（日语语言文学专业论文）中日两字同形词的词性研究.pdf

东南大学学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果 尽我所知 除了文中特别加以标注和致谢的地方外 论文中不包含其他人已经发表或撰写过 的研究成果 也不包含为获得东南大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料 与我 一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意 研究生签名 日期 东南大学学位论文使用授权声明 东南大学 中国科学技术信息研究所 国家图书馆有权保留本人所送交学位论文的复印 件和电子文档 可以采用影印 缩印或其他复制手段保存论文 本人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致 除在保密期内的保密论文外 允许论文被查阅和借阅 可以公布 包括 以电子信息形式刊登 论文的全部内容或中 英文摘要等部分内容 论文的公布 包括以电 子信息形式刊登 授权东南大学研究生院办理 研究生签名 日次 日次 摘要 l 安旨 i i i 第一章敞c 扔 1 第二章先行研究e 本揄 立埸 3 2 1 同形藉汇o l 先行研究 3 2 1 1 中日同形藉意味分颏 角度力 6 梭衬吝机允先行研究 3 2 1 2 意味分野别i 粕时否同形蓓 先行研究 4 2 2 本袷 立埸 5 2 2 1本研究 对象之中否同形帮 5 2 2 2 研究对象 6 2 2 3 研究资料生方法 1 l 第三章日本帮 吵变勤嗣疹 中国帮 形容匍k 检否漠字帮集 分颓i c o t o 考察 1 2 3 1 心理 常戆 物事乃夹熊力 岛 一畴的逸脱老表寸屯力 1 2 3 1 1 寞熊力 岛7 乡灭 面 6 9 逸脱老表寸屯力 1 2 3 1 2 卖熊力 6 7 r 于叉 面 x 0 9 逸脱意表中屯o 1 3 3 2 变化 逢步老表中屯 1 3 3 2 17 乡叉 变化意表中屯o 1 3 3 2 27 r 于灭 变化老表中屯 1 4 3 3 国保刃横成老表寸屯o 1 4 3 4 例外 1 4 第四章学留者 中日而言帮 品翻 0 9 理解 实熊抟上孙禊用 原因 1 6 4 1 理解 夹熊汇o l r 1 6 4 1 1 理解率 低 藉集 分颓 2 0 4 1 2 理解率 低i 藉集汇对中否税明 2 2 4 2 罄用 原因 2 4 第五章勤名词岂非勤嗣性 器 判断方 2 6 5 1 鼯槽成 靓点力 6 2 6 5 2 意味 视点力 6 2 7 籍袷 一2 9 谢辞 l 参考文献 3 2 付j 渌 1 4 v 摘要 摘要 日语和汉语虽属于不同的言语范畴 都是用汉字来表示的 它们以汉字为 媒介 保持着密切的联系并相互影响 因为这种关系 以汉语为母语的日语学习 者在国内外日语学习者中占的比例是最多的 对于日语学习者来说 因为有相同 的汉字标记存在 使得他们在学习日语的过程当中 感到一种相识感和亲切感 但是 也正是因为这一点 由母语造成的误解干预也很明显 其中 由品词 性造成的误用最显而易见 给学习者带来很多麻烦 因此 本论文主要以二字汉 字词为研究对象 通过归纳中日同形语字典 日汉同形异义词词解 和 日汉同 形异义词词典 中出现的符合本文要求的词汇 进行分析整理 并实施考察研究 通过这一系列的分析 发现这样一种现象 在日语中 紧张 都是作为廿变动 此r 紧碾中否j 来使用的 然而对于一些日语学习者而言 经常把 紧张 看成 形容词 紧碾次颜j 或者r 紧碾苊j 来使用 于是 本文根据中日同形语的先行研究 收集了符合本文要求的词汇 通过 分析整理 做成了一份问卷调查 通过分析调查结果来分析日语学习者对中日同 形语的理解现状 并说明其误用的原因以及如何在使用的过程中判断词汇的动词 性和非动词性 以便在以后的学习使用过程中便于理解 以下是本文得出的结论 一在日语中是动词性而在汉语中是形容词性的词汇 大致可以分为 从心 理常态以及事物常态的一时的脱离 变化 进步 关系结构 例外 等四类 二关于对中日同形语的理解现状 日语学习者对于各词汇的理解率都不一 样 但其使用错误最要的原因还是在于对中日同形语品词性理解的差异 例如 在日语中这些词汇都是作为 二字漠捂 亨否 动词来使用的 而日语学习者经 常把这些词汇作为形容词或名词 二字漠捂 忙忿否 二字漠捂 拦 来使用 其中 一年级学生与二年级学生的理解率普遍偏低 而三年级学生和四年级学生 在理解上的差异很小 但根据学习日语的程度不一样 四年级学生的理解率稍微 高于三年级学生 东南大学硕士学位论文 三关于误用的原因 最主要还是日语学习者受母语的影响很大 一方面 日语学习者对于有变化趋向的两字词汇经常是作为形容词来使用 而很少有人认 为其词性是动词性 另一方面 在中国人的意识当中 对于自然发生的事情和人 为引起的事情都有明确的划分 前者一般是用 忙奄否 这种形式 而后者一 般是用 忙于否 这种形式 因此 对于自然发生的事情就存在一种强烈的心 理抵抗 四关于如何区别某词汇是否是动名词 可以从言语构成和意义两个观点来 考虑分析 关键词 中日同形语 两字汉语 动词性 误用 日语学习者 i i 要旨 要旨 日本话岂中国藉黻遘弓言帮 扬否力s 共i 二漠字 表就冬扎否 毛扎 中日 帮橐法漠字皂 弓媒介老通l 密接拴阴傈老持岛o o 常i 影警l 南 r 否 二扎法 日本 国内外汇抟时否日本藉学召者 中t 中国器老母藉岂t 否 日本藉学留者 占矽否割合法高 一o o 原因巳拯 否 漠蔷话橐法学留者 i 二 日本藉老学蒜二芑i 规乙 净邑便利害老感c 冬世t 否o t 扬否 l 为 l 拯力 6 漠话帮集茄互i r i 似 l 否力 乏 二毛 母话 干涉i 上否禊用 力 出审中l o 日本括刃学留上 盲点k 屯拴哆串中 毛0 9 中i 二 中日同形 藉 品匍 艾p i 上 百生e 否禊用力s 目立o 毛0 9 走彩 本文 敞 二字漠 话老对象i l 漠帮 品翻性i 二上o r 生匕否禊用老 中日同形藉辞典 日汉 同形异义词词解 邑 日汉同形异义词词典 o 中力 岛本输文 要求l 合弓漠希 意烯 6 f l jl 分析意行弓二巳老通匕 考察老行弓 毛 秸果 簟者法扬否二之 i 二氮刁时危 毛机法 日本蓓 法r 綮张中否j 上弓i 二眇变勤嗣岂b 使扫扎 否屯 力s 日本帮学留者法r 綮强定j 扬否k 法r 綮强教颜jo 上弓i 二形容翻岂 l 百使 扎否禊用力s 多l 之l 弓 岂 扬否 毛 危彩 本豁文 法 中日同形话i 阴中否先行研究i 二基刁l r 要求汇一 致l r 1 否二字漠器老收集l 7 y 夕一卜稠查兹作成l 日本帮学留者 毛 颏 帮集八理解爱分析乙定 态6 汇 日本帮学留者力 毛 上弓控话橐老禊用矿 否原因老税明l 扬否蕹集力 勤名嗣力 p 弓力 意p 弓区别中否力 汇o t 简单k 述八危 毛扎 以下 秸输老出允 1 日本藉 沙变勤翻舻 中国藉 形容嗣i 二段石漠字 分颓汇一 t r 心理 常熊 物事四窦熊力 6o 一畴的逸脱j r 变化 迄步j r 阴保 棒成j r 例外j o 四o o 分颏汇分时定 2 理解乃现状k 叼l t 各蓓集八 理解比率力 多檬 扬否 毛力禊用力理 由法大部分日本鼯t 法r 字漠帮 中否j 刃上弓i 己眇变勤嗣2l t 使扫机否屯 i i i 东南大学硕十学位论文 力 r 字漠蓓 i i 二栓否j 丧赶法r 二字漠藉 苊j 力上5i 二形容嗣亲允法名 翻岂l 百使扫扎否屯刃舻多 l 力 屯 一年生芑二年生法 大部分 二字漠话 八 理解状况力 扬丧9 上 段v o 扬否 三年生岂四年生黻各帮橐八 理解 差力 小冬i 郝 四年生力l 王5 力s 理解度力s 冬6 i 二高 3 禊用老生c 否原因 法 要中否忆母帮 干涉 扬否 一叼法中国话母帮 话者法r 变化j 老表中二字漠话老吵变勤嗣巳l 法栓 形容翻丧危法名翻 邑l 岂岛之否倾向力 扬否o 扬否 屯弓一 法中国帮 凳想 黻 自然i 起 二石事柄e 人鹑 事柄哲明碓汇分时 前者k 法r 汇拴否j 後者i 乙法r i 中石j 老当t 考之石倾向力 扬否 毛 危彩 自然汇起二否事柄汇r l c 亨否j 意使弓心理的i 二抵抗力 强l e 弓 ei 经否 扬否 4 二字漠话力 勤名嗣 扬否力 p 弓力 o 区别i o 帮棒成 觎点岂意味 觎点毛 二点力 6 考之岛扎否 日本藉 二字漠藉 法 後项力 变化乃到逵点 老表中二邑力s 多l 毛刃允彩 後项i 二勤翻的要素敞来否力 前项i 二勤翻的要素 力s 壹 後项i 二变化 祜果e 拯否形容嗣的要素力s 石埸合汇法勤嗣性老带邙它 j 损9 r 中否j 力 o 可能性力 高圭否 丰一7 一 中日同形裔二字漠语勤嗣性误用日本器学留者 第一章 i 耋i 曲 第一章i 友匕的 日本帮 帮橐眩苊l 危l 和藉 漠帮及孙外来蔷i 二分l 寸6 机石 毛 中 漠话法砉扫彩t 大毒拴比重老占彩百 否 l 力 l t o e 力 6 中国法漠字老用 l 否国 扬否o 中国帮老母器岂中否日本藉学留者汇岂 法 漠帮法 留得l 枣寸1 屯 芑考宄岛机下l 否 碓力 i 二漠字岂1 弓屯0 9 老背景 持o l 否中国话母蔷话者力 漠帮学留i 二有利 扬否二之法言弓丧 屯拴l 日 本帮k 接l 定e 砉汇 二重 利益意受汀否二巳力s 砉否e 言o 屯 毛 一 敞 漠字岂l 弓屯 汇规l 致意感匕 c 否允彩 容易i 二把握中否 二岂力 砉否二岂 屯弓一勺法 漠字 毛扎芒扎 意味老持哆 否允 砌 毛机 害力 扎允1 3 本帮老兄 毛 意味意中0 分力 否上弓征教否e 弓二岂 扬否 林 2 0 0 6 屯二 点k 刁 以下 支弓 述人赶 r 中1 3 同形语法中日而言浯 中i 二膨大k 存在中否点 毛机意研究中否 二七自体 重大换意羲力s 扬否岂思扫扎否 丧允 中1 3 而言器 学留者汇岂 o 屯 中日同形藉法重要 扬否 敬背栓岛中日而言藉 学留 邑ot 中 日同形藉法规l 办老感匕惠世否一方 毛 意味 相逢岂颓似i 二上ot 惝丧 世t 1 否力 b 扬否 j l 力 l 漠帮鼯集老日本话七l 法拯 中国鼯七l 理解l 使用l 危 二ei 乙上否禊用力s 目立叼二七屯事实 南否 1 3 本 言帮法中国i 上o 赏 具经否外国 屯o 扬 外国器 扬否 具体的汇言弓兰 同匕漠字 害力 机 屯 1 3 本帮岂l o 意味e 中国帮2l 0 9 意味力s 常汇同e 苊七 法限6 换l 危七之意味力s 同匕 扬 百屯 毛 菇橐乃品嗣性力 必矿l 屯 同e 法经l 二6 9 点力 b 言之暇 中日而言藉 同形帮i 己阴亨否研究眩焦 祝中否二岂舻 砉栓l 刃 扬否 二二数年来 中日同形瑟 意味 颓似点 它相逢点征o r o 研究法中日而言帮 研究者k 上o 盛凡汇行者 机t 砉 允 l 力 l 投痴b 圣机i 二阴寸否全面的 系梳的拴研究法丧茫i 拴l 土弓 t 扬否 特i 己品嗣刃面力 岛出危研究浊扬丧畛兄当允岛经l 本谕 法相j 时的多数老占奶否中国藉母藉鼯者老对象 二l t 中日而言藉 汇拈时否同形藉 品嗣 艾p 特汇中国藉 黻形容嗣岂l r 日本藉 法吵 东南大学硕十学位论文 变勤翻七l r 使弓二字漠藉老彩c 否差昊汇焦点老南 梭衬乙 二芑 i 乙l 走l 中国帮 法形容匍 扬否力 1 3 本器汇翻歌中否岂砉k 日本藉 刃j 时虑 中否同形鼯力 一般i 二吵变勤匍七l 使弓0 9 i 屯圈扫岛矿 毛 上弓k 品嗣 相连力 焦祝冬机t 毛 圭丧形容匍岂l c 翻欹吝机 变拯日本蓓汇拴否 夕一久力 多1 一例老举盯 净否七 例之暇次 上弓换屯 力 扬否 l 双方看法一致 双方 兄方力5 堑蕉 一致l 石 r 一致j 七 弓帮橐黻中国番 法形容嗣 扬否力 日本话 法r 中否j 老勺时t 勤嗣芑l 使弓 l 力 l 多 1 3 本藉学留者法母帮 影警 r 一 致j 老形容翻兰l t 使弓二岂舻多l 二 上弓栓禊用法力 栓9 兄当允岛扎 否邡 l 矿机屯 品嗣 相连k 上否屯刃苊之言完上弓 圣 危砌 中1 3 同 形鼯 品翻老体系的i 理解矿否二岂力s 必要巴考之6 机石 本研究t 法 毛 支弓拴中1 3 同形藉 品翻圈题中 中国藉 敞形容翻 1 3 本瑟 法勤嗣七l 使弓屯o d i 己o l t 翻查 研究l t 务危 毛l t 研 究筢团老狭奶否允砌 次 四獯频 辞典 扳扫扎 否同形鼯毫研究对象 l l 危 毛 四穗颓辞典法 次 辞典 扬否 1 1 3 汉同形异义词词解 中国建材工业出版社2 0 0 5 年1 月 2 新明解国帮辞典 第三版三省唐1 9 8 7 年4 月1 51 3 3 现代汉语规范词典 外语教学粤研究出版社2 0 0 4 年1 0 月 4 日汉同形异义词词典 外语教学与研究出版社2 0 0 4 年8 月 l 允力 o r 本豁文t 法 四 9 0 9 辞害老中 l q c 毛 中 骸当颓型 同 形帮意中人 取9 上盯 分析整理乙 分颓中否 冬乏 本校 日本语学 留者老稠查刃对象汇l r 同形帮 品嗣相逢八 理解汇勺 t 7y 夕一卜 稠查老行弓 毛l 翻查力祜果力 6 毛力理解 圈题点意指摘l 理解 现状卺丧芑丧否 芒扎力 岛 毛 禊用理由老分析l 二字漠鼯 勤翻性 老p 弓区别矿否力 忆勺1 r 群l 梭衬l 危l 巳思弓 2 第二章先行研究已本谕 立埸 第二章先行研究岂本输回立埸 2 1同形鼯i 回先行研究 同形帮k 刁l 乃研究法 中国巳日本 i 王汪同c 晴期力 岛始圭 危上弓 扬石 中日而言语 对照研究法 特i 同形蔷刃本格的换研究烛八十年代 大势 中国留学生力 日本八留学l 百力 b 刃二e 扬否 今丧 中日同形话汇0 1 研究法 量的拴调查屯扬否l 意味对照 汇窝中否研究屯扬否 特汇 中日同形帮 意味i 二阴中否对照研究浊而言帮 研究者i 二上 盛尢k 研究吝扎r 言纪 丧允 中日同形帮 禊用离题 特i 对欹矿石角度力 岛 豁文老害 屯刃屯扬否 品翻力 岛中日同形帮意蒜 e 否谕文屯扔否力s 毛机i 王p 多 教1 2 1 1 中日同形捂意味分颓回角度力 6 梭封岂机于 先行研究 同形帮力分频i 刁 t 大筋汇 中国语岂对虑矿石漠藉 早稻田 大学蓓学教育研究所大箴省印刷局1 9 8 6 汇徒弓屯0 9 7 s 多 毛 本刃 中i 二 帮数法豹1 8 0 0 扬哆 中日而国 意味对虑岂l 次 三棰叛老分颓 l l 否 1 同形同羲藉s 颓 2 同形颓羲语o 颓 3 同形昊羲稻d 颓 橘耗信 1 9 9 4 o 现代中国帮汇枯时否中日同形菇 占砌石割合 汇法r 漠帮水平匍睡大辋j 力8 8 2 2 器 遵帮 成帮经p 含赴 意对象汇一般 k 用l 岛扎 l 否国藉辞典k 照岛l t 中日同形鼯4 6 8 3 帮意探l 出l 意味 分颏法以下o5 棰颓i 分盱6 机否 1 面国话羲力专一致中否型 2 而国藉汇共通中否话羲以外汇 中国语i 二别羲力 扬石型 3 而国鼯i 共通中否帮羲以外汇 日本器汇别羲力 扬否型 4 而国帮i 二共通中否器羲以外汇 而国帮汇毛扎芒扎别羲力专扬否型 5 而国帮汇共通矿否帮羲力s 顿 型 东南大学硕士学位论文 言 换定机睡 1 叛法同形同羲器 2 3 颓法同形颓羲器 4 颏 陆同形昊羲器 扬否 2 1 2 意味分野别i 括i j 否同形鼯 先行研究 裼晓锺 2 0 0 3 6 9 中日同形漠帮忆o i 法 中国藉生对虑中 否漠话 o 中 刃r 第2 部部颓别漠器一览o 1 中日而国器汇箱时石意 味力 同e 力 丧允法砉 彩t 近1 屯 j 罹列l 否1 2 1 5 帮老取畛上疗 帮羲 用法 品嗣岂色彩 四1 0 面汇分盱t 中日而国瑟 意味 使 l 方教苎老比较l 百 卖隙p 扎茫时 漠帮力s 同形 中国蓓i 对虑l t 否 力 老明岛力 二l 允 毛l 下 毛扎意元k 同形 漠帮帮集生中国帮帮橐刃 对虑阴保汇0 1 丧岂彩允 侯仁蜂 1 9 9 7 o 中日言希汇格时否同形鼯 品嗣 相逢i 二o 刃再考察 i 敞 中日同形话 品嗣 相连老国c t 考察l 下 否 毛扎 品嗣 相连汇上 l 9 力 o 夕 r7 力 亲色彩 否 1 中国鼯 法勤翻 日本帮 法名翻例 根抛 参考 2 日本藉 黻名翻o i 王力 汇勤匍 用法屯扬否力专 中国籍 浊普通敞 名翻生l t o 用法l 力 投 例 提案 兄同 3 而言语 己共i 二名翻刃用法力 扬否力 一方日本器 法勤嗣 用法力 南否o 反l 中国藉 法形容嗣 用法例 疲券 矛盾 4 中国器 涪形容嗣扔否l 法副翻 日本器 法名翻例 稹棰 科 学 5 中国器 陆形容翻扔否l 法副嗣 日本藉 法勤翻例 凳逵 綮 碾 6 中国器 黻他勤嗣 日本帮 法自勤匍例 干涉 出席 7 中国帮 法自 他勤嗣而用 日本鼯t 法自勤翻用法乃净例 凳 展 普及 王蜀豫 1 9 9 9 6 9 日本藉 帮集体系汇抬时否同形器 i 二黻r 现代 国鼯辞典j 刃收绿吝扎允帮数7 7 0 0 0 藉加乏 抽出冬机允同形帮 一字老舍廿 1 6 6 2 6 帮老对象i r 颓藉国帮辞典jo 品嗣 意味 二重的按分颓方法i 徒 弓 彼 研究i 支机斌 畴同分野 法 3 4 6 帮力 扬哆 同形话 数力s 最屯多 4 第二章先行研究邑本耠 市埸 l 藉群 芸能分野汇法3 3 话 同形鼯 数力s 最屯少栓 蔷群 扬石 2 2 本揄 立埸 2 2 1本研究刃对象七矿否同形捂 本研究黻明治以降刃日本器老中心七u 漠字 表才 中二字帮集i 二限o 研究l t 二弓已思弓 中日同形帮老判断中否基犟法全 同匕漠字 表 韶吝机否屯 之中否力s 字体汇昊同力 扬否埸合i 法 互 乃文字老元 繁 体字 康熙字典 o 字体 l 直l 同匕 扬扎泼同形帮七嚣彩否 同形帮 表祀法力 b 完顷 大体以下 二颓i 己分时否二巳力 砉否 字体全 同c 扔否屯刃 例之缓 r 大事 日 大事 中 j r 多少 日 多少 中 j 字体舻多少逢弓力专 康熙字典 使弓字体 叼丧哆繁体字 或 法 正字体汇直 j 岂同匕 扬否屯o 例之跋 r 逵成 日 达成 中 j r 尊檠 日 专业 中 j r 囡善 日 图书 中 共i 二r 固害j j r 种画 日 计划 中 共汇r 针割j j 拴p 扬否 丧允 本输文慷器橐 品嗣老中心e 中否研究 扬否力 已 送哆力 拯 形 容勤翻刃帮尾 眇变勤匍or 矿石j 拴苎 非漠字要素老皆考虑汇入扎栓 南否 同形语四使用力 岛言之瞪 中国鼯老母蓓七 j 否日本鼯学留者力专惝 同题 一刁舻r 勤名翻jr 漠帮眇变勤嗣j 栓苎岂呼噬扎否r 字漠藉 中否j 扬否 毛二汇法 扬否漠帮力s 勤翻性老俯充t l 否力 p 弓加 判断疹 日本 鼯七中国藉生 法艾l 力 南否七l 弓圈题 扬否 例 r 出生率力 堡至i 三垄圣j 多 o 日本帮学留者黻l 刁屯毛力上弓拯髌用意黟力 中 二奄 学留者法 r 低下j 老形容翻之l 使 危 夷洼 r 低下j 法日本帮 眇变勤翻t 扬否 力 中国话 形容嗣 扬否 正l y 否芑 r 出生率疹低下中否jt 扬否 毛机 毛 土弓拴状况老满允矿漠字法辞典力 6 送凡 表 1 k 示中 本揄文 法 毛 上弓拯漠字老支于象芑l 梭封l 危 邑思弓 东南大学硕j 二学位论文 2 2 2 研究对象 乇二 本谕文眩 日汉同形异义词词解 岂 日汉同形异义词词典 i j s 时否二字中日同形藉 弓岛 特k 日本帮 勤翻力s 中国帮 形容嗣k j 寸虑 矿石帮橐老中心汇考察l 定l 岂思弓 以上 话集集力 岛 本研究0 9 目的汇合弓屯刃意拾 百办否岂 次表汇扬 石上弓栓豹5 0 倜 同形话力s 扔否 皆日常 生活i 二上 使扫扎 l 否屯o 扬否炉 毛回以外i 屯 多 本徐文 要求岂一致寸石器橐 即岛日本帮 黻勤嗣岂l 使弓力 中国鼯 黻形容嗣el 百使弓屯 力s 扬否力 屯l 机栓 l 力 本研究 最格的敬匍查法 中国 日本器老勉强l 1 否大学生意对 象七中否屯 段 t 非日常的段屯 老使弓i 法差l 支之力s 扬否芑考之 今回 法略矿二岂i b 定 常用 勤劣 苦劣 活踵 激勤 祜夹 喧唪 雅踏 綮强 实在 低迷 放浪 老成 罔熟 合体 仲立 配合 腐败 衰弱 熟觫 繁泶 舆畜 混雅 徼底 谦逐 一致 独立 孤立 对立 安定 充窦 矛盾 粢视 固定 满足 普及 困惑 凳逵 成熟 綮迫 愤激 混乱 不足 流行 傈出 白熟 一贯 错粽 悲祝 成功 漠藉藉集法日本帮汇挡 屯 丧危中国帮汇粘 屯 多品嗣汇使弓屯 舻多 中国藉 屯形容嗣el 屯名嗣已l 屯 丧允副嗣岂b 屯使 完否屯 力s 多 力 次表 法上祀话橐i 二对l 本研究 送定l 赶品嗣意 特汇祀l 允 表 2 表 1 各帮橐 品翻性 鼯集中国帮 品嗣日本器 o 品匍 勤券形容翻 勤嗣名匍 哥变勤匍 苦券形容匍名翮 杪变勤翻 形容勤匍 活踺形容翻 勤翻名嗣 吵变勤嗣 6 第二章先行研究邑奉输 立埸 恐箱形容嗣名翻 眇变勤翻 轻快形容翻名嗣 吵变勤翻 形容勤嗣 激勤形容嗣 勤翻名嗣 廿变勤嗣 祜卖形容翻 勤嗣名嗣 吵变勤嗣 喧噻形容嗣 勤嗣名翻 吵变勤翻 稚踏形容嗣名翻 眇变勤翻 实在形容翻 副嗣名翮 廿变勤嗣 低迷形容翻名翻 吵变勤嗣 放浪形容嗣名翻 吵变勤嗣 老成形容嗣名匍 妒变勤嗣 f i j 熟形容嗣名嗣 吵变勤翻 合体形容嗣名词 哥变勤嗣 仲立形容翻 勤嗣名嗣 眇变勤嗣 綮强形容匍名翻 吵变勤嗣 配合形容翻 勤翻名翻 吵变勤嗣 腐败形容匍 勤嗣名匍 吵变勤嗣 衰弱形容翻 勤翻名嗣 廿变勤翻 熟觫形容嗣名词 眇变勤嗣 繁泶形容嗣 勤匍 名翻名匍 哥变勤嗣 典畜形容嗣 勤嗣名嗣 哥变勤翻 混榷形容翻 勤匍名翻 吵变勤嗣 徼底形容嗣名嗣 吵变勤翻 谦逐形容翻名嗣 吵变勤嗣 形容勤翻 一致形容嗣 副嗣名嗣 吵变勤翻 独立勤匍 形容匍 副嗣名嗣 吵变勤嗣 孤立形容翻 勤翻名词 眇变勤嗣 对立勤翻 形容嗣名嗣 眇变勤嗣 安定形容嗣 勤翻 名匍名嗣 吵变勤嗣 充夷形容嗣 勤匍名词 哥变勤嗣 7 东南大学硕士学位论文 矛难形容翻 名嗣名词 廿变勤翻 愤慨形容嗣 勤嗣名嗣 吵变勤匍 固定形容嗣 勤嗣名嗣 眇变勤匍 满足形容嗣 勤匍名嗣 哥变勤嗣 形容勤嗣 普及形容翻 勤翻名嗣 廿变勤翻 困惑形容嗣名翻 吵变勤翻 凳逵形容翻 勤嗣名翻 杪变勤翻 成熟形容嗣 勤嗣名嗣 吵变勤嗣 綮迫形容翻名翻 廿变勤嗣 混乱形容嗣名匍 杪变勤嗣 桑锟形容嗣名词 吵变勤嗣 不足形容翻 助勤嗣名嗣 吵变勤嗣 形容勤嗣 流行形容嗣 勤嗣名翻 吵变勤翻 僳出形容嗣名匍 妒变勤嗣 白熟形容嗣名翻 眇变勤嗣 鳍粽形容嗣 勤嗣名翻 眇变勤嗣 一贯形容嗣 副词名嗣 廿变勤嗣 悲锟形容匍名嗣 廿变勤翻 成功形容翻 勤嗣名嗣 吵变勤嗣 蓓集中国藉 o 品嗣 日本藉 品匍 勤券形容嗣名匍 眇变勤嗣 苦劣形容匍名嗣 眇变勤匍 形容勤嗣 活踺形容匍 勤翻名嗣 眇变勤嗣 恐精形容嗣名嗣 哥变勤嗣 轻快形容翻名匍 廿变勤嗣 形容勤嗣 激勤形容嗣 勤匍名匍 哥变勤嗣 秸寞形容嗣 勤翻名匍 吵变勤嗣 喧唪形容嗣 勤嗣名翻 廿变勤嗣 稚踏形容嗣名翻 吵变勤嗣 8 第二章先行研究e 本擒a 立埸 实在形容嗣 副嗣名翻 吵变勤翻 低迷形容嗣名嗣 吵变勤翻 放浪形容嗣名嗣 吵变勤嗣 老成形容翻名翻 吵变勤嗣 丹熟形容翻名嗣 眇变勤嗣 合体形容嗣名翻 眇变勤嗣 仲立形容嗣名嗣 杪变勤嗣 繁强形容翻名嗣 廿变勤嗣 配合形容翻 勤嗣名翻 吵变勤嗣 腐败形容翻 勤匍名匍 吵变勤嗣 衰弱形容翻 勤嗣名嗣 寸变勤嗣 熟觫形容嗣名匍 眇变勤嗣 繁泶形容翻 勤嗣 名匍名嗣 吵变勤嗣 典畜形容翻名翻 吵变勤翻 混榷形容匍 勤嗣名嗣 吵变勤翻 徼底形容嗣名词 吵变勤翻 谦逐形容翻名嗣 眇变勤嗣 形容勤翻 一致形容翻 副嗣名翻 眇变勤翻 独立 勤嗣名匍 眇变勤嗣 孤立形容嗣 勤翻名嗣 吵变勤嗣 对立勤翻名翻 眇变勤嗣 安定形容嗣 勤翮 名嗣名嗣 吵变勤嗣 充实形容嗣 勤匍名嗣 吵变勤翻 矛盾形容嗣 名翻名嗣 吵变勤嗣 愤慨勤嗣名翻 眇变勤翻 固定形容翻 勤翻名嗣 吵变勤嗣 满足 勤翻名翻 眇变勤嗣 形容勤嗣 普及形容嗣 勤匍名翻 眇变勤匍 困惑形容翻名翻 杪变勤嗣 9 东南大学硕上学位论文 凳逵形容嗣 勤嗣名嗣 吵变勤翻 成熟 勤嗣名翻 吵变勤翻 綮迫形容嗣名翻 妒变勤翻 混乱形容匍名嗣 眇变勤翻 粢锟形容翻名翻 吵变勤翻 不足形容匍 助勤嗣名翻 哥变勤嗣 形容勤翻 流行形容嗣 勤翻名翻 吵变勤嗣 傈出形容翻名翻 廿变勤翻 白熟形容翻名翻 眇变勤翻 错粽勤嗣名嗣 哥变勤翻 一贯形容翻 副嗣名翻 吵变勤嗣 悲觎形容嗣名翻 吵变勤嗣 成功形容嗣 勤翻名嗣 吵变勤嗣 表 2 力 岛务否e 表 1 藉橐 中国蓓 o 品嗣性汇阴l 形容嗣 o 夏加i 二 副嗣岂力 勤翻巳力 助勤嗣拯苎 品嗣性屯持哆 l 否屯 力 多i 痴 日本帮 黻苊1 定l 名翻 吵变勤嗣 扬否 l 力 l 次 r 一贯j 生 弓藉橐老例汇l 示l 危上弓i 己 中国帮 形 容嗣 副嗣的栓用法黻 往 汇l r 日本藉 眇变勤翻的栓用法汇对虑l 1 否 扬否 一黄 中国器 二量的政策 日本帮 基l 垒政策 中国话 他二贯清廉 日本帮 彼法 基兰二公正煞私茫 即岛 中国帮k 於时否形容翻 副翻 区别法 二 埸合 日本蔷 同一 勤嗣刃违体形 遵用形汇於时否区别岂兄段矿二七力s 考否上弓 扬否 毛 一扎眵完 二 上弓投用法意一括l r 形容的j 岂l 兄否二七 二中否 1 0 第二章先行研究邑本袷 立埸 2 2 3 研究资料上方法 本谕文 分析汇使弓二字漠藉法 日汉同形异义词词解 中国建材工业 出版社2 0 0 5 年1 月 e 日汉同形异义词词典 外语教学粤研究出版社2 0 0 4 年8 月 i 己出危中日同形器一日本帮 法眇变勤翻 扬否力 中国话 敞形 容匍t 扬否漠字 扬石 毛扎已 漠字 美例老通e 分颓l l 挡二 弓 整理l 危秸果汇基刁 t 7y 夕一卜稠查 稠查票老作否 柬南大学 学部生 1 年生 4 年生 o 日本帮学留者老稠查支寸象汇 7 y 夕一卜稠查 老行弓 整理l 危分颓汇徒o 毛扎i 二对虑矿否七y 于y 叉老作哆 作9 危七y 于y 叉法辞典丧允法榷蘸i 二载 危例意引用l 允二邑 易否 被稠查者乃墨毛 刃帮橐乃品嗣性八 理解老翻查l 毛扎乏扎 翻欹老完成冬世否屯 扬 否 二弓l 危翻查老通l 禊用例老拔砉出l 倜n v 梭衬中否七l 弓定耍的拴 分析i 岂p 彩否 定量的段分析忆刁l 法他日老期中二七七l 走l 毛机 日本帮学留者法p 凡拴帮橐汇对中否理解率力s 高 力 p 凡桉藉集 对 矿否理解率力 低l 力 岂i 弓二生意明岛力 汇矿石 毛l 禊用老起二寸原 因老梭缸寸否 最後i 二 日本帮学翟者汇对l 法 p o 上弓敬二字漠帮力s 勤名匍 南o p 乃上弓拴二字漠帮力 形容翻丧允法非勤翻性名翻力 判断 寸否基犟老示l 犯 岂思拈弓 东南大学硕十学位论文 第三章日本鼯 寸变勤嗣水 中国鼯 形容嗣忙柱否漠 字话桑回分颓i i ol 回考察 日本帮法形熊老伴弓言话 扬否吵完i 品匍 分颓汇屯毛扎栓哆乃形熊 的拯基犟力专扬否 漠字帮 分频l z j l t 屯同檬栓二主力 言之否 例完玎 连用修饰 埸合 r q j j 老以哆 中否屯 老名嗣el r 段j 意以 寸否 屯刃定形容勤嗣岂中否炉 本文 言弓r 眇变勤嗣 帮斡 ji 二拴否漠字器泼 遵体修饰 埸合 r 中否j 或 法rl 危j 老以 中否 l 力 l 中国帮 法 各品嗣i 特别拯形熊力 乏l 1 毛机砂完 品翻乃 决定i 二敞意味谕的拴要素老支哆重凡c6 机 c l 石 毛机吵完 日本帮 品匍分r j v 屯 何力 意味的拴要秦法拴 力 e 常i 二考 完否屯力 扬否 埸合屯 表 1 i 示中鼯汇刁i 同檬栓考之老 巡6l 次 上弓教分颓老裁歌t 净允 3 1心理 常戆 物事刃实熊加6 一畴的逸脱在表寸屯 表 1 荛最初i 兄否岂 r 活路j 专r 恐精j 经苎心中 喜掺专意氮消沈 老表矿屯o r 雄踏j 中r 普及j 栓p 物事 变 f l s l z 阴中否屯 力s 扬否 活鼹 恐箱 激勤 稚踏 低迷 綮强 腐败 衰弱 舆畜 混雅 谦逐 满足 困惑 綮迫 愤激 混乱 梭稚 白熟 鲒粽 惠岛i 己下位分叛疹吝机r 1 否 3 1 1 寞戆力 6 了亏灭回面八国逸脱奄表矿毛刃 活踵 激勤 典畜 谦逐 满足 白熟 1 激勤中否社会意危砉丧l 生毒拔 危两汇陆 图争心屯必要 l 上 2 典畜l 眠机拴l 3 毛凡经t z 谦逐l 拯 c 屯土l 4 彼女法毛刃 6 成精汇法满足l 拴 5 畿谕力 白熟矿石 1 2 第三章日本藉亡廿变勤词扩 中国捂 形容祠c 客5 漠字捂檗 分颓c p co 考察 3 1 2 寞熊小6 7 吖于叉 面八回逸脱在表亨毛d 恐精 雅踏 低迷 綮强 腐败 衰弱 混榷 困惑 綮迫 愤激 混乱 鳍粽 混渴 6 年贺状老出l 忘扎允oi 先生力方力 岛 走苊 恐箱l 危 7 下位汇低迷中否 8 二二 水法以前上哆屯混渴l t l 石 9 扬 人生鼯矿巳上 屯綮强l l 否 1 0 愤激l 允氮持与 1 1 扬毛二i 法扬岛眵否人同力s 混榷l t 否 1 2 事悲力 错粽穸否 1 3 何力 何苊力 困惑l 否 1 4 状况力s 生 屯綮迫l l 否 3 2 变化 逢步老表亨毛回 3 2 1歹亏叉 变化在表亨毛o r 凳逵j 专r f i j 熟j 栓p 状况力s 好丧乙 方向八巳向力 弓变化卺表寸屯 扬否 安定 凳逵 充实 固定 肥大 老成 f i j 熟 熟糠 繁泶 普及 成熟 流行 成功 僳出 1 5 生活疹安定l 否 1 6 我力s 国 轾济黻丧7 凳逵l 拴l 1 7 o 揄文法内容力s 充窦l r 否 1 8 少年畴代力 6 袭多 苦熊意秉哆越完r 砉危彼法 同年代刃i 王力 力 男危岛上哆老成l 1 否 1 9 轻济力墨繁荣l t 否 2 0 最後忆成功l 危 2 1 力乡才夕力 流行中否 2 2 傈出l 危人物 1 3 东南大学硕上学位论文 3 2 27 一r 于灭 变化老表亨毛 状况力s 恶 方向八e 向力 弓变化老表中屯o 扬否 不足 低下 2 2 食料力 不足中否 2 3 数学的能力为 低下矿石 3 3 阴傈回横成老表寸毛回 3 1 3 2o 梓粗办 法七6 完岛扎拯 屯 i r 弱保j 樽成老表矿屯刃力 扬否 主岂l j 时立阴保意表中屯力 扬9 r n 立jr 矛盾j 拴p 扬否 r 圈保j 棒成意表中屯 泼碓h q r 勤翻性力s 薄 用例数力s 多时机噬 眇变勤翻力 岛形容匍的栓性夤意兄 茫世否筑嗪七l c 豁匕否 面值力 扬9 毛 弓 扬否力s 寞隙 用例艄少教力 危0 9 e 1 3 群l 述八否二色法 避时否 仲立 配合 一致 独立 孤立 对立 矛盾 2 4 二人浊仕事 上 弓丧 配合l 否 2 5 双方乃兄方敞一致l 拴 2 6 私跛巳r 屯矛盾l l 否 3 4 例外 以上0 1 矿扎 桦粗务汇屯芑岛之易机矿 单拴为形憋上汇勤翻的i 使扫 机 l 否屯 屯若干存在l 允 主汇次 上弓教屯刃舻扬否 努力 放浪 徼底 粢觎 悲锟 一贯 勤券 苦劣 稚踏 实在 狂喜 2 7 彼法狂喜l t 噼掺苊l 危 2 8 思想艄一贯l i 否 2 9 悲觎l 失望中否 悲觎的顿考完 3 0 遇岛老徼底的汇改两石 以上兄允上弓i 二 二扎6 0 单器屯 意味上倾向力 拴 扫忖 泼检 逸 1 4 第三章u 奉捂 廿变勤嗣舻 中因藉 形容词c 客墨漠字螽景 分颓t o pr 考察 脱老表中屯 屯 变化 造步老表中屯 屯勤向老表矿屯力 扬畛 阴保 棒成老表中屯 屯籍局 扬否事熊汇p 土弓i 参与老i j c i 否力 老表中屯 力t 易石眵之 一獯 勤向老表矿屯o 扬否岂言完上弓 东南大学硕 l 学位论文 第四章学晋者仍中日而言话 品嗣八 理解回实戆拎士 u 误用回原因 4 1理解回实戆i o l 本研究 法表1 糙彩允漠字帮藁老p 扎 王p 把握l t 否力 兰l 弓蠲题 老明b 力 i 二l 上弓e 最後 付绿亿扬盯危7y 夕一卜 柬南大学在学中 日本鼯尊朗 一年生力 6 四年生汇对l t 裁骏嗣查老行 t 净危 二刃7y 夕一卜稠查刃分析 法 次刃上弓教 0 0 9 蠲题老指摘l 百净否 已力 砉 否 日本蓓 法r 成功中否jo 上弓汇吵变勤匍岂l r 使者 机否屯乃加 r 成功汇段否jr 成功纪j 乃上弓汇形容嗣壹危f 宣名翻之l 使 机否禊用力 多l 岂l 弓嗣题 自勤嗣 他勤嗣 区分力s 明榷 拴l 中国帮老母帮芑 9 z o 学留者 岂o c i t 本话 自勤嗣e 他勤翻 使1 分时力s 困蘼 扬否生l 弓嗣题 例 之理 r 教育意普及中否jr 思想老混乱中否j 本耠文 法 6 9 弘意对象生t 否 法多 研究者力s 取哆达凡 拈9 丧允现象毛 屯 力s 梭榷 屯扬否o 本揄文 法 考察 对象el 敬1 次i 二 一年生力 6 四年生丧t 各藉集忆对中否正解率汇刁 概觎l r 承否 表 3 一年生 各帮橐i 对中否正解率 鼯橐正碓率鼯橐正碓率 成熟5 混渴0 满足2 0 成功2 0 繁喜 5 典畜 o 悲觎 0 老成 o 一致0 流行 o 安定o 混乱5 白熟1 0 供出0 1 6 第四章学留者 中l j 而言捂 品嗣一 理解 笑憋扫工圹袈用口 原冈 低下 o 普及 5 凳逵o 祓雉 0 一贯 0 衰弱 0 各学级 一致中否人数 各学级 裕人数 一年生黻各话橐 使用上刃正解率法i 王七尢p0 2 0 c 易l 扬否 l 力 屯 0 o 比率法力 拯哆高 表 4 二年生 各鼯鬃i 二对中否正解率 帮奠正碓率话集正碓率 成熟o 混渴4 0 满足8 6 7 成功6 6 7 繁喜6 7 典畜1 3 3 悲觎4 0 老成1 3 3 一致6 7 流行6 6 7 安定 0 混乱 6 7 白熟2 0 僳出0 低下 6 7 普及 4 0 凳逵 6 7 梭榷6 7 一黄 o 衰弱 o 各学毅d 一致亨为人数 各学级 裕人数 二年生 正解率法一年生上哆矿二l 高 力孓 正解率力so 扬否帮集屯扬 否 表 5 三年生 各瑟橐汇对中否正解率 帮橐正碓率帮集正碓率 成熟o 混渴2 3 8 满足1 0 0 成功8 5 7 麓喜2 3 8 舆畜 1 4 3 悲觎 3 8 1 老成2 3 8 1 7 东南人学硕士学位论文 一致 5 7 1 流行8 1 o 安定2 3 8 混乱3 3 8 白熟5 2 4 傈出1 4 3 低下4 7 6 普及7 1 4 凳逵4 2 9 梭稚o 一贯1 9 0 衰弱9 5 各学级 一致中否人数 各学极力裕人数 三年生 正解率法一 二年生岂比 f f 吝岛i 二高 拴 允 e 力 明6 力 汇 兄完否 l 力 l 桉力s6 全然理解 砉段 帮集屯扬否二芑力s 分力 否 例完 心 r 成熟jr 祓稚j 刃正解率法0 扬否 表 6 四年生 各藉鬃忆对寸否正解率 帮集正碓率话集正碓率 成熟3 5 7 混溻9 2 9 满足1 0 0 成功9 2 9 繁喜3 5 7 典蓄 3 5 7 悲觎 5 0 老成6 4 3 一致 9 2 9 流行9 2 9 安定 4 2 9 混乱7 1 4 白熟7 8 6 僳出4 2 9 低下6 4 3 普及7 1 4 凳逵7 1 4 梭榷2 8 6 一贯4 2 9 衰弱3 5 7 各学极力一致中否人数 各学级 稔人数 表 6 加6 四年生 理解率法一 二 三年生上哆加敬哆高 f f 理 解率力专1 0 0 0 9 蔷集屯l 一 力 扬否岂 弓 e 力 分力 否 毛扎 表 3 表 4 表 5 表 6 力 岛兄否岂 各帮橐汇对中否 理解法日本帮 教育畴同 畏冬七阴傈力 易否邑 完否定乃弓 教书 大部 分蓓集使用 正碓度法学极力s 高时机陌高 i 王p 高 力 一部 帮橐使用力 1 8 第四章学留者 中r 雨言籍 品嗣一口 理解 实憋扫上c 挨用 原因 正碓度法全体的i 二低 二兰力 扫力 否 毛扎力 6 表 7 7 y 夕一卜翻查 夤同 1 k 出定帮橐八 一年生力 6 四年生丧 o 理解率老群l 表现冬扎 否 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 成熟混涸满足成功麓喜典奢悲鲵老成一致流行 表 7 一年生力 岛四年生丧 茚成熟 混渴经p o 瑟集i 二对中否理解率刃比救囡表 表 7 力 b 四年生法各帮集汇对寸否理解率疹一 二 三年生上哆高1 e 力s 明6h q c 扫力 否 r 满足jr 成功j r 繁喜j r 舆畜j r 老成jr 一致jr 流 行j 毛 七 0 0 9 语集 0 9 理解法学极 高冬i 上o 高 拴否 毛刃残 允 三o o 话藁r 成熟jr 混渴jr 悲觎j 八 理解法学级 高吝七窝保拴 各 帮集汇上 r 差力 大砉l 特汇 二年生法r n 足jer 成功j 岂r 流行j 6 9 理解法i 王加 帮集已比八 比率乃孓一番高 毛 代扫哆i 三年生法 r 满足j 七r 成功j 岂r 流行j 八刃理解疹一番高l 力s 四年生法毛 三勺 藉集 法力 i r 混渴j 邑r 一致j 八 理解屯高l l 力 l 全体的k 兄 r 满足j 岂r 流行j 岂r 成功j 毛 三 0 6 9 鼯橐汇对l 四年生 理解法 l 王力 刃年生e 比人塞6 i 二高l 敬箱 各话集八刃理解比率舻多檬 扬否舻 上 t 二 差舻生c 危原 因法日本藉老勉强中否畴同 畏冬2 法屯l 力 l 危6 阴保力 扬否力 屯l 机段 1 二芑舻分力 否 次汇 表 8 7y 夕一卜稠查 赞同 2 i 出走帮集八刃一年生力 6 四 年生丧 理解率老祥l 表现吝扎 l 否 1 9 东南人学硕士学位论文 j 0 可 r l lj 产 丁f llj l曩 安定混乱白热杰出低下普及发达复杂一贯衰弱 表 8 一年生力 6 四年生丧 疹安定 混乱拯p 刃鼯集汇对中否理解率 比较囡表 表 8 i 上扎灌 四年生法各鼯集i 二对中否理解度力 一 二 三年生上哆 高 岂 弓二e 力s 分力 否 l 力 l 四年生岂三年生法r 普及j 八 理解度 法同匕 扬否 三 四年生e 比八 一 二年生o i 王弓力s 理解度力 低1 l 力 屯 r 安定jr 一贯jr 衰弱j 毛 三o o 帮藁i 己对中否理解率法一年生生二 年生法全部0 扬哆 圣力残 危七 刃鼯集八刃理解率屯非常i 低l 栓 抬 帮集r 梭稚j 6 9 理解率浊一年生七三年生法兰屯汇o 扬否 毛机 毛o o 力 o 鼯橐八力理解法日本藉 勉强生阴保力 敬1 力 屯l 扎损l e 屯言之上弓 毛扎力 岛 理解率 低l 帮橐i 二刁l 祥l 梭衬l 承上弓 4 1 1 理解率 低l 蔷羹回分藕 表 3 力 6 表 6 丧t o 尹一夕力 岛办否岂 理解率 低 鼯集力s 以 下 上弓 扬否 成熟梭榷傈出安定一贯 一致 混渴 舆蓄衰弱凳逵 中国帮 品嗣性乃立埸力 6 以上 帮集洼毛扎芒机刃各漠字乃品匍i 己上 9 次 上弓欢分颓意截l 办允 一例老扬盯t 净否岂 例之瞪次刃上弓 段屯乃力 有否 木 典畜 漠字r 舆j f 宣藉集r 舆畜j 汇法 形容匍 品嗣性老屯岛 r 蕾j 2 0 叩阳 寻m 0 第p q 章学留者 中同面吉藉 品嗣一 理解 突憋打上矿误用 原因 法勤嗣 品嗣性老持 r l 否 时机p 屯 r 典j 法形容翻生l 弓品匍 i 王力 i 二 式o 品翻屯持ot 否 例充曦 舆 勤嗣 兴学 教育老遘行中石 形容嗣 兴旺 隆盛 l 加l 稼水6 以下 分颏方f 土主i 毛回漠字水捂橐i o 品嗣忙士u 分颓 冬机 l 否 4 1 1 1 形容嗣 形容嗣 型 梭 形容嗣 榷 形容嗣 安 形容翻 定 形容匍 衰 形容嗣 十弱 形容翻 混 形容翻 渴 形容嗣 4 1 1 2 勤嗣 勤嗣 型 凳 勤匍 逵 勤翻 4 1 1 3 形容嗣 勤嗣 型 傣 形容嗣 出 勤翻 舆 形容翻 畜 勤嗣 4 1 1 4 数嗣 勤嗣 型 一 数嗣 致 勤翻 一 数嗣 黄 勤嗣 以上 分颓方法汇上9 中国语k 法形容嗣 形容翻 形容翻 勤嗣 数 匍 勤匍 勤嗣 勤翻毛 四刁刃粗歌合扫世 法帮集力s 形容嗣汇经否力s 日本藉汇法 勤嗣汇拴否之 弓 巳力s 扫力 否 前项 要素後项 要素中国语i 刃品日本帮i 己 品 翻嗣 形容翻形容嗣形容翻勤翻 形容翻勤嗣形容嗣勤嗣 数嗣勤嗣形容匍勤嗣 勤嗣 勤嗣形容嗣勤嗣 毛力表 法 屯l 扬否帮萁敞前项 要素法形容嗣 後项 要素法勤 翻苊 危6 中国籍 跛 一般的i 前项 要素意重尢e 鼯橐舻形容翻 2 1 东南大学硕上学位论文 汇教否力 日本藉 法 一般的i 二後项乃要秦意重凡匕 藉橐力 勤匍汇拴 否芑屯言之上多 例之顷 r 低下jr 悲锟jr 綮强j 敬p 有否 乙力 l 毛 秸谕法危茫箪者自分 考完 扬否 4 1 2 理解率d 低i 蟊羹i 对亨否我明 4 1 2 1 髑题 1 回r 成熟jr 老成j 八刃理解 7y 少一t 稠查夤同1 6 l 一8 老例汇l t 税明l 上弓 1 6 因兴奋而不能入睡 舆蓍 彼眩眠机拴i 嗣逢 危答完 彼陆舆套汇眠机拴 彼敞舆蓄栓 i 二眠扎经 彼法典蓍 眠机段 毛 三4 q d 答之力s 一番多1 法r 舆蓄j 老形容勤翻七l c 使1 法形容翻丧允法名嗣七l 使 t 石 r m 蕾j 法中国鼯 黻形容嗣用法 老持刁o i 日本话 法眇变勤嗣i 桉否力 岛 正l 答完法r 彼法典蓄l 眠机敬l j 扬否 中国语 兴奋 陆日本鼯or m 畜j 巴同e 意味 用 l 否力 品嗣力s 逢弓 二扎i 法母鼯 影警力 非常汇洼 毒哆l c l 否 1 8 年纪轻轻却十分老成 老成 年 割哆汇 同遘 允答完 年 割哆i 己七 查老盛 中 年 割哆汇之 c 屯耋盛i 三垒1 2 塞士 圣 二o o 答之力s 力 拴哆多l 全部形容翻丧危黻名匍el c 使o 否 r 老成j 岂言弓藉集黻中国人o r 岁一岁k 浊 人同力s 径骏老稹凡 物事i 二 惯机 上手i 已投否七l 弓佃性 变化老表中帮 扬否力 岛 刁屯形容嗣岂 l 使 扎r 否 i 寸扎p 屯 日本人 考之i 洼 r 老成je 弓檬子k 段 否 法自然汇丧危法自凳的i 形成矿石力 岛 勤嗣芑l 用 否 毛扎 正l 答定浊r 年 割哆 二老成l c i i 否j 扬否 第叫章学留者 中日面言螽刀品祠一口 理解 实憋扫上盯误用 原因 4 1 2 2 周题 2 仍r 安定jr 低下jr 馥雅j o 理解 7y 夕一卜稠查耍嗣2 1 2 5 2 8 老例汇l 税明l 上弓 2 1 安定的生活 安定 同遵 赶答定 塞定塑生活 塞定堕生适 二二法日本帮学留者法r 安定j 老形容勤翻扬否 法名嗣el 使o r 为 r 安定j 法日本话 浊廿变勤翻 扬否 正l 答充洼r 安定l 否生 活jt 扬石 2 5 技术水平低下 低下 同遘 走答定 技衍力 低下 矿 技衍乃专低下忙栓否 低下 技衍l 人 p 二法r 低下j 哲述鼯el 表现寸否 毛刃岂砉k i t