4英语翻译技巧.ppt

4 转换法Menarenotagainstyou Theyaremerelyforthemselves 翻译过程中 由于两种语言在语法和表达习惯上的差异 我们有时必须改变原文某些词语的词类或句子成分才能有效地传达原文的准确意思 汉语是一种动词显著的语言 因此英译汉的词类转换最重要的一项就是将英语的各种词类转换成汉语的动词 此外词类转换也包括各种词类转换成名词 形容词 副词等操作技巧 句子成分的转换包括主语与宾语之间的相互转换 主语转换成谓语 状语等 转换成动词Familiesupstairshavetocarrypailstothehydrantdownstairsforwater 住在楼上的人家得提着水桶去楼下的水龙头打水 1 Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging 看到我们的喷气式飞机 听见隆隆的机声 我感到心驰神往 名词转换成动词 2 Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse 火箭已被用来探索宇宙 Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood incoldcaves bydimlamps 党的干部每天长时间工作 吃的是粗茶淡饭 住的是冰冷的窑洞 点的是黯淡的油灯 介词转换成动词 2 Coming Awaysheskimmedoverthelawn upthepath upthesteps acrosstheverandah andintotheporch 来了 她转身蹦跳着越过草地 跑上小径 跨上台阶 穿过凉台 进了门廊 形容词转换成动词 许多英语形容词做表语表示人的感觉 意志 愿望等 它们常翻译成汉语的动词 如 confident certain careful cautious angry sure ignorant afraid doubtful aware concerned glad delighted sorry ashamed thankful anxious grateful able etc 1 Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife 医生不敢肯定能否救得了他的命 2 Thefactthatshewasabletosendamessagewasahint ButIhadtobecautious 她能够给我带个信儿这件事就是个暗示 但我必须小心谨慎 转换成名词 无论是在英语 还是汉语 名词词汇都极为丰富 翻译中 名词的使用量也是很大的 如名词对名词的转换 以及与其他词性的转换 动词转换成名词 Tothem hepersonifiedtheabsolutepower 在他们看来 他就是绝对权利的化身 2 Thedesignaimsatautomaticoperation easyregulation simplemaintenanceandhighproductivity 设计的目的在于自动操作 调节方便 维护简易 生产率高 形容词转换成名词 Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded 他们尽了最大的努力帮助病号和伤员 2 Boththecompoundsareacids theformerisstrong thelatterweak 这两种化合物都是酸 前者是强酸 后者是弱酸 转换成形容词 在英汉翻译中 有很多情况 不同的词性转换成副词 名词转换成形容词 1 Thepallorofherfaceindicatedclearlyhowshewasfeelingatthemoment 她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪 2 Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy 学习中的独立思考是绝对必要的 句子成分转换 Asthematchburns heatandlightaregivenoff 火柴燃烧时发出光和热 宾语到主语 2 Caremustbetakenatalltimestoprotecttheinstrumentfromdustanddamp 应当始终注意保护仪器 不沾染灰尘和受潮 主语变谓语 3 Carefulcomparisonofthemwillshowyouthedifference 只要仔细把它们比较一下 你就会发现不同之处 主语边变状语 宾语变主语 翻译实践 Withthepassageoftime myadmirationforhimgrewmoreandmore Weareenemiesofallwars butaboveallofdynasticwars Nowonderthesightofitshouldsendthememoriesofquiteanumberofpeopleoftheoldgenerationbackto36yearsago 1 随着时间的消逝 我对他月来越敬慕 2 我们痛恨一切战争 特别是王朝战争 3 难怪老一辈的许多人一见到它就会想起36年前的往事 4 Thereisabigincreaseindemandforallkindsofconsumergoodsineverypartofourcountry 5 Thethiefmadeatremblingconfessionofhiswrongdoing 6 OutofalltheglorioustaleswrittenabouttheU S revolutionforindependencefromBritainthefactishardlyknownthatablackmanwasthefirsttodieforAmericanindependence 4 目前我国各地对各种消费品的需要量已大大增加 5 小偷用颤抖的声音交代了自己所干的坏事 6 读遍了关于美国为摆脱英国统制争取独立而进行革命的堂皇记事 也很难弄清楚第一个为美国独立捐躯的原来是一个黑人 1 语言这个东西不是随便可以学好的 非下苦功不可 2 他在