当今中国社会的语文生活迫切需要现代.pdf

当今中国社会的语文生活迫切需要现代 汉语规范字 典 新 华 字 典 年 修订 本 以下简称 新华 现代汉语词典 修订 本 以下简称 现汉 它的字头部分就是一部 规范字典 现代汉语规范字典 以下简称 规范 等相继问世 各具特色 这些 字 词 典下统称 字典 的编辑出版为研究现代汉 语规范字典的特点提供了经验 现代汉语规范字典是共时性的字典 它 的功用是帮助人们正 确地使用 现代汉字 解 决现代白话文读写中的汉字问题 这样的字 典应该具有什么特点学者的认识不完全一 致 我认为主要有两点第一 是现代汉 语 的 不是古代汉语的第二 是规范的 不是描 写的 因此 在编写时要做到以下两点区分 古今注重规范 下 面就这两点谈一些看法 一 区分古今 汉语要区分古今 因为古代汉语和现代 汉语各有不同的特点 所以记录古代汉语和 记录现代汉语所用的汉字也有不 同 从现代 苏培成 试论现代汉语规范字典的特点 的立场来立论 记录古代汉语的专用字 可以叫做文言古语用 字 记录现代汉语的专用字和古今通用的字 可以叫做现代汉字 现 代汉语规范字典所收人的字应该是现代汉字 而不是文言古语用 字 因此 在编写现代汉语规范字典时 首先要 审查 字性 做到 区分古今 有人提出疑问文言古语用字和现代汉字 能够区别开 吗我认为 既然能区分古代汉语和现代汉语 就能区分文言古语 用字和现代汉字 从当前规范字典编写的实际说 存在 的主要 问 1994 2008 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 题是字性审查不严 误收了一 些文 言古语用字 例如 现汉 面 音节 共收字头个 主要意义如下 眷 书弩弓 俊书悔改估恶不俊 坚持作恶 不肯悔改 圈 一 儿圈子 铁圈儿项圈画了一个圈儿 桌子周围挤着一 圈儿人 跑了三圈儿 下略 蜷书 曲木制成的饮器 娜地名用字 如柳树娜 毕家哪 在河北 蒙哪在天津 眷 倦 是 现代白话文中不使用 的文 言古语用字 应该删 除 其余的三个在现代白话文 中要用到 应该保留 又如 现汉 音节 收字个 规范 音节只收个 比 现汉 少个 规范 比 现汉 收字少 是不是质量就不如 现 汉 了呢这要看少收 的是什么字 经查对 规范 没有收的字是 邺 闷 骚 泌 秘 锌 草 福 福等清一色 的文言古语用字 规范 不收这些字 不但没有降低它的质量 反而是提高了质量 如果说 规范 在这个音节的收字上还有不足的话 那就是在它收的个 字 中 波 芯 责 烨 栓 丽也是文 言古语用字 也应该去掉 责门 的 贵 读 比 自然要保留 根据单耀海的研究 现汉 有字头 仅又 为个 其中有古代汉语 用字个图 在 现代汉语词典里 古代汉语用字文言古语用 字 竟然多达五分之一 这不能不说是个值得注意的问题 有些文言古语用字 在现代白话文里偶尔还要用到 为了便 于查考 对这样的字 规范字典也可以收人 但是要标上 文 以便 和现代汉字区别开来 例如 锉叙 的 锉 戳溉 的 戳 和 献 甚至 毅棘 也可 以收 有人担心 这样收字会削弱字典的实用价值 我认为是不会 的 因为所有记录现代汉语要用 到的字都会保留 在现代白话文里 可能 出现的字也会保留 去掉的只是现代白话文里不用的文 言古 语用字 字典收字不是多多益善 而是贵在得 当 现代汉语字典 1994 2008 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 不能担负解决文言古语用字的问题 与此相关的是 字的义项也要区分古今 现代汉语规范字典只 收今义不收古义 有的规范字典收了一些现在根本不用 的古义 应该删除 例如 现汉 蔡书 大龟着 一 占 卜 乘 古代容量单位 合十六解 规范 主张对多义字的义项按照引申发展脉络排列顺序 为 了贯彻这一主张 收了一些现在根本不用 的本义 这样的义项也应 该删除 例如 匕古代一种类似汤匙的取食器具 毕古代打猎用的一种长柄网 在审查字性时还要解决方言字的问题 有 的方言词已经被普 通话所吸收 记录这些词的字是现代汉字 有 的方言词没有被普通 话吸收 记录这些词 的字是现代方言字 不是现代汉字 规范字典 只收现代汉字 不收方言字 有 时为了便于查考 规范字典也可以 收一些方言字 但对这样的字 一定要标明仿 例如啥 俺 甭 二 注重规范 规范字典的生命在于规范 要进行规范 就要有标准 规范 的标准大体可以分为两类 一类叫政府标准 一类叫专家标准 前 者指 由政府有关部 门发布的标准 后者指专家学者提出来的标准 这两类标准不是对立的 而是互相配合的 当然要以政府标准为 主 在注重规范方面 谈三个问题 第一 要科学地贯彻政府标准 对待各项语文规范标准 像 对待国家任何法令 法规一样 要认真钻研 吃透精神 以便更自 觉 更科学地贯彻执行 这一点十分重要 如果没有吃透精神 就可能产生 不合适的想法和做法 例如 普通话异读词审音 表 以下称 审音表 规定 凹 统读 面 规范 注为 现汉 注 1994 2008 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 为 另外又注为 呐 标明是方 有人认为 规范 是对的 而 现汉 并没有严格贯彻 审音表 的规定 这种批评是不妥的 因 为 审音表 只是规定了 凹 在 普通话里的读音 并没有也不可能 审定方音的读音 现汉 的做法并没有违背 审音表 的规定 有人认为编写规范字典就是把政府公布的规范文件 移植 到 字典里来 移植 是 什么意思如果指的是照抄照搬 移植 很 难编出合用的好字典 规范字典不是规范文件的注释本 编规范 字典是把文件的精神融会贯通后进行再创造 为 了适应不 同读者 的需要 规范字典不能只有一种编法 一种模式 就以收字量多少 说 就要有大中小型 的区别 小字典不一定列 出已经淘汰的全部 异体字 也不一定收人 简化字总表 里 的生僻字 第二 要努力减轻汉字学习和使用的困难 这是规范字典肩负 的重要使命 做好异体字和异形词的规范工作是当务之急 单就 整理异体字来说 规范字典必须贯彻 第一批异体字整理表 以下 称 整理表 可是这样做还不够 还要对 整理表 以外的异体字 作出整理 下 面以音节为例看看几部字典是怎么做的 新 华 年重排本在 整理表 之外 还整理了组 异体字 从中 确定了个选用字 用括号 注出 了淘 汰的个异体字扇 煽 潜 潜 映 眺 汕 越 衫 煽缮 对其中的 汕 字是这样处理 的 汕 趁 讥笑汕笑 搭汕 一越 吞一 难为情 说话时不好意思 的 样子他搭汕着问道 现汉 和 新华 只有一点不同 就是 越 不 作为 汕 的异体 字 而作为规范字 单独出字头 请看 现汉 的处理 汕 讥讽汕笑 难为情的样子脸上发汕 趁防书躲开走开 新华 和 现汉 的处理并不矛盾 因为 搭越 的 越 是 汕 的异体字 而表示 躲开 走 开 的 越 不 是 汕 的异体字 再看 规范 它和 新华 的主要差别是 煽 不 作为 扇 的异 体字 单 1994 2008 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 独出字头 可是在 扇 的 又是 同 煽 新华 现汉 淘汰 了 煽 而 规范 保留 了 煽 从减少汉字学习和使用的困难说 就不如 新华 和 现汉 了 另外 规范 字头后 注出的异体字只 是照抄 整理表 对 整理表 以外的异体字没有表态 作为规范 字典 这样做并没有完成它的使命 我们推测 规范 对 整理表 外的异体字还是有所取舍的 只是没有在字头后 注 明 这样做如 果是为了突 出政府标准 从实践来看恐怕是弊多 于利 不如 采用 新华 年修订本的办 法 整理表 里的异体字 加一个星 号 整理表 以外的异体字加两个星号 这样也显示了区别 整理异体字有时还 要和减少多音字 规范 异读字结合考虑 例如 新华 唬威吓随或蒙混 你别唬人了 白同 吓 吓 劝使害怕 困难吓不倒英雄汉 吓唬 一使人害怕 威胁 你别吓唬人 唬 和 吓 是部 分异体字 如果规定表示 使害怕 意 义的 只能用 吓 不能用 唬 这样既整理了异体字 又使 唬 由多 音字变为一音字 又如 现汉 魄冈 迷信的人指依附于人的身体而存在 的精神 魂 魄 魄力或精 力 气魄体魄 魄比见 落魄 魄 落魄 的 魄 的又音 落魄冈又读以城日 潦倒失意落魄江湖 豪迈 不拘束 落魄同 落泊 另见泊冈 落泊 己 潦倒失意家贫落泊 豪迈 不拘束 也作落魄 一个 魄 字既是多音 又有又音 一个表示潦倒失意和豪迈的 词 竟然有两种写法 三种读音 这么复杂 使用者如何能够承受 相比之下 规范 倒是简洁得多 魄冈 古人指依附于人的形体 人死后可以继续存在的精神 丧魂落魄 魂飞魄散三魂七魄 精神 精力 胆识 惊心动魄体魄气魄魄力 魄 落魄 颓丧失意 豪放不羁 也作落拓 1994 2008 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 如果把这个词 的规范词形写作 落拓 魄 就 只有 一个音 这样处理是不是可行呢 第三 要 妥善地处理好语言文字里 的变异 在改革 开放的时 代 语言文字的变异现象很突出很复杂 对待变异 既不能一律吸 收 也不能一律排斥 要作出选择 这需要作专题研究 这里只举 出两个例子谈点看法 如这个词 传统的写法是 身分 后来 有人也写作 身份 形成了异形词 现汉 盯年版 以 身分 为 推荐形式 到了 尧 巧年修订本改为以 身份 为推荐形式 改动的原 因可能是因为 身份 的写法流传得越来越广 流传得广或狭 是确 定规范形式的重要条件 但不是唯一条件 还要考虑其他相关因素 把 身份 确定为规范形式 既不能使 分 由多音变为一音 又会遇 到 本分 分 内 分外 非分 恰如其分 等 的 分 是 不 是也要 改 为 份 的难题 恐怕要慎重从事闭 规范 在 分 字下 出 提示 表 示人的身分时 现在 通常写作 身份 通常写作 是 描写性的语 言 不是规范性的语言 规范字典最好不用这种语言 又如 作为姓氏 的 萧 有 人写作 肖 是不是合乎规范 现 汉 萧 俗作 肖 规 范 萧 字不 能 简化为 肖 哪种 办法 好在规范 和不规范之间要不要 给俗字 一席之地 规范 肖 字下有一个意义 是 姓 这和 萧 是什 么关系遇到