（英语语言文学专业论文）跨文化交际失误及大学生跨文化交际能力培养策略之探讨.pdf

内容摘要 v 向 价值观念 社会规范 思维方式 编译码过程 言语和非言语行为 语言使用 规律 语篇组织结构等方面的文化差异而产生的交际失误 它的产生会给拥有不同 文化背景的人们的相互理解与和睦相处带来重重困难 使人们烦恼 苦闷 甚至产 生强烈的失落感 因此 在外语教学中 教师必须加强目的语文化的导入与教学 增强学生的跨文化意识 培养学生的跨文化交际能力 以避免和克服跨文化交际失 误所带来的困扰 本文认为 对跨文化交际失误的系统分析和研究在培养和提高学 生的跨文化意识方面具有积极的意义 近年来 在教育的各个领域 人们越来越强调 以学习者为中心 的教学方法 人们已经意识到学习者是影响学习结果的决定性因素 在外语学习过程中 学习者 是一个积极主动的参与者 是学习的主体 学习者的情感因素 包括动机和态度等 对学习效率乃至成败有至关重要的作用 在接受语言和文化的输入时 学习者对其 进行分析处理 并从中 悟 出规则 加以吸收 在输出语言 对自己的语言 文 化行为进行自我监控等一系列过程中 学习者始终处于异常活跃的状态 研究表明 每一个外语学习者在试图完成某一学习和认知任务时 都会自觉或不自觉地调动自 己的原有知识和认知策略 对学习者的学习策略的研究不但可以充实应用语言学理 论 而且可以对教师外语教学实践和学生学习过程起到启发和指导作用 因此 本 文认为 为了增强学生的跨文化意识 提高学生的跨文化交际能力 教师应将语言 文化教学内容 学习者的学习策略和教师的语言文化教学策略有机地结合在一起 这不仅是必要的 而且也是可行的 本文共分为六个章节 第一章简要概述培养学生跨文化交际能力的重要性 以及本文的写作目的 研 究范围和总体结构 第二章主要论述文化与语言 交际的关系 阐述跨文化交际的含义 并阐明了 学生学习跨文化交际理论的重要性和必要性 第三章主要探讨跨文化交际失误的实质及其原因 第四章主要阐述跨文化交际能力的含义及其组成要素 本文认为 跨文化交际 能力是一个多维度的概念 它不仅涉及到交际者的语言知识能力 而且还涉及交际 者的认知能力 情感能力 行为能力 关系能力 情节能力和策略能力 v i i n t e r c u l t u r a l m i s c o m m u n i e a t i o n a n d s t r a t e g i e s t o d e v e l o p l c c c o m p e t e n c e i n t e f l e e e e e 目 i 日 日 日 e 目 e 目 j t 富 第五章着重探讨外语学习者的学习策略与教师的文化教学策略 及其对学生跨 文化交际能力的培养可能产生的影响 例如 学生可以利用记忆策略来有效地识记 外语文化知识和语用规则 教师则可以对母语文化与目的语文化进行比较分析 以 增强学生跨文化意识 学生还可以利用其他学习策略 如认知策略 补偿策略 元 认知策略 情感策略和社交策略 来增强自身跨文化意识 提高自身跨文化交际能 力 在语言教学过程中 教师应加强目的语文化的导入 讲解词语和话语丰富的文 化内涵 加强对学生语用能力的培养 注意文化教学方法的选择 在文化教学过程 中 教师可采用知识讲授型教学策略或任务交际型教学策略 此外 教师还可以运 用下列策略 1 在教材里添加有关西方社会风俗习惯和行为模式的内容 2 就我 国与西方文化习俗的差异组织学生进行讨论 并举办文化习俗方面的讲座 开展汉 英语言 文化的比较研究 将研究成果运用到外语教学实践中 3 要求学生阅读 一些外语短篇小说或剧本 并要求他们记住其中有意义的文化细节 4 引导学生 在阅读文学作品 报刊时注意积累文化背景 社会习俗等有关材料 5 充分利用 图片 幻灯片 电影 电视 互联网等直观教具开展教学 并组织学生进行讨论 6 鼓励学生与以英语为母语的外国人进行交流 本文认为 上述策略有利于学生跨文 化交际能力的培养 第六章总结全文并指出 语言文化教学内容 学习者的学习策略与教师的语言 文化教学策略三者的和谐统一对学生跨文化交际能力的培养将产生重要影响 并具 有必要性和可行性 m a d i s s e r t a t i o n i n t e r c u l t u r a lm i s c o m m u n i c a t i o na n d s t r a t e g i e s t od e v e l o pi c c c o m p e t e n c e i nt e f l m a j o r s p e c i a l i t y s u p e r v i s o r a u t h o r e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e l i n g u i s t i c sa n dm o d e r ne n g l i s h p r o f e s s o rj i az h i g a o l i y u w e i a b s t r a c t o v e rt h el a s tt w od e c a d e s m ed i s c u s s i o nc a r r i e do ni nt e f lh a sb e e nc o n c e n t r a t e d o nt h ed i c h o t o m yb e t w e e ng r a m m a t i c a lc o m p e t e n c ev s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e h o w e v e r a st h ec o m m u n i c a t i v ea p p r o a c hi nt e f li sg a i n i n gi n c r e a s i n gp o p u l a r i t ya n d r e s e a r c h e so nl a n g u a g ea n dc u l t u r eh a v e b e e nd o n ep e r v a s i v e l y m o r ea n dm o r e r e s e a r c h e r sa n ds c h o l a r sb e g i nt oc o n c e r nt h e m s e l v e sw i t hl e a r n e r s i c cc o m p e t e n c e r a t h e rt h a nt h et w om e n t i o n e da b o v e e v e na m e r i c a nc o u n c i lo nt h et e a c h i n go ff o r e i g n l a n g u a g eh a sa d d e dt h es o c i o c u l t u r a lc o m p e t e n c et oc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e t os u m u p t h ed e v e l o p m e n to ft h el e a r n e r si c cc o m p e t e n c eh a sb e c o m et h eu l t i m a t eg o a li n t e f l h o w e v e r f o r al o n gt i m ei nc h i n a t h eg r a m m a r o r i e n t e dp e r s p e c t i v eh a sl e dt ot h e e m p h a s i so nt h el e a r n e r sg r a m m a t i c a lc o m p e t e n c ei n s t e a do fh i si c cc o m p e t e n c e w h i c h r e s u l t si nt h ei n e f f i c i e n c yo ft e f li nc h i n a o nt h eo t h e rh a n d e v e nt h o u g hi ti sn o w c o m m o n l ya c c e p t e dt h a tl a n g u a g et e a c h i n gs h o u l df o c u sn o to n l yo nt h ef o r m so f l a n g u a g e b u ta l s oo ni t ss o c i a lr u l e sa n dp r a g m a t i cr u l e s t h ef a c ti s h o w e v e r i nt h e p r o c e s so ft e f l l i t t l ee m p h a s i sh a sb e e np l a c e do nt h ed e v e l o p m e n to ft h el e a r n e r s i n t e r c u l t u r a la w a r e n e s sa n di c cc o m p e t e n c e a sar e s u l t a l t h o u g ht h es t u d e n t sh a v e r e c e i v e ds e v e r a ly e a r so ff o r m a le n g l i s he d u c a t i o na n dh a v eg o o dg r a d e si ns c h o o l t h e y f r e q u e n t l yr e m a i nd e f i c i e n ti nt h ea b i l i t yt oa c t u a l l yu s ee n g l i s h a n dt ou n d e r s t a n di t s i i i n t e r c u l t u r a l m i s c o m m u n i e a t i o na n d s t r a t e g i e st od e v e l o pi c cc o m p e t e n c ei nt e f l a p p r o p r i a t eu s ei nn o r m a li n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i nm o s tc a s e s m i s u n d e r s t a n d i n g s c a u s e d b y c u l t u r a ld i f f e r e n c e sh a v ei n v o l v e dt h e m f r e q u e n t l y i ni n t e r c u l t u r a l m i s c o m m u n l c a t i o n s i n c et h eg o a lo fl a n g u a g e t e a c h i n gi s t oe n a b l es t u d e n t st o c o m m u n i c a t ea p p r o p r i a t e l ya n de f f e c t i v e l yi nt h et a r g e tl a n g u a g e i m p r o v i n gt h es t u d e n t s c r o s s c u l t u r a la w a r e n e s sa n dd e v e l o p i n gt h e i ri c cc o m p e t e n c eb e c o m ee s s e n t i a l e n l i g h t e n e db yt h ea b o v e m e n t i o n e db e l i e ft h a tt h eu l t i m a t eg o a lo ft e f li st o d e v e l o pt h el e a r n e r si c cc o m p e t e n c e t h ep r e s e n td i s s e r t a t i o ne n d e a v o r st oe x p l o r et h e n a t u r ea n ds o u r c e so fi n t e r c u l t u r a lm i s c o m m u n i c a t i o n a n ds t r a t e g i e st o d e v e l o pi c c c o m p e t e n c ef r o mb o t ht h el e a r n e r sp e r s p e c t i v ea n dt e a c h e r sp e r s p e c t i v e i ti sb e l i e v e d t h a tas y s t e m a t i cs t u d ya n da n a l y s i so fi n t e r c u l t u r a lm i s c o m m u n i c a t i o na n ds t r a t e g i e st o d e v e l o pi c cc o m p e t e n c ew i l lc o n t r i b u t eg r e a t l yt or a i s i n gt h el e a r n e r s i n t e r c u l t u r a l a w a r e n e s sa n dt h e i ri c cc o m p e t e n c e t h ed i s s e r t a t i o ni sd i v i d e di n t os i xc h a p t e r s c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o n w h i c hg i v e sag e n e r a la c c o u n to ft h ei m p o r t a n c eo f d e v e l o p i n gi c cc o m p e t e n c e p u r p o s eo f t h ed i s s e r t a t i o n a n dt h el a y o u to f t h ed i s s e r t a t i o n c h a p t e rt w os u r v e y st h ed e f i n i t i o n so fc u l t u r ea n de x a m i n e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n c u l t u r ea n dc o m m u n i c a t i o n l a n g u a g ea n dc u l t u r e a n dd e f i n i t i o n so fi n t e r c u l t u r a l e o m m u n i c a t i o n c h a p t e rt h r e ed e a l sw i mt h en a t u r ea n dc a u s e so fi n t e r c u l t u r a lm i s c o m m u n i c a t i o n i n t e r c u l t u r a lm i s c o m m u n i c a t i o nr e f e r st ot h em i s c o m m u n i c a t i o nb e t w e e np a r t i c i p a n t s f r o md i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d s i to c c u r sw h e no t h e rt h a nt h ei n t e n d e dm e s s a g ei s u n d e r s t o o d i no t h e rw o r d s w h e nt h e r ei sam i s m a t c hb e t w e e nt h es p e a k e r si n t e n t i o na n d t h eh e a r e r si n t e r p r e t a t i o n t h a ti s w h e nt h eg o a li sn o ta c h i e v e d t h es o u r c e so f i n t e r c u l t u r a lm i s c o m m u n i c a t i o nm a yf a l li n t of i v eg r o u p s g r a m m a t i c a le r r o r s o c i a le r r o r p r a g m a t i cf a i l u r e w h i c hc a l lb ef u r t h e rc l a s s i f i e di n t op r a g m a l i n g u i s t i cf a i l u r e s o c i o p r a g m a t i cf a i l u r e a n dp r a g m a b e h a v i o r a lf a i l u r e c h a p t e rf o u rf o c u s e so nd e f i n i n gi c cc o m p e t e n c ea n di t sc o m p o n e n t s b a s e do nt h e p r e v i o u ss t u d yo fi c cc o m p e t e n c e t h ep r e s e n td i s s e r t a t i o ns u g g e s t st h a ti c cc o m p e t e n c e b eam u l t i d i m e n t i o n a lc o n c e p t w h i c hc o n s i s t so ft h el e a r n e r sl a n g u a g ec o m p e t e n c e c o g n i t i v ec o m p e t e n c e a f f e c t i v ec o m p e t e n c e r e l a t i o n a lc o m p e t e n c e s t r a t e g i cc o m p e t e n c e o p e r a t i o n a lc o m p e t e n c ea n de p i s o d i cc o m p e t e n c e c h a p t e rf i v ee x p l o r e st h ep r a c t i c a la p p l i c a t i o no fl e a r n i n gs t r a t e g i e sa n dt e a c h i n g s t r a t e g i e st od e v e l o pt h el e a r n e r s i c cc o m p e t e n c e w i t h i nt h i sc h a p t e r h o we v e r y c a t e g o r ya n ds u b c a t e g o r yo ft h e s el e a r n i n gs t r a t e g i e s a n dt e a c h i n g s t r a t e g i e sm i g h t c o n t r i b u t et ot h ed e v e l o p m e n to fi c cc o m p e t e n c eh a sb ea n a l y z e da n de x a m i n e d i ti s b e l i e v e dt h a ta l lt h e s es t r a t e g i e sa r cs ou s e f u lf o rt h el e a r n e r st oe r d a a n c et h e i ri c c c o m p e t e n c e f o ri n s t a n c e l e a r n e r sm a ya d o p tm e m o r ys t r a t e g i e st or e m e m b e rc u l t u r a l f a c t sa n di n t e r a c t i o nr u l e se f f e c t i v e l y w h i l et e a c h e r sc a ne m p l o yc o m p a r i s o nm e t h o dt o m a k ea c o m p a r a t i v es t u d yo f t h et a r g e tc u l t u r ea n dt h en a t i v ec u l t u r e s oa st oe n h a n c et h e l e a r n e r s c r o s s c u l t u r a la w a r e n e s s i no r d e rt of o s t e rt h e i ro w ni c cc o m p e t e n c e t h e l e a r n e r s m a ya l s oe m p l o yo t h e rl e a r n i n gs t r a t e g i e s s u c ha s c o g n i t i v es t r a t e g i e s c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e s m e t a c o g n i t i v es t r a t e g i e s a f f e c t i v es t r a t e g i e s a n ds o c i a ls t r a t e g i e s w h e r e a st e a c h e r sm a ya p p l yt e a c h i n gs t r a t e g i e ss u c ha st e a c h i n go fc u l t u r e l o a d e dw o r d s d e v e l o p m e n to ft h e l e a r n e r s p r a g m a t i cc o m p e t e n c e k n o w l e d g e t r a n s m i s s i o n b a s e d c u l t u r a lt e a c h i n g t a s k b a s e dc u l t u r a lt e a c h i n ga n ds o m eo t h e re x t r a c u r r i c u l a ra c t i v i t i e s t h eo t h e rc u l t u r a lt e a c h i n gs t r a t e g i e sm a ya l s oi n c l u d e c u l t u r ea s s i m i l a t o r s c u l t u r e c a p s u l e d r a m a a u d i o m e t e ru n i to rt o t a lp h y s i c a lr e s p o n s e t h ec u l t u r ei s l a n d a n dm o d e l s e r e c h a p t e rs i xc o n c l u d e st h ew h o l ed i s s e r t a t i o nb yp o i n t i n go u tt h a ti ti sf e a s i b l et o c o m b i n el a n g u a g e t e a c h i n ga n dc u l t u r et e a c h i n g l e a r n i n gs t r a t e g i e s a n dt e a c h i n g s t r a t e g i e s i nt h ed e v e l o p m e n to ft h el e a r n e r si c cc o m p e t e n c e m e a n w h i l e s o m e s u g g e s t i o n sa r em a d ef o rf u t u r ee m p i r i c a ls t u d y a c k n o w l e d g e m e n t s m a n yh e a r t f e l tt h a n k sp r i m a r i l yg ot om yr e s p e c t e ds u p e r v i s o rp r o f e s s o r j i a z h i g a o w i t h o u t h i sw i s e s u g g e s t i o n s c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t i n s t r u c t i v ec o m m e n t sa n de l a b o r a t er e v i s i o n ic o u l dh a r d l ya c c o m p l i s ht h i s m a d i s s e r t a t i o ni nt i m e m yp r o f o u n dt h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rl il i p r o f e s s o rc h e nz h i a n p r o f e s s o rl i uj i a r o n g p r o f e s s o rl i c h a n g t a i p r o f e s s o rz h o ur o n g p r o f e s s o rw ux i n a n dp r o f e s s o rx ua n q u a n ia ms og r a t e f u lt ot h e mf o r t h e i re a r n e s tt e a c h i n ga n dc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s w h i c hc o n t r i b u t eg r e a t l y t ot h ea c c o m p l i s h m e n to f t h ep r e s e n td i s s e r t a t i o n f i n a l l y ia ma l s oi n d e b t e dt om yf a m i l ya n dm yc l o s ef r i e n d sf o rt h e i r c o n s i s t e n th e l pa n de n c o u r a g e m e n t i n t r o d u c t i o n 1 1i m p o r i a n c eo fd e v e l o p i n gi c cc o m p e t e n c e w i t ht h eg l o b a l i z a t i o no ft h ec o n t e m p o r a r yw o r l d i n t e r c u l t u r a lc o m m t m i c a t i o n b e c o m e so n eo ft h em o s tp r o m i n e n ta n ds i g n i f i c a n ta c t i v i t i e s i nt h e2 1 s tc e n t u r y t h e f r e q u e n te x c h a n g eo fc u l t u r ea n ds i g n i f i c a n tt e c h n o l o g ye n a b l e su st ok e e pi n s t a n ta n d c o n s t a n tc o n t a c tw i t hp e o p l ea l lo v e rt h ew o r l dw i t l lt h eh e l po fc o m m u n i c a t i o ns a t e l l i t e s s o p h i s c a t e dt e l e v i s i o nt r a n s m i s s i o ne q u i p m e ma n di n t e r n e t p e o p l et h r o u g h o u tt h ew o r l d a r ec a p a b l eo fs h a r i n gn e w s i d e a sa n do t h e ri n f o r m a t i o ns i m u l t a n e o u s l y i no n ew o r d w e a r el i v i n gi nt h es a m e g l o b a lv i l l a g e a n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni si n d i s p e n s a b l e f o r u s s i n c ec h i n a sc a r r y i n go u to ft h ep o l i c yo fr e f o r ma n d o p e n i n g u p m o r ea n dm o r e t r a n s n a t i o n a lc o r p o r a t i o n sh a v eb e e nc r o w d i n gi n t oc h i n af o ri n v e s t m e n t e x c h a n g eo f c u l t u r e a d v a n c e ds c i e n c ea n dt e c h n o l o g yb e c o m e su n p r e c e d e n t l yf r e q u e n ta n di m p o r t a n t t h e r e f o r e i ti ss e l f e v i d e n tt h a tag o o dc o m m a n do fi c cc o m p e t e n c ei so fh i g hn e c e s s i t y a n ds i g n i f i c a n c e e s p e c i a l l yw h e nw ee n t e rt h e2 1 s tc e n t u r y i nt h e2 1 s tc e n t u r y c h i n a sm o d e r n i z a t i o n sa r ec l o s e l yb o u n du pw i t hi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n m o d e r n i z a t i o ni sap r o c e s si n v o l v i n gb o t he c o n o m i cd e v e l o p m e n ta n d e v o l u t i o no fv a l u es y s t e m i nw h i c hp e o p l em a k ef u l lu s eo fa d v a n c e dt e c h n o l o g ya n d o t h e rm e a n st oi m p r o v et h e i rp h y s i c a la n ds p i r i t u a lc o n d i t i o n s t h i sd u a ln a t u r eo f m o d e r n i z a t i o na n du r g e n c yo fm o d e r n i z a t i o nd e t e r m i n et h es i g n i f i c a n c eo fd e v e l o p i n g l e a r n e r s i c cc o m p e t e n c e j u s ta sh ua n dg a o 19 9 7 6 4 p u ti t i n t e r c u l t u r a la w a r e n e s si s c l o s e l yl i n k e dt o6 c o n o m i ca n ds p i r i t u a lm o d e r n i z a t i o n h o w e v e r f o ral o n gt i m ei nc h i n a t h eg r a m m a r o r i e n t e dp e r s p e c t i v el e a d st o t h e e m p h a s i so n t h eg r a m m a t i c a lc o m p e t e n c ei n s t e a do fi c cc o m p e t e n c e w h i c hr e s u l t si nt h e i n e f f i c i e n c yo f t e f li nc h i n a i n t r o d u c t i o n 1 1i m p o r i a n c eo fd e v e l o p i n gi c cc o m p e t e n c e w i t ht h eg l o b a l i z a t i o no ft h ec o n t e m p o r a r yw o r l d i n t e r c u l t u r a lc o m m t m i c a t i o n b e c o m e so n eo ft h em o s tp r o m i n e n ta n ds i g n i f i c a n ta c t i v i t i e s i nt h e2 1 s tc e n t u r y t h e f r e q u e n te x c h a n g eo fc u l t u r ea n ds i g n i f i c a n tt e c h n o l o g ye n a b l e su st ok e e pi n s t a n ta n d c o n s t a n tc o n t a c tw i t hp e o p l ea l lo v e rt h ew o r l dw i t l lt h eh e l po fc o m m u n i c a t i o ns a t e l l i t e s s o p h i s c a t e dt e l e v i s i o nt r a n s m i s s i o ne q u i p m e ma n di n t e r n e t p e o p l et h r o u g h o u tt h ew o r l d a r ec a p a b l eo fs h a r i n gn e w s i d e a sa n do t h e ri n f o r m a t i o ns i m u l t a n e o u s l y i no n ew o r d w e a r el i v i n gi nt h es a m e g l o b a lv i l l a g e a n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni si n d i s p e n s a b l e f o r u s s i n c ec h i n a sc a r r y i n go u to ft h ep o l i c yo fr e f o r ma n d o p e n i n g u p m o r ea n dm o r e t r a n s n a t i o n a lc o r p o r a t i o n sh a v eb e e nc r o w d i n gi n t oc h i n af o ri n v e s t m e n t e x c h a n g eo f c u l t u r e a d v a n c e ds c i e n c ea n dt e c h n o l o g yb e c o m e su n p r e c e d e n t l yf r e q u e n ta n di m p o r t a n t t h e r e f o r e i ti ss e l f e v i d e n tt h a tag o o dc o m m a n do fi c cc o m p e t e n c ei so fh i g hn e c e s s i t y a n ds i g n i f i c a n c e e s p e c i a l l yw h e nw ee n t e rt h e2 1 s tc e n t u r y i nt h e2 1 s tc e n t u r y c h i n a sm o d e r n i z a t i o n sa r ec l o s e l yb o u n du pw i t hi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n m o d e r n i z a t i o ni sap r o c e s si n v o l v i n gb o t he c o n o m i cd e v e l o p m e n ta n d e v o l u t i o no fv a l u es y s t e m i nw h i c hp e o p l em a k ef u l lu s eo fa d v a n c e dt e c h n o l o g ya n d o t h e rm e a n st oi m p r o v et h e i rp h y s i c a la n ds p i r i t u a lc o n d i t i o n s t h i sd u a ln a t u r eo f m o d e r n i z a t i o na n du r g e n c yo fm o d e r n i z a t i o nd e t e r m i n et h es i g n i f i c a n c eo fd e v e l o p i n g l e a r n e r s i c cc o m p e t e n c e j u s ta sh ua n dg a o 19 9 7 6 4 p u ti t i n t e r c u l t u r a la w a r e n e s si s c l o s e l yl i n k e dt o6 c o n o m i ca n ds p i r i t u a lm o d e r n i z a t i o n h o w e v e r f o ral o n gt i m ei nc h i n a t h eg r a m m a r o r i e n t e dp e r s p e c t i v el e a d st o t h e e m p h a s i so n t h eg r a m m a t i c a lc o m p e t e n c ei n s t e a do fi c cc o m p e t e n c e w h i c hr e s u l t si nt h e i n e f f i c i e n c yo f t e f li nc h i n a 2 i n t e r c u l t u r a lm i s c o m m u n i c a t i o na n d s t r a t e g i e st od e v e l o p1 c cc o m p e t e n c ei nt e f l f o r t u n a t e l y i ti sn o wc o m m o n l ya c c e p t e dt h a tl a n g u a g et e a c h i n gs h o u l df o c u sn o