（英语语言文学专业论文）中文语境下的拒绝形式.pdf

内容提要 本文主要调查在中文语境下人们拒绝时所采用的常见形式，主要以l e v i n s o n 对人们在对话过程中非优先选择的回答方式的研究和b r o w n l e v i n s o n 的礼貌 模型为理论依据。本文旨在研究分析中国人在通常情况下如何拒绝来自于社会地 位高于自己且关系陌生的人的要求。本文的基本命题为：中国人在进行拒绝时会 运用一些特定的表达形式；并且，在对话双方的权力关系及亲疏程度不变时 人们对某一要求表达拒绝时所采用的策略将根据该要求的冒犯性程度不同丽有 所变化。本文主要以中国的大学本科生为研究目标，主要选择在上海高校就读的 大学生为调查对象，这些学生的家乡遍布中国各地。调查主要以完成对话测试 为搜集数据的方法。对调查结果的整理和分析研究证明，以上命题基本成立。中 国高校本科生提出拒绝时，通常会解释拒绝的原因，有些也会在给出原因的同时 进行道歉。他们对于拒绝时表达策略的选择往往受到对方提出的要求的冒犯性程 度的影响；性别差异也常常导致他们在拒绝时采取不同的语言行为策略。 关键词： 优先选择 间接语言行为吲鹾甄肾子的语告巧手瓤礼貌策略 完成对。话拥职 性别差异 1 分类号：h 盼 a b s t r a c t t h i st h e s i si sf o c u s e do nt h ei n v e s t i g a t i o no fc h i n e s er e m s a l 阳t t e m s w i t hi t s m e o r e t i c a lb a s i sm a i n l yo nl e v i n s o n si n t e r p 毗a t i o no fd i s p f e f e r r e ds e c o n dt l l f n sa n d b m w n & l e v i n s o n sp o l i t e n e s sm o d e l ，i t sa i mi st oa n “y z eh o wc k n e s ep e o p l e n o 衄a l l yr e m s ear e q u e s t 行o map e r s o no f h i g h e rs o c i a ls t a c l l s w h oh a sar e i a t i v e l y r e m o t ep e r s o n a lr e l a t i o n 、i t h 也e m t h eb a s i ch y p o m e s e sa r et l l a tc h i n e s ep e o p l ed o l a v ec e r t a j n 矗q u e n t l ya d o p t e dp a n e m sw h e nt h e yr e 如s e ，a i l dt h e i rr e 血s a ls t r a t e g i e s v 趾_ ya c c o r d i n gt ot h ev a r i a t i o no f t l l e r e q u e s t si m p o s i t i o n 阳n k i n gw h e nm ep o w e r r e l a t i o na n dt l l es o c i a ld i s t a n c eb e t w e e n 也et 、v oi n t e r l o c u t o r sa r ec o n 蛐m t t h et a 唱e t s p e e c hc o m m u n i t yf o r 血v e s t i g a t i o ni sc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t s r e s p o n d e n l ss e 】e c t e d a r em a i n l yc o l l e g es m d e m si ns h a n g h a iw h o s eh o m e t o w n sa r ea l l 锄u 1 1 dc h 池t h e c m e fr e s e a r c hi n s t m m e n to fm i sm e s i si sd i s c o u r s ec o m p i e t i o n1 e s t r e s u i t sa r e s o n e da n da n a l y z e d ，w h i c h p r o v et os u p p o r tt h ea b o v ch ) t p o m e s e s a s 胁a sc h i n e s e c o l l e g es t u d e n t s a r e c o r l c e m e d ，t 1 1 em o s tc o m m o n l ya d o p t e dp a t t e mf o ri s s u i n g r e 如s a l si st h es t r a t e g yo f p r o v i d i n gr e 髂o n s ，w h i c h 盯ev e r yo n e na c c o m p a n i e dw i t h a p o l o g i e s i m p o s i t i o nr a r l l c i n go f m e r e q u e s ta l l dg e n d e rd i 髓r e n c ea r eb o t hr e l e v a n t w h e nt h ea d o p t i o np r o p o n i o n o f c e n a i n ，t h o u 曲n o ta i l ，s t r a t e g i e sa r ea n a j y z e d k e v w o r d s p r e f e r e n c e ，i n d i r e c ts p e e c ha c t f a c e - t h m a t e n i n ga c t p o l i t 枷i e s ss t 阳t e g i e s ，d c t g e n d e rd i f f e r e n c e h 0 8 a c k n o w l e d g e m e n t d u r i n gm ew r i t i n g o ft h i sr n a s t e rm e s i s ，m ea u t h o rr e c e l v e dh e l pf r o mm a 工i y p e o p i ew h om a d ep o s s i b l et h ec o m p l e t i o no f t h j sp 印e lf i r s ta 1 1 df o r e m o s t ，if e e l d e e p l y i n d e b t e dt om ys u p e n ，i s o r ，p r o f e s s o rq uw e i g u o ，v i c ed e a n ，c o l l e g e o f f o r e i g nl a n g u a g e sa 1 1 dl i t e r a t e ，f o r h i se x p e r tg u i d a n c ea n di n s p i r i n gs u g g e s t i o n f o rt “sm e s i s p r o f e s s o rq u sh n d l ye n c o u m g e m e n ta n dt i m e l y c r i t i c i s mh a v e 解c o m p a n i e d t h ew h o l e p r o c e s so f m i st h e s i s d e v e l o p m e m 抒o mm e s s y d r a f c si i l t ot h e f i n a lv c r s i o nn o w p r e s e n t e d m yg r a t i t u d e a l s o g o e s t oa l lt l l e f 缸u l t ya i l d s 协f rm e m b e r so fm ee n g l i s h d e p a n m e m ，w h o l a v em a d eg r e a te f f b r t st o c r e a t ea p o s i t i v ea c a d e m i ca t m o s p h e r e 出a tv e r ym u c hf 缸i l i t a t e sm ys t u d ya n dr e s e a f c h n e e d l e s st os 睇m a ti 瞽a t e f u l l ya c l ( i l o w l e d g et h es u p p o r to f t 1 1 e r e s p o n d e n t s i n v o l v e di nt h ei n v e s t i g a t i o nc a r r i e do u tf o rt h i sm e s i s ，a sw e l la st h o s ew h oh e l pm e t og e tt h o s ep a n i c i p a l l t s ，a m o n gw h o m a r ew u k a i l ( a i ，w a n gc h e n j i ，a n dh o n g c h u a f l w i t h o u tt l e s ep e o p l e sw 咖一h e a n e dh e l pa 1 1 df u l lc o o p e r a t i o n ，m i sr e s e a r c hw o u l d h a v ec o m e u p t on o t l l i n g m a n yp e o p l eh a v eh e l p e dm ed u r i n gt h ed e v e l o p m e n to f t h i s 也e s i s i ti s m y p l e a s u r et of i n a l l yh a v e t h i so p p o m l l l i t yt om a l l km y 衔e n d ，z h 锄gl e if o rh i sp a t i e m i n s 仃u c t i o ni na l lt 1 1 es t a t i s t i cc a l c u l a t i o n si n v o l v e di n 吐l i st 1 1 e s i s m a n yt h a r 山sa l s og o t om ym o m m a t e ，z h e n gy b n g y a n ，w h ow e r es or e a d yt os h a r ew i mm eh e ro 啪 t h e s i s w r ：i t i n ge x p e r i e n c e a n dw h ok e p t r e m i n d i n gr n e o ft h et h e s i ss u b m i s s i o n d e a d 】j n e i 锄e s p e c i a l l yg r a t e f u lt om yp a r e n t s ，w h oa l w a y s 西v em e t h e rp a t i e n tl o v ea n d 行咖e s ts u p p o r t f i n a l l y m ya c k n o w l e d g e m e n t 、o u l dn o tb ec o m p l e t e di f1w o u l d f o 玛e t t ot h a n km y h u s b a n d s a i l g b a e ，w h oh a sb e c o m e 鲫o t h e r m i l e s t o n ei nm yi i f e 虢臻也0 1 2 0 t 2 0 t o c h a p t e r li n t r o d u c t i o n t h es t u d yo f t h es p e e c ha c to f r e f u s a li no r d i n a r yc o n v e r s a t i o n ，o rc l o s e l yr e l a t e d c o n c e p t s1 i k ed i s a g r e e m e n t ，d i 印r c f b r r e da c t s a i l do p p o s i t i o n a le x c h a n g e sh a s1 0 n g b e e nt h ef o c a lr e s e a r c ha r e af o rm a r l y1 m g i l i 出d i l r i n g 也el a s ts e v e m ld e c a d e ss i n c e s c h e g l o f f & s a c k s ( 1 9 7 3 ) n r s t i n t r o d u c e dt l l en o t i o no f p r e 缸e n c ei m o 吐l er e a l mo f l i n g u i s t i cs t u d y y e t 也er e s e a r c ho nt h e1 试g u i s t 沁p h e n o m e n o n o fn e g a t i v er e s p o n s e s 、i t h i nm ec h i n e s ec o i l t e x tr e m a i n sr e l a t i v e l yb l 趾1 k ，w h i c hb e c o m e st h ep o i n to f d 印a n ：u r eo f 0 1 1 rm e s i s i n 廿l i st h e s i s ，w e 、i 1 1f o c u so u rs t t l d yo nt l l ec o m n 帅i t yo fu 1 1 i v e r s i t ys t u d e n t s a n dm a k e i n - d e p mi n v e s t i g a t i o n o nh o wm e ym a k er e f u s a l st o r e q u e s t s 丘o m 1 1 i 曲e r - s t a t u sp e o p l ew h o h a v er e m o t ep e r s o n a lr e l a t i o n sw i t ht h e m ( m a i n i yt e a c h e r s ) o u r h y p o t h e s e sa r e ：c h i n e s ep e o p l ed o h a v ec e r t a i nc o m m o n l y a d o p t e dp 甜e m s w h e n t h e y r e f u s e r e q u e s t s ；c h j n e s ep e o p l e sa d o p t i o n o fc e n a i nr e m s i n gs t r a t e g i e s i s i n n u c n c e db yt h ei m p o s i t i o nr a r 止i n go f t h er e q u e s tt h a te l i c i tt h er c m s a l o u rt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n sa r e m a i n l y l e v i n s o n s p m g m a t i ca p p m a c h o f c o n v e r s a t i o na n a l y s i sa i l db r o w n & l e v i n s o n ss o c i o l i n g t l i s t i c 抽t c r p r e t a t i o no ff a c e w a l l t s w ea r eg o i n gt oi n v e s t i g a t e 删a t i o n s0 f 陀p a i rw o r km a d ew h e np e o p l e p r o v i d ed i s p r e f e r r e dr e s p o n s e s ，s p e c i f i c a l l yr e 如s a l t or e q u e s t s t h e nb yr e l a t i n gt h e s e m i t i g a t i o ns t r a t e g i e st ot 1 ew e i g h t i n e s so ft h er e f u s a i sa sf a c et h r e a t e n i n ga c t ，w e 训lt r yt ob u i l du pac o r r e l a t i o nb e t 、e e np e o p l e sn e g a t i v er e s p o n s ea n dt h ea c t u a l c o n t e x to f t l l e i rc o r m l l | 1 i c a t i o ni n0 r d e rt os u b s t a i l t i a t eo l l ra b o v e h y p o t h e s e s 娥景也0 1 2 m 2 0 j 0 一一 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w t b 口r o v et h ee x i s t e n c eo f ap a n i c u l a rc h i n e s ep a t t e mf o rr e m s “a r l dh e n c et o f i n do u tt h ec o r r e l a t i o nb e t w e e nc h i n e s ep e o p i e sr e 如s a ls t m t e g i e s a 1 1 dt 王l ei m p o s i c i o n r a n 地n go f t h er e q u e s ln l a ti m c u r s1 1 1 er e 如s a l ，w en e e df j r s tt oc l a r i f yt h ec o n c e p t0 f r e f b s a l a sal i n 蛳s t i cb e h a v i o r t h a tp e o p l ea r o 硼d 龇w o r l d c o m m o n l ya d o p t i nt h e i r d a i l v1 i f e ，m es p e e c ha c t o fr e f u s a lh a sb e e n 、v i d e l y 咖d i e db ys c h o l a r s w 岫 d i s c i p l i n e s 0 f p r a g m a t i c s a sw e l l a s s o c i o l i n g u i s t i c s i na d d i t i o nt o v a r i o u s p a n c u l t u r a l 印p r o a c h e st h a ta r ed e d i c a t e dt o 也e 试v e r s a lf b 灿e s o fr e f u s 吨a c t s ， t 1 1 e r ea r ea l s o a n a l y s e s o fr e f u s a l s 雠l t e g i e s 诵t l l i ns p e c i f i c c u l t u r a lc o n t e x t s e 印e c i a l l y ，c o m p a r i s o n sb e t 、e e nr e f h s a ls t r a t e g i e sa d o p t e db yp e o p l ef b m d i f e r e m s d e e c hc o m m 眦i t i e sa r ea n a l y z c dw i t hi t sb a s i so n 也ec o m p 撕s o nb e 似e e nd i 脏r e n t c u l t u r a ln o m l sh e i db ye a c hc o m m u n i t y e v e nw i t l l i no n es p e e c hc o m m u n i 吼p e o p l e s a c t u a lw a yo f i s s u i n gr e f u s a li sh a r d l yh o m o g e n e o u s d u et oc 涮nc o n t e x t u a lf h c t o r s l i k et h ei n t e r l o c u t o r s p o w e fr e i a t i o na n ds o c i a ld i s t a n c e g e n d e rd i 凰r e n c ei sy e t a n a 也e ri s s u e 也a ts h o m db ep a i dd u ea t t e n t i o ni fas e n s i b l ed e s c r i p t i o no fr e 如s i n g s t r a t e g i e si s9 0 i n g t ob em a d e 2 1t h e c o n c e p t o fr e f u s a l t h ec 1 撕f i c a t i o no ft h en o t i o no fr e 如s a li sm e p o i n to fd 印a n u r ef o rs 0 1 v i n gt h e m ob a s i cr e s e a r c hq u e s t i o n sm a t g u i d et h ed e m o n s 仃a t i o no f t l l i st h e s i s it h e y a r e ： ( i ) i st h e r eag e n e r a lp a n e m o fc l l i n e s ep e o p l e sr e 如s i n ga c t s ? ( i f s o ，i st h e r ea t l y i n t e r r e l a t i o nb e t 、v e e n 恤i m p o s i t i o n 删1 1 【i n go far e q u e s ta n dt l l er e f u s a l p 眦e mi t 曲c u r s ? ) ； ( i i ) i sg e n c l e rd i n b r e n c es a l i e mw h e n c k n e s e p e o p l er e f i 】s e ? ( i f s o ，h o w ? ) i no r d e rt oy i e l dp e n i n e n ta n s w e r st ot 1 1 e s eq u e s t i o n s ，m ec o r l c e p to fr e f i l s a li n b o m 1 i n g u i s t i ca i l dc u l t l l 】r a ls e n s es h o u l db ec a r e f u l l ya n a l y z e d 2 髋聋也0 1 2 0 1 2 0 i o 一一 2 1 1t h ep r a g m a t i cd e n n i t i o n0 九h ec o n c e p t o fr e f i i s a l t o p m v i d e ap r o p e rd e f i n i t i o nf o rt h ec o n c 印to f 栅- l s a l ，m e n o t i o n so f 删a c e n c y p a i ra n dp r e f e r e n c eo r g a n i z a t i o ns h o u l db er e v i e 、e da tt 1 1 e f i r s tp l a c e ，f o rt h e ya r c m o r eb a s i ct 锄si 1 1w h j c hm ep r a g m a t i cm e 孤i n go f r e f h s a li sr o o t e d a c c o r d i n gt o s c h e g l o f f s a c k ( 1 9 7 3 ) ，a d j a c e n c yp a i r sa r ep a i r e d m m sa tt a l k t h e yc o n s i s to f t w o u n e r a n c e s ，af i r s t p a i rp a na n das e c o n d - p a i rp a n t l l a ta r es p o k e nb yt w od i 位r e m p e o p l e ，w i n l t l l ef i f 砒p a no c c u 玎i n g b e f o r et l i es e c o n dp a n n e 伽op a n so f a p a i ra r e t y p e d ，w h i c h m e a l l sap a n i c u l a rf i r s tp a nr e q u i r e sap a r t i c u l a rs e c o n dp a r t ( o rr a n g e o f s e c o n dp a n s ) 一e g g 呜e t i n g sr c q u 岫g r e e t i i l 笋，q u e s t i o n sr e q u i r ea n s w e r sa n d s oo n w i m r e g a r dt ot h e 乱l h 卜t a k 访gs 虹u c t u r eo f h l i m a i ic o n v e r s a 士i o i l ，a d j a c e n c yp a i r sa r e c o n s i d e r e d 也e 缸d a m e n t a lu n ho fc o n v e r s a t i o n a lo r g 姐i z a 怕n ( s e ee g g o f f m a i l ， 1 9 7 6 ；c o l | l m a r d ，1 9 7 7 ：7 0 ) a sf i r s tp r o p o s e d b ys a c k ( 1 9 7 3 ) ，n o ta 1 1t 1 1 ep o t e n n a ls e c o n dp a r t st oaf i r s tp a n o fa j la d j a c e n c yp a i ra r eo f e q u a ls t a i l d i n g t h e 删血i n go p e r a t i n go v e rm e a l t e m a t i v e s p r e s e n t s a tl e a s to 舱p 代如r n da f l do cd j s p n f e r n dc a t e g o r yo fr e s p o n s e s ( w i t h r e f e r e n c et ot a b l e2 1o n p a g e4 ) l e “i l s o n ( 1 9 8 3 ) 啪p h a s i z e st h a t p ，咖您玎c pi sn o ta p s y c h o l o g i c a l b u tas 咖c t l l r a ln o t i o n t t l a t c o r r e s p o n d sc l o s c l y t om el i n g i l i s t i c c o n c e p to fm a r k e d n e s s ”t h a ti s t o s a y p r e f e r r e ds e c o n d so c c l l r a s s t r u c t u r a l l y s i m p l e rt i l m s ，s om e y a r eu n m a r k e dw b j l ed i s p r e f b r r c d c o n d sa r em a r k e df o rt | l e y i n v o l v ev a r i o u sh n d so fs t m c t u r a lc o m p l e x i t y e m i 曲t e n c db yp o m e m m t z ( 1 9 7 5 ) ， s a c k & s c h e g l o f r ( 1 9 7 9 ) a n da t k i l l s o n & d r c w ( 1 9 7 9 ) ，l e v i n s o n ( 1 9 8 3 ) s u m m a r i z e s t h ef o l l o w i n g g e n e r a lf c a t u r e sf o rm o s td i s p r c f e r r e ds e c o n d s ： ( a ) d 咖：( i ) b yp a u s eb e f o r ed e l j v e 阱( i i ) b yt h eu s eo f8p r e f a c e ( s e e ( b ) ) ，( i i i ) b y d i s p l a c e m e n to v e ran 哪b e r o f t u m sv i au s eo f 唧口一埘砌，d 坩0 ri n s e r t i o ns e q u e n c e s ( b ) 廊c 。s ：( i ) 也eu s eo f t n a r k e r s0 r 锄n o u n c e r s0 fd i s p r e f e “它d sm 咖明d 舱j j ，( j j ) t i l e p r o d u c 石o no f t o k e na g r e e m e n t sb e f o r ed j s a g 陀e m e n t s ，( i i i ) t 1 1 eu s eo f a p p 他c i a t i o n si f r e i e v a n t ( f o ro 疗色r s ，i n v n a t i o n s ，s u g g e s t i o n s ，a d v i c e ) ，( i v ) t h el l s eo f a p o i o g i e si f r e l e v a n t ( f o rr e q u e s t s ，i n v j 扭t i o n s ，e t c ) ( v ) t h el l s eo f q u a l j f i e r s ( e g ，幽 抽口w 扣rs “撑，6 “，) ， ( “) h e s i 诅t i o ni nv a r i o u sf 0 彻s ，i n c i u d i n gs e l e d i t i n g ( c ) 肿枷地c a r e 如l i yf o r n l u l a t e de x p l 锄a t i o n sf o rw h y t h e ( d i s p r e 侥r r e d ) a c ti sb e i n gd o n e ( d ) d 台c 矗删b c 0 ，哗柳卵盯，：o faf o 珊s u i t c dt ot h en a n l r eo ft h en r s tp a r io ft 1 1 ep a i lb u t c h a r a c t e n s d c a l l yi n d i r e c to rm i t i g a t e d 3 姑j r 垃0 ，加f 加，n 1 a b i e2 1 c o r r e l a t i o n so fc o n t e n ta n d l b r m a ti na d j a c e n c yp a i rs e c o n d s f i r s tp a r t s ： r e q u e s t o 腩“t e a s s e s s m e n i q u e s t i o n b l 帅e s e c o n d p a r t s ： n ! 归r 陀毋a c c e p t a n c ea c c e p t a n c e a g r e e m e n l e x o e c t e dd e n i a l a n s w e r r e f u s a l d i s a g r e e m e n tu n e x p e c t e d 出i s s i o n a n s w e r l e v i n s o nc o n c l u d e st l l a tp e o p l e 珊i n c l i n e dt oo 舵rp r e f b r r e dr e s p o n s e s ，w 1 1 i c h h a v es i m p l e rf o n n sa i l da r em o s t l yp o s i t i v e a ss h o 、v ni n1 a b l e2 1 ，r e 如s a l st oa r e q u e s tf a l li n t ot h ec a t e g o r ) ro f d i s p r e f 毫r r e ds e c o n dp a r to f a na 西a c e n c yp a i r a n da r e ， t h e r e f o r e ，o f t e na c c o m p a l l i e db yv 撕o u sf o 册so fm i t i g a t i o na sm e n t i o n e da b o v e ， w h i c hm a k er e f u s a l ss t r u c t u r a l l ym o r e c o m p l i c a t e d m a n a c c e p t a n c e t ot 1 1 a tr e q u e s t 2 1 2t h e d e e p e rp m g m a t i c f o u n d a t i o nf o r s p e e c h a c t so fn f i l s a l t h eg e n e r a lf e a t u r e so fd i s p r e f 色r r e dr e s p o 璐e sd d e r f 】1 i n et h a t 也es y n t a c t i c s t n j c t u r eo f r e 如s a l si sm u c hm o r ec o m p l i e a t e d 也a nt 1 1 a to f a c c 印t a n c e 。l ti sc o m m o n i nm a n y c u l n l r e s ( i n c l u d i n gt h ec h i n e s ec u l t u r e ) t h a tp e o p l er a r e l yr e f u s eb yi s s u i n ga s i m p l ea n de x p l i c i t “n o ”1 1 1 es u c c e s s 如lc o n v e y a l l c eo ft h ep r a g m a t i cm e 删n go fa 您f u s a l 爵o mt h es p e a l ( e rt oh i so rh e ra d d r e s s e ei so & na i li n d i r e c tr a t h e rt h a r i s t r a i 酏t f o n v a r dp r o c e s s b o mh p _ g r i c ea 1 1 dj o h n r s e 础eh a v ep r o v i d e dd e t a i l e d 1 l u s t r a t i o nr e s p e c t i v e l yf o rt h i sp r o c e s s n l ef i o n l l e r b a s e sh i sa r g 啪e n 乜o nag e n e r a l p r i n c i p l et h a ta i lh u m a nb e i n g sa r es u p p o s e dt oo b s e f v ed u 洳gc o m m u n i c a i o n ；t | l e l a n e re q u a l i z e ss p e e c hw i t l la c t i o n ，a n du l e n i r 她r p r e t st h ep r o c e s so fi s “n gi n d i r e c t r c 血s a l sa st h er e a l i z a t i o no fo n e s u l t e r i o r i l l o c m i o n a r y a c t t h m u g ht h e l i t e r a l i l 】o c u t i o n a r ya c to f as p e e c h t h eb r i t i s l l a m e f i c a n p h i l o s o p h e rh p g r i c ea n a l y z e si n d i r e c t n e s so fd a i l y c o n v e r s a t i o n sw i t hh i si n t e 叩r c t a t i o n0 fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e ，w h i c hi s e m i r e l y b a s e do nh i sc o o p e r a t i v ep r i n c i p i et h e o r y i n h i s 拼i c i e o g f c 彻dc o ”v p r 期“o h ， 4 虢鬻也n 1 2 0 | 2 0 m g r i c ea 1 1 a l y z e sh u m a i lc o m m u l l i c a t i o n f b mt h ea n g l eo fc o o p e r a t i o na n d e l e v a t e si tt o t l l el e v e lo fa ni r l d e p e n d e n tp r i n c i p l e ，w h i c hb o t hp a r t i c i p a n t so f t l l ec o n v e r s a t i o na r e e x d e c t e dt oo b s e r v e f u r t h e ri l l u s t r a t e db y9m a x i m sr e s p e c t i v e l y f b ma s p e c t so f q u 趾t i t y q u a l i t y ，r e l a t i o na n dm a n n e r m ec 0 0 p e r a t i v ep r i n c i p l e i se m p l o y e db