浅谈江西旅游景点推介英译PPT课件.ppt

江西旅游景点推介英译 1 2 3 4 5 6 江西历史悠久 有着深厚的文化沉淀 加上地处南方 处处山清水秀 是一个典型的鱼米之乡 素有 物华天宝 人杰地灵 之称 其旅游资源特别丰富 中有南昌 北有庐山 鄱阳湖和景德镇 西南有井冈山 东有三清山和龙虎山 包括无数的名胜古迹 佛教道教圣地 风景山水 还有得天独厚的红色旅游 另外 这块土地上的民风淳朴 在英译时 首先必须满足游客的信息需要 要让他们能理解 有的直译 有的意译 另外 必须注重译入语的约定俗成 语言修辞 7 1 直译 WordforWord LiteralTranslation Interpretation2 意译 FreeTranslation Interpretation3 释译 ParaphraseTranslation Interpretation 8 一 概况介绍 江西省位于长江中下游南岸 三面环山 北枕长江 怀抱鄱阳湖 全省面积166 900平方公里 人口4 400万 因为唐代属江南西道 故名江西 又因赣江贯穿南北 简称赣 它包括10个地级市 共84个县 市 JiangxiProvinceissituatedatthemiddleandlowerreachesofthesouthernflankoftheYangtzeRiver SurroundedbymountainrangesonthreesidesandborderingtheYangtzeRiverinthenorthandthePoyangLakeinthenortheast the 9 provincecoversanareaof166 900squarekilometerswithapopulationof44million BecauseitwasXidaointhesouthoftheYangtzeRiverintheTangDynasty itisnownamedJiangxiandbecausetheGanRiverrunsthroughtheprovincefromsouthtonorth inChineseitsabbreviatednameis Gan Itgoverns10municipalities including84counties 10 江西属亚热带湿润气候 四季分明 光照充足 年平均气温摄氏16 3度至此9 7度之间 年平均降雨量在1340至1940毫米之间 年无霜在240至310天之间 Withasub tropicalhumidclimateand4seasonsdistinctivelyseparated JiangxiProvinceboastsplentifulsunshine Itsannualaveragetemperatureisbetween16 3and19 7degreescentigrade itsannualaveragerainfallisbetween1340and1940mm andithas240to310frost freedaysinayear 11 抚州位于江西东部 东邻福建 南接赣州达广东 西近京九铁路 赣粤高速 北临鄱阳湖 全市辖10县1区 面积1 88万平方公里 人口380万 境内气候温和 资源丰富 风景优美 FuzhouCityliesintheeastofJiangxiProvince borderingFujianProvinceintheeast GanzhouCityinthesouth theBeijing KowloonRailway andtheGan YueExpresswayinthewest andthePoyangLakeinthenorth Thecityhasjurisdictionover10countiesand1district coveringanareaof18 800squarekilometerswithapopulationof3 8million Itboastsatemperateclimate richnaturalresources andbeautifulscenery 12 南昌是江西省的省会 是全省的政治 经济 文化中心 现辖四县 南昌县 新建县 进贤县 安义县 五区 东湖区 西湖区 青云谱区 湾里区 青山湖区 两个国家级开发区 南昌高新技术产业开发区 南昌经济技术开发区 两个省级开发区 江西桑海经济技术开发区 南昌英雄经济技术开发区 和红谷滩新区 总面积7402平方公里 其中市区面积617平方公里 建成区面积约220平方公里 总人口485万人 流动人口近100万人 其中市区人口225万人 是全国35个特大城市之一 13 Nanchang thecapitalofJiangxiProvince isthecenterofJiangxi spolitics economy andculture Itgoverns4counties NanchangCounty XinjianCounty JinxianCounty andAnyiCounty 5districts EastLakeDistrict WestLakeDistrict QingyunpuDistrict WanliDistrict andQingshanLakeDistrict 2nationalleveldevelopmentzones NanchangHigh andNew techIndustryDevelopmentZoneandNanchangEconomicTechnologyDevelopmentZone 14 2provincialleveldevelopmentzones JiangxiSanghaiEconomicTechnologyDevelopmentZoneandNanchangYingxiongEconomicTechnologyDevelopmentZone andtheHonggutanNewDistrict Itcoversanareaof7402squarekilometers 617squarekilometersofwhichisurbanareaand220squarekilometersofwhichisbuilt area withatotalpopulationof4 85million about1millionofwhichistransientpopulationand2 25millionofwhichisurbanpermanentpopulation Itisoneofthe35biggestcitiesinChina 15 南昌地处长江中下游 濒临鄱阳湖西南岸 自古就有 粤户闽庭 吴头楚尾 之称 是唯一一个和我国经济发展最具活力的三个三角洲 区 长江三角洲 珠江三角洲和闽东南三角区相毗邻的省会城市 是京九 浙赣铁路的交汇点 也是京九线上唯一的省会城市 承东启西 沟通南北 地理位置优越 区位优势明显 Nanchang borderingthePoyangLakeinthenortheast liessouthofthelowermiddlereachesoftheYangtzeRiver Ithasbeenenjoyingobviousadvantagesgeographically 16 Sincetheancienttimes ithasbeenknownasthefavorableplaceborderingGuangdongandFujianinthesouthandJiangsu ZhejiangandHubaiinthenorth ItistheonlyprovincialcapitalcityamongtheYangtzeRiverDelta theZhujiangRiverDelta andSoutheastFujianDelta themostvigorouseconomicdevelopmentareasinChina Besides itstandsontheZhejiang JiangxiRailwayanditistheonlyprovincialcapitalcityontheBeijing KowloonRailway connectingEastChinaandWestChina SouthChinaandNorthChina 17 二 绿色游 绿色游 含生态游 指的是江西特有的美丽自然 乡村风光 包括名山大川 奇峰异洞 清泉瀑布和田园风光 在翻译时 必须译出景点的自然神韵 传奇色彩 即 神化 让游客情不自禁地进入这幅美丽的画卷中 1 山 峰 岩 崖 谷 涧 河 湖 溪 水库 池 潭 洞 泉 瀑布等 大山 一般应译为 mountain或mount Mt 而 小山 则译为 hill 例如 庐山 theLu shan Mountain或者Mount Mt Lu shan 井冈山 theJinggangMountain Mt Jinggang 龙虎山 theDragonandTigerMountain Mt DragonandTiger 三清山 theSanqingMountain Mt Sanqing 梅岭 theMeilingMountain 石钟山 theStoneBellHill 象鼻山 theElephantTrunkHill 西山 theWestHill 18 2 峰 译为 peak 例如 五老峰 theFiveOldManPeaks 五指峰 theFiveFingersPeaks 女神峰 theFairyMaidenPeak 梯云峰 theTerracedCloudsPeak 僧尼峰 theMonk NunPeak 金枪峰 theGold Gun PenisPeak 3 岩 译为 rock 崖 译为 cliff clifffaces或sheerfaces 例如 仙水岩 theFairyWaterRocks 通天岩 theTongtianCliffGrottoes 羞女岩 theMother LabiaCliff 龙首崖 theDragon sHeadCliff 4 表示 谷 的英语有 valley和gorge 涧 有 ravine和gully 我们习惯把 谷 译为 valley 峡 译为 gorge 例如 锦秀谷 theBrocadeEmbroideryValley theBeautifulValley 三峡 长江 theThreeGorges 19 5 河 译为 river 湖 lake 溪 stream brook 水库 reservoir 潭 pool 面积小而深 池 pond 面积大而浅 例如 赣江 theGanRiver 抚河 theFuheRiver 鄱阳湖 LakePoyang thePoyangLake 仙女湖 theFairyMaidenLake 青山湖 theQingshanLake 艾溪湖 theAixiLake 拓林水库 theZhelinReservoir 乌龙潭 theBlackDragonPool 大天池 theBigHeavenlyPool 养鱼池 fishpond 20 6 洞 译为 cave 山洞 hole 地面洞眼 hollow 地面洼地 坑 例如 仙人洞 theImmortals Cave 龙宫洞 theDragonPalaceCave 狮子洞 theLion sCave 孽龙洞 theRebellionsDragonCave 泉 译为 spring而 瀑布 waterfall 例如 聪明泉 theIntelligent CleverSpring 三叠泉 theThree Folded Level StepWaterfall 秀峯瀑布 theBeautifulPeakWaterfall 仙女瀑布 theWaterfallattheFairyMaidenPool 彩虹瀑布 theRainbowWaterfall 21 7 神龟翘首 theTortoiseRaisingItsHead 雄师回头 theLionLookingBack 含鄱口 theHanpoPass 庐山植物园 LushanBotanicalGarden 三宝树 theThreePreciousTrees 花径 theFloralPath 百花洲 theHundredFlowerIslet 北宋古城墙 theNorthernSongDynastyCityWall 三爪仑 SanzhualunForestPark 老道拜月 theOldTaoistPrayingbeforetheMoon 巨蟒出山 theBigBoaGettingOutofItsCave 三龙云海 theThree DragonCloudSea 鞋山 theShoe shapeIsland 国家级候鸟自然保护区 nationalmigratorybirds preserve sanctuary 22 8 表示 风光 风景 的英文有 scenery view scene sights landscape Scenery指广袤的外景 landscape也指广袤的外景 例如 thebeautiful