斌: 红 旗谱) He knocked twice at the gate , his heart thud2 ding violently. 4这两日他往这里头跑的不象鬼鬼祟祟的 ,不 知干些什么事 。(第六十一回) She s been creeping here the last couple of days in a very sneaky way. Goodness knows what shes up to. 5难怪人人说你惯会鬼鬼祟祟使人肉麻呢。 (第六十二回) No wonder people say youre always up to un2 derhand tricks. 5唧唧复唧唧 ,木兰当户织 。Click, click, again click, click, Mu - lan at the door is weaving.(6) 除此之外汉语叠词的英译方法最常用的还 有用 have(或 make、take、give 等) + 名词结构翻译 动词的重叠形式 ,此结构中的名词大多与动词有词 4 汉语中还有其它一些叠词 , 在翻译时不能坚守它的形式或 者不能总结出它的翻译方法 , 如汉语成语和诗歌的翻译 4. 1 汉语成语中叠词的翻译1风尘仆仆to be travel worn and weary 弯弯曲曲 twists and turns 急急忙忙 hustle and bustle 哭哭啼啼 weepand wail 犹犹豫豫 humand haw 健健康康 hale and hearty 2 祝大家平平安安 。 Wish all you safe and sound 3现在我的衣服干干净净 ,但过去我父亲却穿得破破烂烂 。 My clot hes are neat and clean ,but my fat her s were wornandtorn。 4我们听到雨夹雪打在冰冻的玻璃上的滴滴答 答的声音 。 We heard the tick - tack of sleet on frosted windowpanes。 5今日各自进去 ,孤孤凄凄 ,举目无亲 ,须要自 己保重! (曹雪芹: 红楼梦) 译:The boundlessforest sheditsleaves show2 er by shower , separation ,Looms on the horizon.分析 :用“a gentle breeze”生动地译出了“危楼 风细细”的意境. 用“loom”(隐约出现)这一动词翻 译“黯黯”再直接不过了 。 3念去去 ,千里烟波 ,暮霭沉沉楚天阔 (柳永 雨霖铃) 译:Youll go your wayFar , far awayOn miles and miles away of misty waves where sail the shipsAnd evening clouds hang low in boundless Southern skies.分析 :在这首古诗中 ,“念去去”译成两句 ,其中 尤其是用“Far , far away”翻译的如此贴切“; 沉沉” 被翻译成“hang low”,都充分地表达了“夜幕降临 了 ,要说再见了 ,内心深处却不愿分离”的意境 。 4红蕖袅袅秋烟里 (扬贵妃赠张云容舞) 译:It is red lilies; lotus lilies , floating up , and up , out of autumn mist.分 析 : 这 里“ 袅 袅 ” 译 成 两 句 , 尽 管 译 文 比 原 句 长 ,但却描绘出了原诗中美丽的画面 。 5使用匹配的拟声词翻译 。例如 : 1) 无边落木萧萧下 ,不尽长江滚滚来。(杜甫 登高) Today , entering for the examination , you re going to be entirely on your own , so youll have to take care of yourselves !4. 2 诗中叠词的翻译方法总结4 . 2 . 1 直 译 1) 用 英 语 中 近 义 动 词“ i n g ”形 式 即 表 示 动 作 正 在进行或动作持续不断的状态来翻译汉语中的叠 词。例如: 窗 外 雨 潺 潺 ( 李 煜 浪 淘 沙 )译:Without the blind the rain is pattering 分析“: 潺潺”这一汉语叠词用“patter”(啪嗒啪 嗒地响) 这一动词 + ing 形式翻译 ,从而表达雨淅淅 沥沥下个不停这一状态 ,很好地翻译出“潺潺”在此 诗句中蕴含的意思 。 2) 独倚危楼风细细 ,望极春愁 , 黯黯生天际 (柳永风栖梧) 译:Alone I lean against the parapet of a high tower in a gentle breeze , Gazing into the distance where the grief of The endless River rolls its waves hour after hour. 分 析 “: 萧 萧 ” 和 “ 滚 滚 ” 在 这 里 都 用 作 模 拟 声 音 , 译文用“shower by shower (一阵一阵地如雨般落 下) ”翻译“萧萧”模拟出了落叶的声音 ;用“ hour after hour”翻译“滚滚”,展现了长江水日复一日向东 流的画面 。 帝城春欲暮 ,喧喧车马度。(白居易秦中 吟) 译:In the Royal City spring is almost over , Tinkle , tinkle , the coaches and horseman pass.3) 新鬼烦怨旧鬼哭 ,天雨阴淋声啾啾 ! (杜甫 兵车行)译:The old ghosts weep and cry while the new complain ,The air is load with screech and scream in gloomy rain.4) 迸泉飒飒飞木末 ,野鹿呦呦走堂下 。(唐 李 欣听董大弹胡荚)译:The hissing sprayflies,Wild deer bay coming down the hall. 综上所述 ,我们可以发现英语中大多数叠词是 描述声音的 ,所以在翻译古诗歌中拟声叠词时应尽 量的用英语中的拟声词对应 ,这既保留了叠词的形 式又表达出了诗歌的意境 。4 . 2 . 2 意 译 意译指在遵循“信 、雅 、达”翻译原则下无需逐 字逐句翻译 ,甚至可能会摒弃原文的形式而只须译 出意境或中心意思即可 。例如 : . 1燕燕轻盈,莺莺娇软。(姜夔踏沙行燕燕轻 盈) 译:My love graceful and slim, in sweet and soft voice. 分析 :此诗中“燕燕”和“莺莺”都是描述少女 如燕子般轻盈 、优美的身形和如夜莺般清脆 、婉转的 声音 ,表达了作者的爱慕之情 。这里如果用“swal2 lows”(燕子) 和“nightingales”(夜莺) 直译则会因 中西文化的不同而是读者不能理解 。而意译恰恰反 映了此诗的情感 。 分析“: 盈盈”汉语意思指笑容而不包括“chat2 ting”笑的声音. 在这里译者只能通过熟读诗句 ,联 想画面进行意译 。4 . 3 散文中叠词的翻译 以朱自清散文荷塘月色The Moonlight Cast OntheLotusPond中的一些句子为例: 1曲曲折折的荷塘上面 ,弥望的是田田的叶子 。 译:1)On the uneven surface of the pond, all one could see was a mass of leaves. (translated by Wang Shusheng)2) All over this winding stretch of water , what meets the eyes is a silken field of leaves. (transla2 ted by Zhu Chunshen) 2寸寸柔肠,盈盈粉泪。(欧阳修踏沙行候馆 梅残) 译:Sheisbroken-hearted,withtearsonher powdered cheeks. 3十年生死两茫茫 。(苏轼江城子)译 : Ten years parted , one living , one dead. 4 . 2 . 3 创 造 性 翻 译包括模仿翻译“Imitative translation”和意象翻 译“Imagery translation”。例如 : 1模仿翻译“Imitative translation” 树若有情时 ,不会得青青如此。(姜夔长亭怨 慢) 译:If it knew the torment of love. It would not flourish so. 分析 :如果直译为“it would not be green so”, 它只译出了树的颜色却不能译出诗中蕴含的年少不 解恋爱的烦恼之情言外之意 。在这里只能模拟诗人 的情感世界进行意译 。 2意象翻译“Imagery translation”笑 语 盈 盈 暗 香 去 。 ( 辛 弃 疾 青 玉 案 ) 译:Laughing and chatting she leaves a faint fragrance behind. 分析 :这里“曲曲折折”指池塘的形状不是方的 或园的而是不规则的 ,这使得池塘里的荷叶有了重 叠的层次感 “; 田田”指大片大片的荷叶铺满在池塘 的水面上 。译者因为对原文的理解不同 ,翻译不同 。 译文 1) 中把“曲曲折折”译为“uneven surface”把“田 田”译为“a mass of”表现了水面的不平和荷叶的 多 。译文 2) 对叠词的翻译表现了池塘不规则形状 和大片大片的荷叶挤满在水面上的景象 。但相比之 下,译文(2)更合理些。 2今晚在院子里乘凉 ,忽然想起日日走过的荷 塘 ,在这满月的光里 ,总该另有一番样子吧 。 译:Sitting in my courtyard enjoying the cool evening , I suddenly thought of the lotus pond that I pass on my way day in and day out. (translated by Wang Shusheng) 3荷塘的四面 ,远远近近 ,高高低低都是树 ,而 杨柳最多 。 译:Skirting the lotus pond , far and near , high and low , are trees among which willows predomi2 nate. 4叶子本身肩并肩密密地挨着 ,这便宛然有了 一道凝碧的波痕 。 译 : The leaves , jostling and overlapping , pro2 duced as it were , a wave of deep green. 5月光如流水一般 ,静静地泻在这一片叶子和 花上。 译: Moonlight was flowing quietly like a stream down to the leaves and flowers. 6虽然是满月 ,天上却有一层淡淡的云 ,所以不 能朗照 。 译:It was a full moon , but a pale cloud hanging overhead made it lose some of its brilliance. 7层层的叶子中间 ,零星地点缀着些白花 。有 袅娜的开着的 ,与羞涩的打着朵儿的 ,正如一粒粒的 明珠 ,又如碧天里的星星 。译:The leaves were totted in between the lay也不得不摒弃汉语中叠词的形式而选用一个恰当的 单词来表达出其意思即可 ,这也不违背翻译的宗旨 。 本文浅拙的内容只是想抛砖引玉 ,望译界同仁们能 多多斧正 。 参考文献 1 冯 庆 华 . 实 用 翻 译 教 程 M . 上 海 : 上 海 外 语 教 育 研 究 出 版 社 , 2002 . 2 陈欣望.汉英语林M.上海:上海交通大学出版社,1991.3 许渊冲.翻译的艺术M.北京:中国对外翻译出版公司,1984. 4 刘宓庆.文体与翻译M.北京:中国对外翻译出版公司,1998. 5 陈安定.英汉比较与翻译M.北京:中国对外翻译出版社, 1995 .6 王同亿.英汉辞海M.长沙:国防工业出版社,1990.7 陈宏微.实用汉译英教程M. 湖北教育出版社,1996.8 葛传规.新英汉词典M.上海:上海译文出版社,1979.9 汪榕培.比较与翻译M.上海:上海外语教育出版社,1997. 10 吕叔湘. 中诗英译比较M. 上海:上海外语教育出版社, 1980 . 11 许渊冲 ,陆佩弦. 唐诗三百首新译 M . 北京 :中国对外翻译出 版公司 , 1998. ers with white flowers , some blooming gracefully , others , as if bashfully , still in bud. They were like bright pearls and stars in an azure sky. 由此可见 ,散文中叠词的翻译仍需要意译 ,但必 须是建立在正确理解原文的基础之上 ,只有这样才 能把散文的优美意境展现出来 。 5 结 语 总之 ,汉语中的叠词和叠词词组的形式丰富多 样 ,这与英语中叠词的构成方法有所不同 。但它们 的作用基本相同 ,因此我们可以把汉语的叠词翻译 成英语 。有时候我们