（外国语言学及应用语言学专业论文）论变通理论在商务英语翻译中的应用.pdf

摘要 本文站焱静入对商务焚语的分析谈谈的基础上 把商务英语嚣作是 i 交叉学科 由 语言媒介和学科构成 但国际商务茨语不是 商努 与 英语 的简单相加关系 而应是 有极的融会 罾际巍务荚语在词法 句法帮风掺上静特殊矬鄹铮对性说爨传统的全译 已经不能满足现实的嚣求 丽且理论上也不能对一些已经存程的变译现象给出合理的 解释 由黄钟廉老师提出的变通翻译正弥补了垒译得不足 变逶翻译爨指译者援强特定条律下特定读者豹特殊鬟求 采翅增 减 编 述 缩 并 改等7 种变通手段总结出的摘译 编译 译述 缩译 综述 述评 译评 改译 阐译 译霹 参译等l l 类变译方法避而使翻译的内容信息 宏观形式 倍息质量 译 蠹投入等郝蠢了遴一疹戆优纯 本文试从商务英语翻译入手举例认识变通翻译瑗论在此领域的实际应用 希望通过对 变通翻译理论的一步步阐述 能给翻译工作者在实际翻译工作中带来一些启发 本文分兔送部分 第一部分简要介绍了溺际商务英语和凿际商务焚语翻译 包撅商务英语的宛义和特征 商务英语翻译中口译岛笔意的异同 还有商务英语翻译的标准 文体特征 目的及其 特殊蛙 懑今世要经济戆发震窝入翻乏瘸交往的增搠使国际髓务交流基懿增多 这些 交流或以文字 或以口头形式出现 所以国际商务英语翻译谯促进双方的经济交流中 起着重要的作用 第二镲分甥入交遴熬译理谂弱麓释 麸变译攀实入手爱辩分辑 对魄企译和变译 的不同 提出新的科学黼译理论 即变通翻译璩论 包括理论的本质和体系 7 种变通 方式和1 1 种交通方法等 变译理论照从变译实践中概括出来的反映变译的本质和规律 豹科学瑷联和思想体系 以变译为其研究对象 磺究变译避稷的一般特点釉规律 寻 求总盼遴予一切交译方法盼一般琢壤和方法 箕特点赣是僚崽院重大 传撵速度侠 信息质懿高 省时省篇幅 针对性强 第三部分怒论文的主体中心部分 第三部分鬻绕由7 耱变逶手莰慧结豹l l 释交遥穷法 每耱交遴方法先绘滋定义 使尾 的基本方i 表和原则 然后给出例释 本部分新颗之处在于所肖例子全部取材于商务领 域 包括衾融 贸易 运输 投资 财会 经济法 国际合作 国际惯例 w t o 原则 等等方纛 第四部分怒本文对交邋翻译理论经过研究所得的一点启发 毹括变译的特征 特长 及变译过程的总结 变通翻译理论是使被证实的知识 是历史的产物 是人类变译实 践经验的总结 是由一系列概念 判断构成的具有严密逻辑性的体系 第五部分是总结 关键词 国际商务英语 商务英语翻译 变通翻译理论 实践应用 启发 a b s t r a c t b a s e do nt h ea n a l y s i sa n dk n o w l e d g eo fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s hc l o n eb yo u r p r e d e c e s s o r s t h ea u t h o rr e g a r d sb u s i n e s se n g l i s ha sac r o s s e ds u b j e c ti nt h i se s s a y w h i c h c o n s i s t so fl a n g u a g em e d i aa n d p r o f e s s i o n a lu s e y e ti n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s hi sn o ta s i m p l es u u lo fb u s i n e s sp l u se n g l i s hb u tas y s t e m a t i cc o m b i n a t i o no ft h et w oe l e m e n t s t h e s p e c i a l t ya n dp c n i n e n c eo fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s ho nt h el e x i c a l s y n t a c t i c a n d s t y l i s t i cl e v e l sh a v es h o w nt h a tt h et r a d i t i o n a lf u l lt r a n s l a t i o nc a n n o tf u l l ym e e tc u r r e n tn e e a s i na d d i t i o n i tc a nn o tg i v er e a s o n a b l ee x p l a n a t i o nt os o 雠e x i s t i n g a d a p t i n gf a c t si nt h e o r y t h ea u t h o rt h i n k st h a tt h et h e o r yo f t r a n s l a t i o np u tf o r w a r db yp r o f e s s o rh u a n g z h o n g l i a n f i l i st h eb l a n ko ff u l lt r a n s l a t i o n a d a p t i n gt r a n s l a t i o ni sd o n eu n d e rc e r t a i ns p e c i f i cc o n d i t i o n st om e e tc e r t a i ns p e c i f i c r e a d e r s c e r t a i ns p e c i f i cn e e l s b yt h et r a n s l a t o rt h r o u g he l e v e na d a p t a t i o nm e t h o d s c o n c l u d e df r o ms e v e na d a p t a t i o nm e a n si no r d e rt of n l t h e ro p t i m i z et h et a r g e tc o n t e n t i n f o r m a t i o n m a c r o s c o p i c a lf o r m i n f o r m a t i o nq u a l i t ya n dt r a n s l a t o r se f f o r t s e t e s e v e n a d a p t a t i o n m e a n sa r e a d d i t i o n r e d u c t i o n c o m p i l a t i o n c o u n n e n t a l t c o m b i n a t i o n a b r i d g m e n t a l t e r a t i o na n de l e v e na d a p t a t i o nm e t h o d sa f ee x t r a c t i n gt r a n s l a t i o n e d i t i n g t r a n s l a t i o n d e s c r i b i n gt r a n s l a t i o n c o m p r e s s i n gt r a n s l a t i o n s u m m a r i z i n gt r a n s l a t i o n s u n m l a f ya n de o m m e n tt r a n s l a t i o n c o m m e n t i n gt r a n s l a t i o n r e w r i t i n gr a u s l a t i o n t r a n s f o r m i n gt r a n s l a t i o n e x p a t i a t i n gt r a n s l a t i o na n dr e f e r r i n gt r a n s l a t i o n t h i se s s a ys t a r t sw i t l li n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s hw h i c ht h et h e o r yo fa d a p t a t i o ni s a p p l i e dt o t h r o u g he x p l a n a t i o na n di u u s f f a t i o ns t e pb ys t e p t h et h e o r yo fa d a p t a t i o n b r i n g st r a n s l a t o r se n l i g h t e n m e n t t h i se s s a yi sm a d eu po ff o u rc h a p t e r s c h a p t e r o n e g i v e s a b r i e f i n t r o d u c t i o n o f i n t e r n a t i o n a l b u s i n e s s e n g l i s h a n d i n t e r n a t i o n a l b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n i n c l u d i n gd e f i n i t i o na n df e a t u r e so fb u s i n e s se n g l i s h a n d d e s c r i p t i o no fs i m i l a r i t ya n dd i f f e r e n c eb e t w e e ni n t e r p r e t a t i o na n dt r a n s l a t i o no fb u s i n e s s e n g l i s h a n db u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n ss t a n d a r d s t y l i s t i cf e a t u r e s i n t e n t i o na n ds p e c i a l c h a r a c t e r i s t i c s n o w a d a y s w i t hi n c r e a s i n g l yf a s tw o r l de c o n o m yd e v e l o p m e n ta n dm o r e a n dm o r ei n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o na c t i v i t i e s n om a t t e ri nw r i t t e no ri n s p o k e n i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o nh a sp l a y e dav e r yi m p o r t a n tr o l ei np r o m o t i n g m u t u a l e c o n o m ye x c h a n g e c h a p t e rt w od e f i n e st h et h e o r yo fa d a p t a t i o n w i t haf i s to fa d a p t i n gf a c t st oc o m m e n o t h ea n a l y s i s t h ec h a p t e rc o m p a r e st h ed i f f e r e n c e sb c 魍v c c l lf u l lt r a n s l a t i o na n da d a p t i n g t r a n s l a t i o n b r i n g sf o r w a r da b r a n d n e ws c i e n t i f i ct r a n s l a t i o n t h e o r y t h et h e o r y o f a d a p t a t i o n a c c o r d i n gt op r o f e s s o rh u a n gz h o n g l i a n i n c l u d i n gt h ee s e n c ea n ds y s t e m s e v e na d a p t a t i o nl n e a i l sa n d1 1a d a p t a t i o nm e t h o d s 嚣t e t h et h e o r yo fa d a p t a t i o ni s s u m m a r i z e df r o ma d a p t a t i o np r a c t i c et or e f l e c ta d a p t a t i o n se s s e n c ea n di t ss d e n t i f i c t h e o r y a n ds y s t e m t h et h e o r yt a k e sa d a p t a t i o na sr e s e a r c hs u b j e c t s t u d y i n gt h eg e n e r a lf e a t u r e s a n dl a w so fa d a p t i n gp r o c e s st os e e ko u tat h e o r ya n dw a y sa p p l i c a b l et oa l la d a p t a t i o n i ti s c h a r a c t 班 i z c db ym o r ei n f o r m a t i o nc a p a c i t y f a s t e rs p r e a d i n gs p e e d b e t t e ri n f o r m a t i o n q u a l i t y s h o r t e rt e x t l e s st i m ea n dm o l ep e r t i n e n t c h a p t e r t h r e ei n t r o d u c e st h ee l e v e na d a p t a t i o nm e t h o d sc o n c l u d e df r o ms e v e n a d a p t a t i o n 毯略翘s t h r o u g hd e f i n i n g l i s t i n ga n de x e m p l i f y i n ge a c hm e t h o d t h ea u t h o r i n t e n d st os h o wh o wt h e s em e t h o d sa u s e di nb u s i n e s se n g l i s hd o c u m e n t st r a n s l a t i o nw i t h i n a d e q u a t es a m p l e sf o rat e n t a t i v es t u d y c h a p t e rf o u ri s8 0 m ee n l i g h t e n m e n to b t a i n e df r o ms t u d yo ft h et h e o r yo fa d a p t a t i o n i n c l u d i n ga d a p t a t i o n sf e a t u r e s a d v a n t a g e sa n das r n l n l a r yo fa d a p t i n gp r o c e s s t h et h e o r y i sp r o v e dk n o w l e d g e ap r o d u c to fh i s t o r y a l la c h i e v e m e n to f h u m a na d a p t i n ge x p e r i e n c e s a s y s t e m 磁l l las e r i e so f c o n c e p t sa n ds t r i c t l yl o g i c a l j u d g m e n t s k e y w o r d s i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s h i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n t h et h e o r yo ft r a n s l a t i o n a p p l i c a t i o no ft h et h e o r yi nb u s i n e s se n g l i s h t r a n s l a t i o n e n l i g h t e n m e n t 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果 论文 中除了特别加以标注和致谢的地方外 不包含其他人或其他机构已经发表 或撰写过的研究成果 其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文 中作了明确的声明并表示了谢意 作者签名 论文使用授权声明 日期 本人同意上海海事大学有关保留 使用学位论文的规定 即 学校有权 保留送交论文复印件 允许论文被查阅和借阅 学校可以上网公布论文的 全部或部分内容 可以采用影印 缩印或其它手段保存论文 保密的论文 在解密后遵守此规定 作者签名 导师签名 日期 t h et h e o r yo fa d a p t a t i o n ap e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c so nb u s i n e s se n g h s h t r a n s h t i o n 0 i n t r o d u c t i o n 0 1 s o c i a ls i g n i f i c a n c e e n g l i s h a st h ev i r t u a l l yu n i v e r s a ll a n g u a g e p l a y sak e yr o l ei nt h ew o r l do ft r a d ea n d e c o n o m i cd e v e l o p m e n t e s p e c i a l l yi nt h ee r ao fg l o b a l i z a t i o n t h i ss o c i a lb a c k g r o u n dg i v e sa s p e c i a lm o m e n m mt ot h es t u d yo fb u s i n e s se n g l i s h w h i c hi nt u r np r o m o t e st h ei n t e r n a t i o n a l b u s i n e s sr e l a t i o n sa n dt r a n s a c t i o n b u s i n e s se n g l i s hs h o u l db et r e a t e da sas p e c i f i ca n di m p o r t a n t a r e ao f e s p e n g l i s hf o rs p e c i a lp u r p o s e w h i c hh a sb e e na t t r a c t i n ge y e b a l l so f c h i n a sa c a d e m i a t h o u g hb u s i n e s se n g l i s hg e t si t sa p p r o p r i a t et r e a t m e n ta sa na c a d e m i cp u r s u i tw o r l d w i d e b u s i n e s se n g n s ht r a n s l a t i o nd o e sn o t i n8 0 m es e n s e b u s i n e s se n g l i s hi sp r o m o t e da n du s e da sa m e d i ab e t w e e nb u s i n e s s m e no fd i f f e r e n tm o t h e rt o n g u e s t h e nw h yt h et r o u b l et ot r a n s l a t e s ot o g e tt h es t a t u sf o rb u s i n e s se n 鲥s ht r a n s l a t i o na sap r o p e ra c a d e m i ce n d e a v o r a p p r o p r i a t er e a s o n s h a v et ob ec l a r i f i e d f i r s t n o ta l lb u s i n e s s m e n a tl e a s tf o rn o wa n di nt h ef o r e s e e a b l ef u t u r e a r cc o m p e t e n ti n e n g l i s h o re v e nw o r s e m o s tb u s i n e s s m e n a r en o tc o m p e t e n te n o n g hb yn o wt od i r e c t l y c o m m u n i c a t ei ne n g l i s hw i t ht l l e i rc o u n t e r p a r t si no t h e rc o u n t r i e s a st h i si st h eu s u a lc a s e b u s i n e s s t r a n s l a t i o nh a st op a 3 m ei nt or e s c u e s e c o n d l y n o n b u s i n e s s m e n s u c ha s d e c i s i o n m a k e r so fg o v e r n m e n to ri n t e r n a lb u s i n e s s o r g a n i z a t i o n s n e e dt r a n s l a t e db u s i n e s sd o c u m e n t st or e v i e w g l o b a l i z a t i o nm a ym e a nm a n y n o n e n g l i s hs p e a k e r si n v o l v e di ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s s f o re x a m p l e i n t e r n a t i o n a ls h a r e h o l d e r s m a yn o tb ei n v o l v e di na c t u a lb u s i n e s sb u t n e e dt ok n o wa n n u a lr e p o r t so ft h eb u s i n e s s w h i c hm a y b ei na l a n g u a g en o te l i g i b l et ot h e m t h i r d l y l e g a li s s u e s e s p e c i a l l yb u s i n e s sl i t i g a t i o n s h a v et ob ep r o c e s s e di nt h en a t i o n a l l a n g u a g e o f t h e p a r t y i n v o l v e d m a n y c o u n t r i e sr e q u i r e u s e o f n a t i o n a l l a n g u a g e o r o f f i c i a l l a n g u a g e t op r o c e s sl e g a ls u i t sa n di nr e a l i t ym a n yw i m e s s e sa n de v i d e n c e sh a v et ob eo b t a i n e di nl a n g u a g e s o t h e rt h a ne n g l i s h i naw o r d b u s i n e s st r a n s l a t i o nh a si t sr e a s o n so fe x i s t e n c ei nt h em o d e r nw o r l da n di nt h ee r a o f g l o b a l i z a t i o n t h i ss i g n i f i c a n c es h o u l dp r o m o t e i t ss t u d yi nt h et r a n s l a t i o ns t u d i e s 0 2t h e o r e t i c a ls i g n i 6 n 傀 b u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o nh a sb e e na t t r a c t i n gt h ea c a d e m i ca t t e n t i o ni nr e c e n ty e a r s b u ti n g e n e r a l t h ea u e n t i o nh a sb e e nc o n c e n t r a t e di nf a l lt r a n s l a t i o n o nt h eo n eh a n d t r a n s l a t i o nt h e o r y d o e sn o tf u l l ye x p l a i nt r a n s l a t i o np h e n o m e n ai np r a c t i c e o nt h eo t h e rh a n d t r a n s l a t i o nt h e o r yi t s e l f m a i n l yt a k e sf u l lt r a n s l a t i o n i t sr e s o u r c e sa n dt h ea r e ao fa p p u c a t i o n s w h i c hd e f i n i t e l yi n f l u e n c e s i t sg e n e r a l i t y n od o u b t t r a n s l a t i o nt h e o r ys h o u l dd r a wi t ss t r e n g t hf r o ms t u d i e so fv a r i o u sf o r m so f t r a n s l a t i o na n db ep r o v e di np r a c t i c e b u s i n e s se n g l i s hh a ss o m es p e c i a lf e a t u r e st h a tt h eg e n e r a le n 班s hd o e sn o th a v e r f o l l o w st h a t s o m ef o r m a l i t i e sa n du s e so fs o m es p e c i f i c j a r g o n st h a ta r cn o tc o m m o n l y e x p l o i t e do u t s i d eb u s i n e s s h o wc o u l dt h e s es p e c i a lf e a t u r e sb et r e a t e di nt r a n s l a t i o n c a nt h et r a d i t i o n a lt h e o r yo ff u l l t r a n s l a t i o nb em o b i l i z e dt oe x p l a i nt h e s es p e c i a lp h e n o m e n a l st h e r ea n yn e w a p p r o a c ht os a t i s f yt h e t r a n s l a t i o nt h e o r i e sw h i c ha r en o tc o n t r a d i c t i v ew i t he a c ho t h e r b u ti n t e r c o m p l e m e n t a r y s u c ha st h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e n f u l lt r a n s l a t i o na n d a d a p t a t i o n 7f u l lt r a n s l m i o n h a s l o n ge x i s t e d s ot h i sr e s e a r c h w i l lf o c u so na d a p t a t i o n u s u a l l yt h em o r ea t h e o r yc a nb eg e n e r a l i z e do fa p p l i e dt oa w i d e ra r e a t h e b e t t e r t h e t h e o r y i s i f a t r a n s l a t i o n t h e o r y c a n o n l y b e u s e d i n f i t e r a t u r e t r a n s l a t i o n w h i c h m a y n o t b e a p p l i c a b l et ot h ep r a c t i c eo fo t h e rk i n do ft r a n s l a t i o n s m a n yt r a n s l a t i o nt h e o r i e st a k el i t e r a t u r e t r a n s l a t i o na si t sr e s o u r c e sa n dt h ea r e ao fa p p l i c a t i o n s w h i l eb u s i n e s st r a n s l a t i o ni sn ol e s sam a r k e t t h a nl i t e r a t u r et r a n s l a t i o n a n dt 0s o m ee x t e n tal a r g e ro n e i nt h i ss e u s e i ti sn e c e s s a r yt oi n i t i a t et h e r e s e a r c ho fa d a p t a t i o ni nb u s i n e s se n g l i s ht r a n s l a t i o n h o p i n gf u rs o m ee n l i g h t e n m e n to r i m p r o v e m e n to f b u s i n e s se n g l i s h t r a n s l m i o n 一2 1 c h a p t e ro n e o v e r v i e wo fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s h 1 1ag e n e r a li n t r o d u c t i o nt oi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s h 1 1 1d e f i n i t i o n i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s hi st h ep r o d u c to fw o r l d w i d em a r k e tf o r m a t i o na n d d e v e l o p m e n t i ti sad y n a m i cn o t i o nw i t ha l li n c r e a s i n g l ye n l a r g i n g e x p a n d i n ga n d m n o v a t i n gc o n n o t a t i o n a sf o rn o n e n g l i s hs p e a k i n gc o u n t r i e s i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s hi sac r o s ss u b j e c t n a m e l y c o m b i n a t i o no fl a n g u a g em e d i aa n das p e c i 昌ds u b j e c t l a n g u a g em e d i am e a n se v i g l i s ha sa l l i n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e w h i l et h es p e c i a ls u b j e c th e r ei sp r o f e s s i o n a lk n o w l e d g ei ni n t e r n a t i o n a l w a d e w i t hc h i n a se n t r yi n t ow t o w o r l dt r a d eo r g a n i z a t i o n a st h eb a c k g r o u n d i n t e r n a t i o n a l b u s i n e s si n v o l v e saw i d er a n g eo fa c t i v i t i e s e n q u i r y q u o t a t i o n o f f e r c o u n t e r o f f e r a c c e p t a n c e c o n t r a c ta g r e e m e n tt h r o u g hw a d en e g o t i a t i o n a n do p e n i n gl e t t e ro fc r e d i t s h i p p i n g i n s u r a n c e i n s p e c t i o n c l a i m p a y m e n t e t c i ni m p o r ta n de x p o r tb u s i n e s s e t c i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s hi ni t s e l fi sas y s t e m a t i cc o m b i n a t i o no fe n g l i s hv o c a b u l a r y s e n t e n c ep a t t c m s a n ds t y l e s e t c f r e q u e n t l yu s e di nt h eb u s i n e s sf i e l da n dr e f l e c ti t sp r o f e s s i o n a l a c t i v i t i e s i tb e l o n g st oo n eb r a n c ho fe n g l i s h f o rs p e c i a lp u r p o s e s i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s h f o c u s e so ns p e c i f i cc o m m u n i c a t i o nr e q u i r e m e n t sf o rb u s i n e s sa f f a i r sd e a l tw i t l li nc o m p a n i e s f a c t o r i e sa n dr e l a t e di n d u s t r i e s s u c ha sb a n k i n g i n s u r a n c e f i n a n c e l o g i s t i c s a n dt r a n s p o r t a t i o n s i n c ei n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s hi n v o l v e sv a r i o u si n d u s t r i e sa sm e n t i o n e da b o v e i tc o v e r sa 硝d cr a n g eo fr e l e v a n ts p e c i f i ce n g l i s h s u c hu sf i n a n c i a le n g h s h a d v e r t i s i n ge n g l i s h a n d c o m m e r c i a le n g l i s ha n ds oo n 1 1 2f e n t u r e s r o b i n s o n 1 9 9 1 d e f m e df e a t u r e so fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g f i s h a sf o l l o w s q u o t e di n 黄忠 廉 变通翻译 i ti sr e l a t e dt oc e r t a i nb u s i n e s sc o n t e n t b a s e ds e t t i n g s i ti sg o a l d i r e c t e d i ti sb a s e do nn e e d sa n a l y s i s i th a st i m ep r e s s u r e 3 i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s se n g l i s hi sc o m p o s e do ft h r e ef a c t o r s b u s i n e s sc o n t e n t b a s e dk n o w l e d g e l a n g u a g ei nb u s i n e s ss e t t i n g sa n db u s i n e s sc o m m u n i c a t i o ns k i l l s t a k i n gw r i t t e nb u s i n e s se n g l i s h t r a n s l a t i o nf o re x a m p l e i ti sd i f f e r e n tf r o mn o r m a le n g l i s hl a n g u a g e a sc a l lb es e o nf r o mt h e f o l l o w i n gl i n g u i s t i cf e a t u r e ss u c ha sv o c a b u l a r y s t r u c t u r e s t y l e e t c 1 1 2 1l e x i e a ll e v e l 也c u i t u r a li n f l u e n c eo nb u s i n e s sw o r d s l a n g u a g ew o r k sa sa l li n t e r m e d i a r yo fb u s i n e s sc o m m u n i c a t i o na n di ti si n s e p a r a b l ef r o m p o l i t i c s e c o n o m ya n ds o c i a lc u l t u r e y e tt h ed i f f i c u l t yc a u s e db yc u l t u r a ld i f f e r e n c