绘本《苹果树》(中英文).ppt

TheBoy TheAplleTree 从前有一棵树 Alongtimeago therewasahugeappletree 一个小男孩天天都会跑来 她好爱那个男孩 Alittleboylovedtocomeandlayarounditeveryday 男孩会爬上树干 Heclimbedtothetreetop 吃吃苹果 Atetheapples 抓着树枝荡秋千 Grabontothetreebranchestoswing 收集她的叶子 把叶子编成皇冠 扮成国王 Collecttheleavesfromthetreetomakeintoacrown actlikeaking 他们会一起玩捉迷藏 Theyplayedhideandseek 玩累了 男孩就在她的树荫下睡觉 Tiredofplaying theboytookanapundertheshadow 男孩好爱這棵树 树好快乐 Helovedthetreeandthetreewasveryhappy 日子一天天过去 Timewentby 男孩长大了 thelittleboyhadgrownup 他不再天天都来了 树常常好孤独 henolongerplayedaroundthetreeeveryday thetreewaslonely 树说 来啊 孩子来我的树下玩耍吧 有一天 男孩來到树下 看起来有点伤心 Oneday theboycamebacktothetreeandhelookedsad Comeandplaywithme thetreeaskedtheboy 我不是小孩子了 我不要和树玩耍 男孩说 我需要钱 Iamnolongerakid Idon tplayaroundtreesanymore Theboyreplied Ineedmoney 真抱歉 树说 我没有钱 孩子 拿我的苹果到城里去卖 这样 你就会有钱了 于是男孩高兴地爬到树上 摘下她的苹果 通通带走了 树好快乐 Sorry butIdon thavemoney butyoucanpickallmyapplesandsellthem so youwillhavemoney Theboygrabbedalltheapplesonthetreeandlefthappily Thetreewashappytoo 之后 男孩好久都没有再來 树好伤心 Theboynevercamebackafterhepickedtheapples Thetreewassad 有一天 男孩终于回來了 树高兴得发抖 她说 来啊 孩子 爬上我的树干 抓着我的树枝荡秋千 Oneday theboyreturnedandthetreewassoexcited Comeandplaywithme grabontothetreebranchestoswing thetreesaid 我太忙 没时间爬树 男孩说 我要构建我的家庭 我需要一间房子 你可以帮助我吗 Idon thavetimetoplay Ihavetoworkformyfamily Weneedahouseforshelter Canyouhelpme 抱歉 我没有房子 樹说 不过 你可以砍下我的树枝 去盖房子 这样你就会快乐了 Sorry Idon thaveahouse Butyoucanchopoffmybranchestobuildyourhouse Soyouwillfeelhappy 于是男孩砍下了她的树枝 把树枝带走 去盖房子 Sotheboycutthebranchesoffandlefthappily 看到男孩开心 树好快乐 Thetreewasgladtoseehimhappy Foralongtime theboynevercameback Thetreewasagainlonelyandsad 此后男孩很久没有再回来 苹果树再次感到孤独与伤心 一年夏天 男孩再回來了 树太快乐了 快乐得几乎说不出话來 来啊 孩子 她轻轻地说过来 来玩呀 Onehotsummerday theboyreturnedandthetreewasdelighted Comeandplaywithme thetreesaidslightly 我又老又伤心 玩不动了 男孩说 我想要扬帆远航离开这里去放松 你可以给我一条船吗 Iamsadandgettingold Iwanttogosailingtorelaxmyself Canyougivemeaboat 砍下我的树干去造条船吧 树说 这样你就可以远航 你就会快乐 Usemytrunktobuildyourboat Youcansailfarawayandbehappy Sotheboycutthetreetrunktomakeaboat 于是男孩砍下了她的树干 造了条船 男孩坐船走了 再也没回来 Hewentsailingandnevershowedupforalongtime 树好快乐 但不是真的 Thetreewashappy butitwasnottrue 过了好久好久 那男孩又再回来了 我很抱歉 孩子 树说 我已经没有东西可以给你了 我的苹果没了 Finally theboyreturnedmanyyearslater Sorry myboy ButIdon thaveanythingforyouanymore Nomoreapplesforyou 没有可以让你攀爬的树干了 苹果树又说 我的牙齿咬不动苹果了 我也太老爬不了树了 男孩回答 Nomoretrunkforyoutoclimbon thetreesaid Idon thaveteethtobite Iamtoooldtoclimb theboysaid I msorry Thetreesighed 我很抱歉 树叹了口气 我真希望我能给你什么 可是我什么也沒了 我只剩下一颗老树根 我很抱歉 苹果树流着泪说 Ireallycan tgiveyouanything theonlythingleftismydyingroots thetreesaidwithtears Idon tneedmuchnow justaplacetorest Iamtiredafteralltheseyears Theboyreplied 我现在要的不多 男孩说 只要一个安静 可以坐着休息的地方 这些年我好累好累 好啊 树一边说 一边努力挺直身子 正好啊 老树根是最适合坐下来休息的地方 来啊 孩子 坐下来 坐下来休息 Good thetreedrewhimself Oldtreerootisthebestplacetoleanonandrest Come Comesitdownwithmeandrest 男孩坐了下来 树好快乐