（英语语言文学专业论文）目的语文化与译者主体性——以林语堂译《浮生六记》为例.pdf

摘要著名作家、翻译家林语堂先生以其深厚的英汉双语、双文化功底在翻译领域取得巨大成就，对中西文化交流尤其是把中国文化介绍给西方世界做出了突出贡献。然而，多年来，他的译著在中国翻译界并未得到应有的关注，对其译著的研究更是不够。在他诸多译著中，享誉最盛的是其代表译作浮生六记。近年来，不少学者对该译著从不同角度进行了研究，但是，这些研究关注的主要是林氏的翻译策略和方法以及译者主体性在译著中的体现，尚未涉及到影响译者主体性发挥的因素。为此，本文以文化研究和译者主体性研究的现代理论为理论基础，以系统抽样为研究方法，从对句子结构的调整和修辞手段的处理两个方面分析浮生六记林译本中的翻译策略与方法，找出目的语文化影响译者主体性发挥的具体表现。文章包括五个部分。首先，阐述了本文研究的背景、目的与方法以及文章结构。其次，综述了林语堂先生其人及其译作浮生六记的研究现状，取得的成就和存在的不足。然后以尤金奈达的文化分类为基础，从理论上阐述目的语文化对译者主体性的影响。主要分析目的语文化和译者主体性的内涵、翻译中涉及的文化因素以及目的语文化影响译者主体性发挥的具体表现。在此基础上，采用系统抽样的方法，分析林译浮生六记中翻译策略的采用及译文的写作特点，着重探讨林语堂先生在译文中对句子结构的调整和修辞手法的处理并分析其原因，认为：由于受英语特定的语法和修辞的影响，林语堂先生主要采用了归化的翻译策略。这种翻译策略主要体现在两个方面：( 一) 、采用增词法、省略法、合译法、分译法和词序调换等具体翻译技巧对原文句子结构做出了很大调整以使其符合英语语法规范，从而符合目的读者的阅读习惯。( 二) 、在修辞手法的处理上，保留原文中部分修辞手段的同时，采用省略、替代以及增译等方法对原文修辞进行删除、替换或增加原文中没有的修辞。最后是结论。关键词：目的语文化；译者主体性；林语堂；浮生六记a b s t r a c ta saf a m o u sw r i t e ra n dt r a n s l a t o r ，l i ny r u t a n g ( 林语堂) m a d eg r e a tc o n t r i b u t i o n st ot h eu n d e r s t a n d in gb e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t ，e s p e c i a l l yt ot h ei n t r o d u c t i o no fc h i n e s ec u l t u r et ot h ew o r l d h i sb i l i n g u a la n db i c u l m r a la b i l i t yo fb o t hc h i n e s ea n de n g l i s hm a d eh i ma t t a i ng r e a ta c h i e v e m e n t si n 们n s l a t i o n f o rm a n yy e a r s ，h o w e v e r h i st 啪s l a t e dw o f i ( sh a v en o ta t t r a c t e de n o u g ha t t e n t i o nf r o mc h i n e s et r a n s l a t o r so rt r a n s l a t i o nt h e o n s t s ；a sar e s u l t ，t h er e s e a r c ho nh i st r a n s l a t i o ni sn o tf h l l yc o n d u c t e d a m o n ga l lh i st r a n s l a t i o n s ，t h em o s tn o t a b l eo n ei s 跏国印娜矿口砌口f 垤咖( r e f e 丌e dt oa s 配兕i nt h i st h e s i s ) ，w h i c hi st h et r a n s l a t i o no ft h eq i n gd y l l a s t ya u t h o rs h e nf u s ( 沈复) 凡册p 馏觑历( r e f e r r e dt oa s 飕厂i nt h i st h e s i s ) i nr e c e n ty e a r s ，i n v e s t i g a t i o n si n t o s ( = ! 兕，e s p e c i a l l yi n t ot h es t r a t e g i e sa n dm e t h o d sl i na d o p t e da n dt h em a n i f e s t a t i o n so ft h et 啪s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi ni t ，h a v eb e e nm a d eb ys o m er e s e a r c h e r s n e v e r t h e l e s s ，n os t u d yh a se v e rt o u c h e do nt h ei n n u e n t i a le l 锄e n t so nt h et m s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi nt h i sw o r k t bv i e wt h ew o r kl j f 。o man e wp e r s p e c t i v e ，t h ep r e s e n tt h e s i s ，t a k i n gc o n t e m p o r a 巧t h e o r i e so fc u l t u r a ls t u d i e sa n dt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ya si t st h e o r e t i c a lb a s e s ，a n ds y s t e m a t i cr a n d o ms a m p l i n ga si t sm e t h o d o l o g y ，a n a l y z e st h ea d j u s t m e n to fs e n t e n c es t m c t l l r e sa n dt h et r a l l s f o m a t i o no fr h e t o r i c a ld e v i c e si n 舰，t 咖n gt om a k ec l e a rt h ei n n u e n c e so ft h et a 略e tl i n g u i s t i cc u l m r eo nt h et 啪s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi ni t t h ew h o l et h e s i sc o n s i s t so ff i v ep a r t s f i r s t l y i tg i v e sab r i e fa c c o u n to ft h eb a c k g r o u n d ，o b je c t i v e s ，a n dm e t h o d o l o g yo ft h ep r e s e n tr e s e a r c h 硒w e l la st h es t r u c t l l r eo ft h et h e s i s s e c o n d l y i tp r o v i d e sab n e fr e v i e wo fan u m b e ro fs t u d i e so fl i ny _ u t a n g ，a n ds t u d i e so fh i st r a n s l a t i o no f s ( = ! 兕，i d e n t i 明n gt h e i ra c h i e v e m e n t sa n da tt h es a m et i m ef i n d i n go u tt h e i rw e a k n e s s e s t h e nb a s e do ne u g e n ea n i d a sc l a s s i f i c a t i o no fc u l t u r e ，i tc o m e st ot h ei n n u e n c e so ft a 玛e tc u l m r eo nt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t mm a i n l yd e a l i n gw i t ht h ec o n n o t a t i o n so ft a 唱e tc u l t u r ea n dt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ，t h ec u l t l l r a le l e m e n t si n v 0 1 v e di nt r a n s l a t i o na n dt h e i ri n f l u e n c e so nt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y a r e rt h a t ，i tc 枷e so u tac a s es t l l d yo fl i ny r u t a n g st r a n s l a t i o no f c 兕b ye m p l o 姐n gt h em e t h o d o l o g yo fs y s t e m a t i cr a n d o ms a m p l i n g ，t h ea u t h o ro ft h ep r e s e n tt h e s i sa i l a l y z e sl i n st i 狮s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dh i sc o m p o s i t i o no ft a r g e tt e x t s ，m a i n l yp r o b i n gi n t oh i ss t r a t e g i e so fa d j u s t i n gs e n t e n c es t m c t u r e sa n dd e a l i n gw i t hr h e t o r i c a ld e v i c e s ，赳l df i n d st h a td u et ot h ei n n u e n c e so ft h eu n i q u e 伊a m m a ra n dr h e t o r i c a ld e v i c e so ft h ee n 9 1 i s hl a n g u a g e ，l i ny u t a n gm a i n l ya d o p t e dd o m e s t i c a t i o ni nt r a n s l a t i n g 删jh i ss t r a t e g yi sr e f l e c t e di n “v oa s p e c t s ：a ) t e c h n i q u e so fa d d i t i o n ，d e l e t i o n ，c o n l b i n a t i o na 1 1 ds 印a r a t i o na r eu s e di na d j u s t i n gs e n t e n c es t l l j c m r e s ；a n db )t e c b u l i q u e so fo m i s s i o n ，a c q u i s i t i o n ，a 1 1 ds u b s t i t u t i o na r ee m p l o y e di nd e a l i n gw i t hr h e t o r i c a ld e v i c e s f i n a l l yc o m e st h ec o n c l u s i o n k e y w o r d s ：t a 唱e tc u l t u r e ；t h et 啪s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ；l i ny ，u t a n g ；= ：兕湖南师范大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：易1 洒声力年肛月7 同湖南师范大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用印影、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。本学位论文属于l 、保密口，在年解密后适用本授权书。2 、不保密曰。( 请在以上相应方框内打“”)作者签名：导师签名：t 婚整日期：加够年户月7 日日期：勘萨f 硼髟日姆c u l t u r e 删旦1 e1 h l s i 孕哒s 峋e c t i u 够ac a s es t u d yo fl my u t a n g sn u l s l a t i o no f & ：兄i n t r o d u c t i o na sa ni n t r o d u c t i o nt ot h ew h o l et h e s i s ，t h i sp a r tp r o v i d e sab r i e fa c c o u n to ft h eb a c k g r o u n da i l dt h eo b je c t i v e so ft h ep r e s e n ts t u d y ，t h er e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n dt h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s 0 1t h eb a c k g r o u n do ft h er e s e a r c hl i ny u t a n g ( 林语堂) ，af a m o u sw n t e ra n dt r a n s l a t o r ，w a sb o mi n18 9 5锄dd i e di n19 7 6 h em a d eg r e a tc o n t r i b u t i o n st ot h eu n d e r s t a n d i n gb e t w e e nc h i n aa n dt h ew r e s t ，e s p e c i a l l yt ot h ei n t r o d u c t i o no fc h i n e s ec u l t u r et ot h ew o r l d h i sb i l i n g u a la n db i c u l m r a la b i l i t yo fb o t hc h i n e s ea n de n g l i s hm a d eh i ma t t a i ng r e a ta c h i e v e m e n t si nt 啪s l a t i o n b u ti ti sap i t yt h a tf o rm a n yy e a r sh i st r a n s l a t e dw o r k sh a v en o ta t t r a c t e de n o u g ha t t e n t i o n 丘o mc h i n e s et r a n s l a t o r so rt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s ，w i t ht h er e s u l tt h a tr e s e a r c ho nh i st r a n s l a t i o ni sn o t 如l l yc o n d u c t e d t h i ss i t u a t i o nd o e sn o tc o n e s p o n dt oh i sg r e a tc o n t d b u t i o n st ot h ec u l t u r a lc o n l m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n aa n dw r e s t e mc o u n t r i e s a m o n ga l lh i st m n s l a t i o n s ，“t h em o s tn o t a b l ew o r k ( l i nl9 9 8 ：9 ) i st h a to ft h eq i n gd 帅a s t ya u t h o rs h e nf u s ( 沈复) 凡黝绷g 三觑历( h e r e a r e rr e f e 玳dt oa s 邱：，n a m e l y ，跏劬印觎岁矿口肋口打馏三咖高校教师在职硕十学位论文( h e r e a r e rr e f e r r e dt oa s ：兕) ，w h i c hi sw e l l - i m o w nt op e o p l eb o t ha th o m ea n da b r o a d a n di nr e c e n ty e a r s ，i n v e s t i g a t i o n si n t oh i st m n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yi n t ot h es t r a t e g i e sa n dm e t h o d sh ea d o p t e da n dt h em a n i f e s t a t i o n so ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi ni t ，h a v eb e e nm a d eb ys o m er e s e a r c h e r s a sf a r 嬲t h ea u t h o r0 ft h ep r e s e n tt h e s i sk n o w s ，h o w e v e r ，i l os t u d yh a se v e rt o u c h e do nm ei n n u e n t i a le l e m e n t so nt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v 时i nl i n st r a n s l a t i o no f 舰t oh a v ea na 1 1 r o u n du n d e r s t a n d i n go ft h ew o r k ，i ti sn e c e s s a 巧t oc a r wo u tas t u d yf 的mt h i sp e r s p e c t i v e a si sl i m i t e db yt h es c o p ea n dt h ed 印t ho ft h ep r e s e n ts t u d y ，t h et h e s i sf o c u s e so nt h el i n g u i s t i cc u l m r a le l e m e n t sw h i c hh a v eg r e a ti n n u e n c e so nl i n ss u b j e c t i v i t yi nh i st r 彻s l a t i o n 0 2o b je c t i v e so ft h er e s e a r c hb ya n a l y z i n gt h et e x t ss a m p l e df 的ms c 兕，t h ep i e s e n tt h e s i si ss u p p o s e dt oi u u s t r a t et h a ti nt h ep r d c e s so ft m n s l a t i o n ，l i n ss u b j e c t i v i t yw a sb o u n db yt h et a 唱e tc u l t u r e ，e s p e c i a l l yt h et a 唱e tl i n g u i s t i cc u l t u r e ，a n dt h a tt h ei n f l u e n c e sa r em a i n l yr e f l e c t e di nh i sa d o p t i o no ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sw h i c hi s如l l yd e m o n s t r a t e db yt h es p e c i f i ct r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sh ee m p l o y e di nd e a l i n gw i t ht h ea d j u s t m e n to fs e n t e n c es t l l l c t l j r e sa i l dt h ep r o d u c t i o no fr h e t o r i c a ld e v i c e s a n di ta l t e m p t st oc o n t r i b u t et ot h er e s e a r c ho nl i ny _ u t a n g ，h o p i n gt h a tm o r er e s e a r c h e so nl i n st r a n s l a t i o nt h e o 叫a n dp r a c t i c ew i l lb ec o n d u c t e d 21 a 曙e tc ! u l t u r e 锄dt h et r a n s 协0 r ss 蛔鲥i 啊咿a c a s es t u d y0 f l i ny u t a l l g st r a n s l 撕o no f 鼠兕0 3t h er e s e a r c hm e t h o d o l o g yt 巧i n gt oc o n d u c tac o m p r e h e n s i v es n i d yo ft h ei n n u e n c e so ft h et a 唱e tc u l t u r e ( e s p e c i a l l yt h et a 略e tl i n g u i s t i cc u l t u r e ) o nt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi nl i n ss c 兕，t h i st h e s i se m p l o y sc o n t e m p o r a 拶t h e o r i e so fc u l t u r a ls t u d i e sa n dt h et r i a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ya si t st h e o r e t i c a lb a s e s ，a n ds y s t e m a t i cr a n d o ms a m p l i n ga si t sm e t h o d o l o g y b ys a m p l i n ga n da n a l y z i n gt h o s et e x t so nt e np a g e sf r o m 牙l ，t h ep r e s e n ta u t h o ra i m st om a k ec l e a rt h a t ，t oac e r t a i nd e g r e e ，l i n s u b j e c t i v i t yw a sb o u n db yt h ec u l t u r a le l e m e n t so ft h et a 唱e tl a n g u a g e ，t h o u g hh ed i db n gh i ss u b j e c t i v i t yi n t o 如l lp l a yw h e nd o i n gh i st r a n s l a t i o n 0 4t h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s1 1 1 ew h o l et h e s i sc o n s i s t so f6 v ep a r t s t 1 1 i sc u 玳n ti n t r o d u c t i o ni sab r i e fa c c o u i l to ft h eb a c k g r o u n d ，o b j e c t i v e s ，a n dm e t h o d 0 1 0 9 yo ft h ep r e s e n tr e s e a r c ha sw e ua st h es t l l j c t l l r eo ft h et h e s i s c h a p t e ro n ep r o v i d e sab r i e fr e v i e wo fan u m b e ro fs t u d i e so fl i ny r u t a n g ，a n ds t l j d i e so fh i st r a n s l a t i o no f 5 c ：f z ，i d e n t i 匆i n gt h e i ra c h i e v e m e n t sa n da tt h es 锄et i m ef i n d i n go u tt h e i rw e a k n e s s e s i np a n i c u l a r i td e m o n s t r a t e st h a tp r e v i o u ss t u d i e sh a v ea l r e a d yf o u n dt h a tl i ny - u t a n ge m p l o y e df l e x i b l es t r a t e g i e sa n dm e t h o ( bi nt m s l a t i n g ，酗h a v i n gh i ss u b j e c t i v i t yf u l l yb r o u 曲ti n t op l a y a tt h es a m et i m e ，h o w e v e r 3高校教师在职硕十学位论文i tp o i n t so u tt h a tt h o s es t u d i e si g n o r e dt h ei n n u e n t i a le l e m e n t s ( e s p e c i a l l yt h ee l e m e n t so ft h et a 略e tc u l t u r e ) o nt h e 舰n s l a t o r ss u b j e c t i v i 坝c h a p t e rt w of o c u s e so nt h ei n n u e n c e so ft a 唱e tc u l t l l r eo nt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y m a i n l yo nt h ec o 仰o t a t i o n so ft a 曙e tc u l t u r ea n dt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i 以t h ec u l t u r a le l e m e n t si n v 0 1 v e di nt r a n s l a t i o na n dt h e i ri n n u e n c e so nt h en a n s l a t o r ss u b j e c t i v i 吼c h 印t e rt h r e ei sac a s es t u d yo fl i ny u t a n g st 啪s l a t i o no f 贶b ye m p l o 如n gt h em e t h o d o l o g yo fs y s t e m a t i c 啪d o ms a m p l i n g ，t e x t so nt e np a g e so fl i n st i a n s l a t i o nw i l lb es 锄p l e da n da n a l y z e di nt e m so ft h ea d o p t i o no ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt h ec o m p o s i t i o no ft a 唱e tt e x t s 1 i ob es p e c i f i c ，d u et ot h ei n f i u e n c e so ft h eu n i q u e9 1 a n u n a ra n dr 1 1 e t o r i c a ld e v i c e so ft h et a 唱e tl a n g u a g e ，l i ny u t a n gm a i n l ya d o p t e dt h em e t h o do fd o m e s t i c a t i o ni nt r a m s l a t i n g 叫锄du n d e rt h eg u i d a n c eo ft h i ss t r a t e g y ，h eu s e dt e c l l i q u e so fa d d i t i o n ，d e l e t i o n ，c o m b i n a t i o na i l ds 印a r a t i o n ，a m o n go t h e r s ，i na d j u s t i n gs e n t e n c es t m c t u r e s ，a n dt e c h n i q u e so fo m i s s i o n ，a c q u i s i t i o n ，a n ds u b s t i t u t i o ni nd e a l i n gw i t hr h e t o r i c a ld e v i c e s f i n a l l 弘t h ec o n c l u s i o ns u i i l i i l a r i z e st h ef i n d i n g so ft h ew h o l es t u d ma 1 1 dp o i m so u tt h el i m i t a t i o n so ft h er e s e a r c ha n di m p l i c a t i o n sf o r 如r t h e rs t i l d yi tc o n c l u d e st h a tt h i st h e s i si sc r e a t i v ei nt h er e s e a r c hp e r s p e c t i v ea i l dt h em e t h o d o l o g y ，t h u si ti ss i g n i f i c a n tt ot 瑚s l a t i o ns t u d i e sa l t h o u 曲i ti sa l s ol i m i t e di nt h es c o p ea n dd 印t ho fs t u d yf o rc e n a i nr e a s o n s 4盟q 1 唑唑t n 蝉堕哑呈s 蛔e c t i 啊t y ：ac a s es t u d yo fl i ny u t a n g st 瑚s l 撕o no f 观c h a p t e ro n eas u r v e yo fp r e v i o u ss t u d i e sa r e rab r i e fi n t r o d u c t i o nt os h e nf ua n d 艘。厂a sw e l la sl i ny _ u t a n ga n d 0 f z ，t h i sc h a p t e rm a i n l yr e v i e w st h ep r e v i o u ss t u d i e so nl i ny u t a n g st r a n s l a t i o no f5 ( ! 兄，i d e n t i 矽i n gt h e i ra c h i e v e m e n t sa n df i n d i n go u tt h e i rm a i nw e a k n e s s e s 1 1i n t r o d u c t i o n跚w t t e nb ys h e nf ui nl8 0 9 ，i sa na u t o b i o g r a p h i c a lp r o s ew o r ka b o u tt h ef e e l i n g sa n de m o t i o n so ft h ea u t h o r sl i f e i ti sc h a r a c t e r i z e db yi t sn a t l l r a l n e s si na na n d c h n e s si nt r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l m r e b e c a u s eo fi t si e a lf i e e l i n g sw e l le x p r e s s e da n di t st y p i c a lc h i n e s ef l a v o u r ，t h i sw o r ki sv a l u a b l en o to n l ya sl i t e r 咖r e ，b u ta l s oa sc u l t u r e i th a sb e e nt r a n s l a t e di n t om a n yl a n g u a g e st i l ln o w ：f r e n c h ( t w ov e r s i o n si n19 6 6a n d1 9 6 8 ) ，i t a l i a n ( 1 9 5 5 ) ，r u s s i a n ( 1 9 7 9 ) ，j a p a n e s e ( 1 9 8 1 ) ，a n dg e n n a n( 19 81 ) a sf o rt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o n ，w h i c hi st h ef o c u so ft h i sp r e s e n tt h e s i s ，t h e r ea r ea tl e a s tt h r e ev e r s i o n s ：l i ny u t a n g st r a n s l a t i o n ，二：兕，p u b l i s h e di nl9 3 9i ns h a n g h a i ；s h e l l ym b l a c k st r a n s l a t i o n ，c 饧印厶p 脑夕切，行口砌n f 垤矽白j 咖p 彳“z 0 6 z g 唧砂q 厂口c 厅加f 答p 么，出f ，p u b “s h e di nl9 6 0i nl o n d o n ；a n dl e o n a r dp r a t t & c h i a n gs u h u i st r a n s l a t i o n ，熨x5高校教师在职硕十学位论文尺p c d ，协q 厂口胁口慨三 罾，p u b l i s h e di nl9 8 3i nl o n d o n ( j i a2 0 0 5 ：2 ) i ti sw o r t hm e n t i o 血n gt h a tt h ef r e n c hv e r s i o nt r a n s l a t e db yr e c l u sa n dp u b l i s h e di nl9 6 8h a sb e e ns e l e c t e di n t o砀p 尺印臃朗缸f 溉肋施。，砌厶而朋彳历p ( d “以们脑( 玢苫口以扬甜砂劬强c d ( x u2 0 0 5 ：6 ) i nt h i ss e n s e ，i ti se v i d e n c e dt h a tt h i ss t o 巧h a sr e c e i v e dw i d ea t t e n t i o n 舶mr e a d e r sb o t ha th o i n ea n da b r o a d a n di nr e c e n ty e a r s ，m a r l ys c h o l a r si nc h i n ah a v ea t t e m p t e dr e s e a r c h e so ni ta n di t st r a n s l a t i o n s ，a n dt o u c h e do ns o m es i g n i f i c a n tp o i n t s t 1 1 e s ea c a d e m i cr e s e a r c h e s ，h o w e v e r a r en o ts os y s t e m a t i c t h u s 几r t h e rs t l l d i e so ni t ，e s p e c i a l l yo ni t st r a n s l a t i o n s ，a r en e c e s s a qt ob ec a 币e do u t 1 2s h e nf ua n df 龇。厂s h e nf u ，w i t hal i t e r a r yn a m es a n b a i ，o n l yw r o t eo n eb o o ki nh i sl i f e ，b u th er e c e i v e dp l e i l t yo fi i e c o g n i t i o n w r es t 订ld i r e c to u ra t t e n t i o nt oh i me v e nt o d a yb e c a u s eo fh i so n l yw o r k删w h i c hh a sm o v e di 皿u m e r a b l ep e o p l e s h e nf u w a sb o m i nl7 6 3 ，i ns u z h o u ，j i a n g s up r o v i n c e h eb e g a nt os t u d yh o wt ob ea na i d eo fo 衢c i a l sa tt h ea g eo f1 8a n dl a t e rw e n ti n t ob u s i n e s s t h r o u 曲o u th i sl i f e ，s h e nf us u 脆r e dh a r d s h i p h i sf a t h e r ，j i a 向( 稼夫) ，w a sa na s s i s t a n tt om i d d l e c l a s so 伍c i a l s a c c o r d i n gt ot h eb o o k，础“h ew a sav e 叮g e n e r o u sm a n ；h eu s e dt 0h e l pp e o p l ei nt r o u b l e ，b r i n gu po t h e rp e o p l e ss o n sa n dm a r 哕。厅o t h e rp e o p l e sd a u g h t e r si n61 独qs 蝉t i 师趔业1 垒啦l 她ss 峋鳅i 、，i t ) ，= ac a s es t u d yo fl i i ly u t a l l g st r 柚s l a t i o no f s 口乙i n n u m e r a b l ei n s t a n c e s ，s p e n d i n gm o n e yl i k ed i r t ，a l lf o rt h es a k eo fo t h e rp e o p l e ”( s h e nl9 9 9 ：l2 5 ) b u ta c t u a l l y ，a 1 f t e ri e a d i n gt h ew h o l eb o o k ，i ts e e m st ob em o r eo b je c t i v ea n da c c u r a t et os a yt h a th i sf a t h e rw a ss e l f - w i l l e