（英语语言文学专业论文）双重认同：汤亭亭小说的创作动机.pdf

2 0 0 6 年上海大学硕士学位论文 望 璺 坐塑 鉴 坚竺 坚 竺 皇 苎 生 型 竺苎1 2 1 中文摘要 华裔文学从边缘到新兴是在曲折中前进的 经历了几十年的发展 华裔文学 逐步走向繁荣 在诸多华裔作家中 汤亭亭无疑是比较成功的一位 她最早获得 了美国主流社会的认可 作为具有双重身份的少数族裔 相对于中西文化而言 她无疑都是某种意义占 他者 但是 特殊的成长环境造就了她独特的审美 视角 透过文化隔阂 弥仅以西方人可以理解的方式看待东方文化遗留 在取舍 之间作出选择 i 丕 v x 华裔独特的眼光看待西方文化 穿越中西文化差异 探索华 裔后代心灵深处普遍的困境 即身份认同危机 汤亭亭的写作正是在双重认同的 基础上进行的 这种双重认同就成了汤亭亭进行其文学创作的重要内在动因 在美国主流文化的语境下 中国文化一直都受到压制 华裔也被划入弱势群 体 虽然华裔有意向美国文化靠拢 但美国社会根深蒂固的文化霸权又让华裔们 无法一厢情愿地融入主流 于是 华裔们会下意识地转向中国文化 此时 中国 文化出现一种回归 弱势文化开始反弹 华裔作家的写作正是弱势文化反弹的一 种表现 汤亭亭把写作当成了一种生存之道 她在小说中融入了一定的自传成分 但作家关注更多的则是华裔群体如何在夹缝中生存的问题 她的写作超越了中国 城的限制 她把华裔的生存状况放入整个人类文明的进程中 从而创造出一个崇 高的美学景象 在小说 女勇士 中 汤亭亭将将花木兰女扮男装替父出征的民间佳话 宋 代大将岳飞精忠报国的典故和三国时代骁勇善战的关公形象以及一些西方文化 因素加以糅合 从而创造出一个全新的 属于所有华裔美国人的神话 在某种意 义上 这个美国神话就是作家汤亭亭本人双重认同的一种外在表现形式 这个 改 写 的神话 正是中国文明与美国文明相互碰撞的结果 在 中国佬 中 汤亭 亭通过书写华裔历史的方式来寻求一种身份上的认可 汤亭亭通过无声的丈本发 出了美国华裔的声音 为美国文学增添了绚丽的一笔 关键词 汤亭亭 华裔文学 双重认同 创作心理动机 小说美学 2 0 0 6 年上海大学硕上学位论文 里 坐 堡 垦 g 竺 塑 型坚 型 生 竺 苎 a b s t r a c t f r o mm a r g i n a lt oe m e r g e n t c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ep r o c e e d si naz i g z a g w a y h a v i n gd e v e l o p e df o rd e c a d e s c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eb l o o m sg r a d u a l l y o fa l lt h ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s m a x i n eh o n gk i n g s t o ni sas u c c e s s f u lo n e w i t h o u tq u e s t i o n s h ei st h ee a r l i e s to n et o g a i nr e c o g n i t i o nf r o ma m e r i c a n m a i n s t r e a ms o c i e t y a sar a c i a lm i n o r i t yw i t hd u a l i d e n t i t y k i n g s t o n t os o m ee x t e n t i s t h eo t h e r t ob o t he a s ta n dw e s t n e v e r t h e l e s s h e ru n i q u ei n d i v i d u a le x p e r i e n c e h a sp r o v i d e dh e rap a r t i c u l a r l ya e s t h e t i cp e r s p e c t i v e b e y o n dt h ec u l t u r e g a p k i n g s t o nt r e a t sc h i n e s ec u l t u r eh e r i t a g ei naw e s t e m e r sv i e w p o i n tt om a k ec h o i c e s b e t w e e nr e j e c t i n ga n da c c e p t i n g f u r t h e rm o r e s h el o o k sa ta m e r i c a nc u l t u r ew i t ha c h i n e s ea m e r i c a n si n s i g h ta n dg o e st h r o u g hd i f f e r e n c e sb e t w e e na m e r i c a nc u l t u r e a n dc h i n e s ec u l t u r et oe x p l o r et h ec o m m o np r o b l e mo fi d e n t i t yc r i s i s i nc h i n e s e a m e r i c a n s d e e pm i n d s m a x i n eh o n gk i n g s t o nh a sa c c e p t e dt h ef a c to fd u a l i d e n t i t y a n dt h u st h ed u a l i d e n t i t yh a st a m e dt ob et h ei m p o r t a n tm o t i v a t i o nt oe n f o r c eh e rt o e n g a g ei nn o v e lc r e a t i o n i nt h ec o n t e x to fa m e r i c a nm a i n s t r e a mc u l t u r e c h i n e s ec u l t u r eh a sb e e n s u p p r e s s e da n dc h i n e s ea m e r i c a n sh a v eb e e ng r o u p e di n t ot h ei n f e r i o rm i n o r i t y a l t h o u g hc h i n e s ea m e r i c a n st e n dt od r a wc l o s et oa m e r i c a nc u l t u r e t h ed e e p r o o t e d c u l t u r a lh e g e m o n yi na m e r i c a ns o c i e t yd e n i e sc h i n e s ea m e r i c a n s w i l l i n g n e s s a sa r e s u l t c h i n e s ea m e r i c a n sw i l lt u r nt oc h i n e s eh e r i t a g es u b c o n s c i o u s l ya n dt h e r ew i l l b ear e g r e s s i o no fc h i n e s ec u l t u r e h e n c e t h ei n f e r i o rc u l t u r ew i l lr e b o u n d c h i n e s e a m e r i c a n s w r i t i n gp r o j e c t st h i sr e b o u n d m a x i n eh o n gk i n g s t o nt a k e sw r i t i n ga sa w a y o fl i v i n g s h ep u t ss o m ee l e m e n t so fa u t o b i o g r a p h yi n t oh e rn o v e l s b u ts h e p a y s m o r ea t t e n t i o nt ot h eq u e s t i o nt h a th o wc h i n e s ea m e r i c a n sl i v ei nt h ei n b e t w e e n s p a c e s h ew r i t e sm o r et h a nc h i n a t o w na n ds h ep l a c e sc h i n e s ea m e r i c a n s l i v i n g c o n d i t i o n si n t ot h ep r o c e e d i n go fh u m a nb e i n g s c i v i l i z a t i o ns oa st oc r e a t eas u b l i m e a e s t h e t i cv j s i o n 1 i 2 0 0 6 年上拇大学硕士学位论文 望 堕 堡 坠 壁 z 坚生兰生型坚竺 苎 竺垫 堕 竺兰苎 竺 i nt h en o v e lo ft h ew o m a nw a r r i o r m a x i n eh o n gk i n g s t o nh a sb l e n d e dt h e w i d e s p r e a df o l k t a l eo fh u am u l a nw h ot o o kh e rf a t h e r st u r nt ot h eb a t t l e f i e l db y d i s g u i s i n ga sam a l l t h el e g e n do fg r e a tg e n e r a ly u ef e ii ns o n gd y n a s t y w h o d e d i c a t e dh i m s e l ft ot h es e r v i c eo fm o t h e r l a n d 埘t ll o y a l t nt h ei m a g eo ft h ei n t r e p i d a n dm i l i t a n tg u a ng o n gi nt h ep e r i o do ft h r e ek i n g d o ma sw e l la ss o m eo t h e r w e s t e r nc u l t u r a lf a c t o r ss oa st oc r e a t ean e wa m e r i c a nm y t h b e l o n g i n gt oa l lt h e c h i n e s ea m e r i c a n s t oac e r t a i n d e g r e e t h i sa m e r i c a nm y t h i st h e e x p l i c i t r e p r e s e n t a t i o no f m a x i n eh o n gk i n g s t o n sd u a l i d e n t i t y f u r t h e r m o r e t h i s r e w r i t t e n m y t hi s j u s tt h er e s u l to f t h ec l a s ha n dm i n g l i n go fc h i n e s ea n da m e r i c a nc i v i l i z a t i o n i nc h i n am e n k i n g s t o ns e e k sf o rc h i n e s ea m e r i c a n s i d e n t i f i c a t i o n sb y w r i t i n g c h i n e s ea m e r i c a n s h i s t o r y t h r o u g hs i l e n t t e x t s k i n g s t o nh a sm a d ec h i n e s e a m e r i c a n s v o i c e sa n dc o n t r i b u t e dal o tt ot h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ea m e r i c a n 1 i t e r a t u r e k e yw o r d s m a x i n eh o n gk i n g s t o n c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e d u a l i d e n t i t y p s y c h o l o g i c a lm o t i v a t i o n a e s t h e t i c so ff i c t i o n 1 1 1 2 0 0 6 年上海火学硕上学位论文 d u a t i d e n t i t y k i n g s t o n sp s y c h o l o g i c a lm o t i v a t i o nf o rn o v e lc r c a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l 1w o u l dl i k et os a y1h a v eb e e nf o r t u n a t ee n o u g ht oh a v es u c ha l l i n s p i r a t i o n a ls u p e r v i s o ra tt h e m o s ti m p o r t a n ts t a g eo fm yl i f e m yd e e p e s t g r a t i t u d ei so w e dt om yb e l o v e ds u p e r v i s o rp r o f e s s o rz h u z h e n w uf o rh i sp a t i e n t e n c o u r a g e m e n ta n dv a l u a b l ei n c u l c a t i o n s i n c es e p t e m b e r2 0 0 3 m yl i f ew a s d e s t i n e dt ot a k ead r a m a t i ca d v a n c e m e n t t h r e ey e a r sa g o h eg a v em ean e w l e a s eo ni n t e l l e c t u a ll i f e f o rt h a ta n df o rc o u n t l e s so t h e rm o m e n t so fs c h o l a r l y i n s p i r a t i o n 1w i l la l w a y sb ei nh i sd e b t p r o f e s s o rz h uh a sb e e nb o t hat e a c h e ra n daf r i e n dt om ea n dh a ss h o w nm e t h ek i n do fu n c o n d i t i o n a ls u p p o r tt h a to r ec a ne x p e c to n l yf r o mp a r e n t s w h a ti h a v el e a r n tf r o mp r o f e s s o rz h ui st h em o s tu n f o r g e t t a b l ea n dp r e c i o u s w h i c h w a s i sa n dw i l lb et h eg u i d el i n eo fm y l i f ea n d1w i l lc h e r i s hf o rm yw h o l el i f e f o rh i si u c i f e r o u se d i f i c a t i o na n di n s t r u c t i o n ih a v eo v e r c o m em a n yd i f f i c u l t i e s f o rh i sk i n dt r u s ta n de n c o u r a g e m e n t ih a v eg a i n e dc o n f i d e n c ei nb o t hl i f ea n d m y s e l f e a c ht i m eit h i n ko fh i m m ym i n di sb r i m m i n gw i t hg r a t e f u l n e s sf o r h i m h e r e1w o u l dl i k et ot h a n km a n yo t h e rp r o f e s s o r s v a r i o u st e a c h e r sa n d w o r k i n gs t a f fa ts c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e so fs h a n g h a iu n i v e r s i t y o fw h o m t h e ya r ep r o f e s s o rf e n gq i p r o f x i ez h i j n n p r o f z h u a n ge n p i n g p r o f g u z h e n g y a n g p r o f h u a n gl u s h a n p r o f t a n gs h u z o n g a s s o c i a t ep r o f e s s o rz h u j i e d o c t o rl ir u c h e n ga n ds h a n gx i a o j i n e t c t h e i ru n s e l f i s he n l i g h t e n m e n t a n dh e l pw i l lb ea l w a y sa p p r e c i a t e da n dv a l u e d f i n a l l y ia md e e p l yg r a t e f u lf o rm yp a r e n t s w h oh a v eg i v e nm eu n s e l f i s h l o v e e a c ht i m eia mi nt r o u b l e t h e yw i l lb em yp o w e r f u lb a c k i n g w h i c hs u p p o r t m et i l lt h ee n d ih a v ea l s ob e e nf o r t u n a t ei nh a v i n gf r i e n d sb o t hn e a ra n df o r n o m a t t e rw h a tia md o i n g t h e ya r en e v e rf a rf r o mm yt h o u g h t s i ti sh e a r t e n i n gt o k n o wt h a taf r i e n d s h i pc a na l s ob eaf a i r l yg o o dr e m e d yo nt h ew a yo fl i f e 2 0 0 6 年上海大学硕士学位论文 旦 翌 堡 坠垫g 塑 g 苎 竺 苎 生 塑里 苎 竺 i n t r o d u c t i o n t h i st h e s i sa i m st oe x p l o r et h ep s y c h o l o g i c a lm o t i v a t i o nf o rm a x i n eh o n g k i n g s t o n sl i t e r a r yc r e a t i o n e v e r yw r i t e rh a s h i s h e ro w n u n i q u el i f ee x p e r i e n c ew i t h ac e r t a i nh i s t o r i c a la n dp o l i t i c a lb a c k g r o u n da n dt h u st h e r ea r ed i f f e r e n tm o t i v a t i o n st o s t i m u l a t eh i m h a e rt ow r i t e j u s ta sp r o f z h uz h e n w uh a sp o i n t e do u tt h a t b e c a u s eo f s o u t h e r na m e r i c a ss p e c i a lh i s t o r ya n dp o l i t i c sa n dt h en o v e l i s t ss u f f e r i n g s f a u l k n e r i nt h ec o u r s eo fh i sc r e a t i n gc a r e e r w a sd e e p l ya b s o r b e di nt h es o u t h e r nw a s t e l a n d a n di n v e n t e dy o k n a p a t a w p h ac o u n t y m a k i n gi tap l a c ew h e r eh ec o u l dd ow h a t e v e r h ew a n t e dt oc o u n t e r a c tt h el a c ki nh i sr e a ll i f e 1w ec a na l s oc o n c l u d et h a tb e c a u s e o fc h i n e s ea m e r i c a n s u n i q u es o c i a lb a c k g r o u n da n dt h ew r i t e r si n d i v i d u a l e x p e r i e n c e m a x i n eh o n gk i n g s t o n g r e a t l yi n f l u e n c e db yb o t hc h i n e s et r a d i t i o na n d a m e r i c a nc u l t u r e h a si n v e n t e dh e re x c e p t i o n a lw r i t i n g w h i c hh a sb e e nt r a n s f o r m e d t ob ean e wf o r mo fl i t e r a r yi nt h eu n i t e ds t a t e s 2w i t ht h ep u b l i c a t i o no fh e rn o v e l t h ew o m a nw a r r i o r m e m o i r se r ag i r l h o o d a m o n gg h o s t sa n dt h ef o l l o w i n gv o l u m e b 圳 c h i n am e n k i n g s t o n h a 潜i v e n v a r i o u sa 删s 3c o n s e q u e n t l y k i n g s t o nb e g a nt ob e a m o n g t h o s ew h ot u r n e d f r o mm a r g i n a lt oe m e r g e n t 4 i a b o u tt h i st h e s i s t h e2 0 c e n t u r yw a sap r o m e t h e a ne r ai nt h el i t e r a r yh i s t o r yo f t h eu n i t e ds t a t e s v a r i e dl i t e r a r yf o r m s v a r i o u sc r i t i c sa sw e l la sas e r i e so fm a j o rt h e o r e t i c a lm e t h o d s 朱振武 在心理美学的平面上 威廉 福克纳小说创作论 上海 学林出版社 2 0 0 4 年t 第1 2 1 3 贝o op a u ls k e n a z y t e r am a r t i ne d c o n v e r s a t i o n sw i t hm c l r i n eh o n gk i n g s t o n j a c k s o n u n i v e r s i t yo f m i s s i s s i p p i 1 9 9 8 口1 7t i m o t h yp f a f f f r o mn e wy o r kt i m e sb o o kr e v i e wh a sa l s om a d es u c hac o m p l i m e n tt om a x i n eh o n g k i n g s t o ni nh i si n t e r v i e w l i k ec h e e v e r sb u l l e tp a r ka n df a u l k n e r sy o k n a p a t a w p h ac o u n 吼m r sk i n g s t o n s s t o c k t o ni sal i t e r a r ym i c r o c o s m t h o u g hi nh e rc a s ei ti sm o r eal a n g u a g et h a nap l a c e 3e m o r y e l l i o t e d c o l u m b i a l i t e r a r y h i s t o r yo f t h e u n i t e d s t a t e s n e w y o r k c o l u m b i a u n i v e r s i t y p r e s s 1 9 8 8 p p8 1 1 8 1 2a sf o rt h ec l a s s i f i c a t i o no f k i n g s t o n sp u b l i c a t i o n s m a n yc r i t i c st o o kt h e ma sn o n f i c t i o na n d t h e 黝 怒 嵩列nw c o n j 搿燃燃渊端嚣激嬲芸需舞嚣嚣篇 量 器t o 油t a k 岫e i t c l a s s i f i c a t i o ni nt h i sh i s t o r y 4s a c v a nb e r c o v i t c h t h ec a m b r i d g e h i s t o r yo f a m e r i c a nl i t e r a t u r e v o l u m e7 p r o s ew r i t i n g u n i t e dk i n g d o r e c a m b r i d g eu n i v e r s i t yp r e s s 1 9 9 9 p p5 4 l 5 4 2 2 0 0 6 年上海人学硕士学位论文 里 型 竺堕 垦虫竖 塑 曼 型坚堕 竺 型 型 兰苎垫呈 o fc r i t i c i s mw e r es p r i n g i n gu p d u r i n gt h i sp r o c e s s m a n yc r i t i c sh a v em a d et h e i ro w n c o n t r i b u t i o nt oa m e r i c a nl i t e r a t u r ea n d p e r h a p st h ec r i t i c sw h oh a v eg a i n e dt h em o s t f r o mt h i sr e v o l u t i o no fc r i t i c a lc o n s c i o u s n e s sh a v eb e e nt h o s ei n t e r e s t e di nw r i t e r s o v e r l o o k e di nt h ep a s ta n dn o ta c c e p t e di n t ot h es t a n d a r dc a n o n 5w i t ht h ea c t i v i t i e s o ft h ec r i t i c s w r i t e r sw h oh a dl o n gb e e nd i s m i s s e da s m i n o r s u c ha sf e m a l e m i n o r i t y p o p u l a ra n dr e g i o n a la u t h o r sn e e dt ob er e v a l u a t e d b e s i d e s f i c t i o nm a k e s i t s s t r o n g e s th i s t o r i c a l c l a i m si n t h a ti n s i s t e n c eo nt h ei m p o r t a n c eo fp e r s o n a l e x p e r i e n c e f o rt h el i t e r a r yf r o m 1 9 4 0t o1 9 9 0 w i t hi t ss t r e s s i n go fp e r s o n a l e x p e r i e n c e i t h a sr e c o v e r e das i g n i f i c a n tn u m b e ro fn e w l yr e c o g n i z e dl i t e r a r y t r a d i t i o n s w h i c h a sam a t t e ro ff a c t m a yb en e w l yv i s i b l ea st h e ye m e r g ei na c h a n g i n gr e l a t i o n s h i pw i t hd o m i n a n ti d e o l o g i e s 7 h e r et h en e w l yr e c o g n i z e dl i t e r a r y t r a d i t i o n sm e n t i o n e da b o v ei n c l u d ew o r k so fn a t i v ea m e r i c a n c h i c a n o a s i a n a m e r i c a na n dg a ya n dl e s b i a na u t h o r s o fa l lt h e s e c h i n e s ea m e r i c a nw o r k sa r e o b v i o u s l ya m o n gt h e n e w l yr e c o g n i z e dl i t e r a r yt r a d i t i o n s a n dc h i n e s ea m e r i c a n m a x i n eh o n gk i n g s t o ni sa m o n gt h e w r i t e r so v e r l o o k e d h e r e t h ea u t h o ro ft h i s t h e s i si st oe x p l o r et h ep s y c h o l o g i c a lm o t i v a t i o nf o rm a x i n eh o n gk i n g s t o n sn o v e l c r e a t i o nb ya n a l y z i n gh e rw o r k st h ew o m a nw 砸r i o r m e m o i r so f ag i r l h o o da m o n g g h o s t sa n dt h ec o m p a n i o no n ec h i n am e n a sf o rc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e p r o f e s s o rz h a n gh a sp o i n t e do u ti nh i s a r t i c l et h a tt w oo fi t sm a i nt h e m e sa r et h ef e m a l ei m a g e si nc h i n e s ea m e r i c a n l i t e r a t u r e e s p e c i a l l yt h em o t h e r d a u g h t e rr e l a t i o n s h i pa n dt h eq u e s t i o no fi d e n t i t ya n d i d e n t i f i c a t i o n 8c h i n e s ea m e r i c a ni m m i g r a n te t h n i cm i n o r i t yi sau n i q u eg r o u p t h o u g ht h e yh a dl o n gb e g u nt og ot oa m e r i c am a d e v e rm a d eg r e a tc o n t r i b u t i o nt oi t s d e v e l o p m e n t m a n yi m m i g r a n t ss t i l ls g i v e df o re q u a lr i g h t s t h ee a r l yg e n e r a t i o nh e l d ad e e pc o n n e c t i o nw i ma n c i e n tc h i n e s eh e r i t a g e i no r d e rn o tt ob ea s s i m i l a t e db yt h i s a l i e nc o u n t r y t h e yr e j e c t e da l m o s ta n y t h i n gr e l a t i n gt oa m e r i c a nc u l t u r e b u tt h e i r 5 e m o r y e l l i o t e d c o l u m b i a l i t e r a r y h i s t o r yo f f e u n i t e d s t a t e s n e w y o r k c o l u m b i a u n i v e r s i t y p r e s s 1 9 8 8 p x v i i i 6s a c v a nb e r c o v i t c h t h e c a m b r i d g eh i s t o r y o f a m e r i c a nl i t e r a t u m n e wy o r k c a m b r i d g eu n i v e r s i t yp r e s s 1 9 9 9 p x x i i 7l b i d 6 z h a n gc h o n g d i a s p o r ac r i t i c i s ma n dt h er e s e a r c ho nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e w u h a n f o r e i g nl a n g u a g e r e v i e w 2 0 0 5 v o l2 p8 9 2 2 0 0 6 年上海大学硕士学位论文 d u a l i d e n t i t y k i n g s t o n sp s y e h o l o g l e a lm o t i v a t i o nf o rn o v e lc r e a t i o n d e s c e n d a n t s w h ow e r eb o r na n db r o u g h tu pi na m e r i c aa n dn e v e rs t e p p e do nt h el a n d o fc h i n a h a ds h o w nn op r e f e r e n c ef o rc h i n e s et r a d i t i o n a c c o r d i n gt ot h e m c h i n e s e c u l t u r es e e m e dq u i t eu n f a m i l i a rt ot h e ma n dh a r dt ob et m d e r s t o o d y e tw h e nt h e y e n t e r e dt h es o c i e t y t h e s ed e s c e n d a n t s m i g h tf i n dt h eo p p r e s s i o nf r o mm a i n s a e a m c u l t u r e e t h n i c a l l y t h e ya r el o o k e du p o na st h em i n o r b u tb r o u g h tu pi nas o c i e t y a d v o c a t i n gi n d i v i d u a lf r e e d o ma n de q u a l i t y c h i n e s ea m e r i c a n sw i l lt r yt h e i rb e s tt o r e s i s ts u c ho p p r e s s i o n t h e yf i n dv a r i o u sw a y st or e l e a s es u c haf e e l i n g s o m eo f t h e mh a v et a k e nw r i t i n ga saw a yo f r e s i s t i n gt h i so p p r e s s i o n m a x i n eh o n gk i n g s t o n i so n ea m o n gt h e m w h i l es e x u a l l y w o m e na r el o o k e da st h ew e a k k i n g s t o na sa f e m a l eh a st od o u b l eh e rr e s i s t i n g w h e nd o i n gh e rc r e a t i v ew r i t i n g m a x i n eh o n gk i n g s t o nb l e n d e dt h ef o l k t a l eo f h u am u l a n 9 t h el e g e n do fg e n e r a ly u ef e ia n dt h ei m a g eo fg u a ng o n g i nc h i n e s e c u l t u r e h u am u l a nw a saw o m a nd i s g u i s e da sam a r lw h e ns h et o o kh e rf a t h e r st u r n t ob er e c r u i t e da n dr e t u r n e dg l o r i o u s l ya f t e rs e v e r a ly e a r s b a t t l el i f e i te u l o g i z e dt h e b r a v e r ya n df i l i a lp i e t yi nc h i n e s et r a d i t i o n y u ef e iw a st h ei m a g eo fi n t e g r i t ya n d l o y a l t y l e g e